* FRIENDLY REMINDER*

KINDLY PROVIDE THE FOLLOWING CREDITS IF ANY INFO IS RE-DISTRIBUTED OUTSIDE SOOMPI .COM 

CREDITS :
Our appreciation to  'dillapudding' {Main transl from hangul to English } |  puppyiz {caps/compilation/edit }
References :  MNet VOD uploaded by espoir412 (YouTube) |

 Extra Credits : Many thanx to Petra for the highlights on this clip

INTERPRETATIONS FOR > THIS VIDEO CLIP






KO SOO : I am KO SOO ... long time no see.
[ the following sentences are expressions that's been literally translated ]
Lady emcee : The man with attractive deep-set eyes - KoSoo~ssi. He going out splendidly. (off-screen?)
What happened to KoSoo ~ssi when he goes out?

(못 보던 동안...) KoSoo during off-screen...


KO SOO : ...ride a bicycle, in-line skating, doing exercise (workouts), take a picture (photoshooting) for magazine and CF.

Headline : KO SOO's 1 year in between (1년 사이에 고수에게...)
KO SOO : i think lose weight.... that i grow a year older is big change...[laughs]

The best memory during 1year... (1년동안 가장 기억남는 일...)



KO SOO : i like to travel very much... i couldnt travel alone...
i went travelling with family of company and friends in March. It was really fun .
I did a serious, dangerous climb when snow hasnt melt, at the mountains ....
i wrapped the rope like this (shows with his hands) and rock - climbing .. so dangerous... no one was hurt ... i came down safely.

[ Sorry to be confusing ..the following expressions are literally translated ]
Lady emcee : KO SOO whose double eyelids pure pupil of the eye and soft smile that is so nice, is selected & still being best model. What does photographing means to veteran model KO SOO?


Magazine Photoshoot...(화보 촬영)



KO SOO : when i find that i have the looks as i see from my Magazine Photoshoot .. i like it....
i want to express many things but at times i feel limit of expression… at that moment i felt it was tough.

Male Reporter : What did you do at that time?

KO SOO : i drink water, have a short breath and self-torment ..
at some place so no one could see (Laughs)..
"...why can’t ?! I have to recover consciousness and take pictures for magazine again! "



The drama with KIM HEE SEON (김희선과 함께 할 드라마...)


KO SOO : When i shot the drama with 'senior' (KimHeeSeon), who is more active in drama than me,
I have to perform enthusiastically... so i can fit .

Headline : KO SOO in the new drama (새 드라마 속 고수...)
KOSOO : ' A pure young man who loves the Stars .. works at a rice-cake shop.... a student who studies astronomy... not a student, an astronomer.
He suffers emotional pain for his first love .
One day during a meeting, by chance he meets this lady ... of great resemblance to his first love .... looking
very similar to .. so alike, his first love.
A new beginning for this love story, from that day onwards....you have to watch...
too long for me to tell about this 16-hour miniseries. '



star 별 ☆...

Back at the time when i was a high school student... i was on my way home.. I wasnt sure...all of a sudden,
i raised my head a little bit in voluntary...a shooting star made such long tail ...(shows with his hand) from there...
remembering that it was so beautiful.

Wish? (＼소원?／)


KO SOO : i'll try show the best of me and to be hard working.

Until now, I am Ko Soo.

****

Kindly provide proper credits if the above translations is re-distributed outside Soompi.com.




Foot Notes :
The MNet Interview at that time was year 2003,
KoSoo with KimHeeSeon in the new drama -
요조숙녀 yo jo suk nyeo [means 'a lady of refined manners' ]
English title : My Fair Lady (variation title 'The Perfect Girl')
[Chinese Title : 窈窕淑女]

*****

* Fans who is keen to assist in future translations on KoSoo news articles / VODs will be greatly appreciated.
Kindly leave a note here or PM me via Soompi Forum. Thank you  *