[19.09.2008] Translations of  YTN STAR NEWS:

고수, 잡지 화보로 완벽 복근 공개

고수가 한 남성잡지의 10월호 표지모델로 나서 탄탄한 근육질 몸매를 아낌없이 공개했습니다.
KOSOO showed a firm muscular body unsparingly as a model for one of men's Magazine due to open to public in October.

이번 화보는 숀펜이 감독과 각본을 맡은 영화 <인 투 더 와일드> 콘셉트로 8월29일부터 3박4일 동안 태국 치앙마이에서 촬영됐는데요.
The photoshoot for this pictorial magazine concept based on the movie by Sean Penn (Director/Script) < In to the wild> was shot at Chiang Mai( Thailand ) during 3nights 4days.

자연과 더불어 사는 자유로운 삶을 표현했습니다.
(The concept) Expressed free life with nature.

고수의 소속사 HB엔터테인먼트는 "고수가 몸의 군살을 빼기 위해 약 9개월에 달하는 기간 동안 하루도 빠짐없이 웨이트 트레이닝을 해 왔다"고 밝혔습니다.
HB entertainment said, " KOSOO has been training for 9 months without omitting one day in order to get rid of surplus fat "

고수는 지난 4월 군 복무를 마친 후 곧바로 연극 <돌아온 엄사장>으로 팬들을 만났는데요, 조만간 작품을 결정지을 계획입니다.
KOSOO after completed his military last April, he joined the play <Return of Eom Sa Jang > & met with his fans, he will decide masterpiece soon.

Credits : major translations by 'dillapudding' (Soompi.com) | edits puppyiz

****

KoSoo back from military service. Ready for the screens !