Cherry Filter - 낭만고양이 (Romantic Cat) Lyrics Translation

두눈 밤이면 별이 되지
Two eyes become stars at night
나의 집은 뒷골목
My home is the back alley
달과 별이 뜨지요
Moon and star rises
두 번 다신 생선 가게 털지 않아
I'll never steal from a fish store again
서럽게 울던 날들
Those days of sorrowful tears
나는 외톨이라네
I'm all alone

이젠 바다로 떠날거에요(더 자유롭게!)
Now I'm leaving to the ocean (To be more free!)
거미로 그물쳐서 물고기 잡으러!
To make a net with a spider and catch some fish!

나는 낭만 고양이
I'm a romantic cat
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
A little starlight that dances and shines the sad city
나는 낭만 고양이
I'm a romantic cat
홀로 떠나가 버린
You left by yourself
깊고 슬픈 나의 바다여
My deep and sad ocean...

깊은 바다 자유롭게 날던 내가
On the deep ocean, I was flying freely
한없이 밑으로만 가라앉고 있는데
but now I'm sinking endlessly

이젠 바다로 떠날거에요(더 자유롭게!)
Now I'm leaving to the ocean (To be more free!)
거미로 그물쳐서 물고기 잡으러!
To make a net with a spider and catch some fish!

나는 낭만 고양이
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
나는 낭만 고양이
홀로 떠나가 버린 깊고 슬픈 나의 바다여
(Here I go, get out of my sight, man!)

나는 낭만 고양이
I'm a romantic cat
슬픈 도시를 비춰 춤추는 작은 별빛
A little starlight that dances at shines the sad city
나는 낭만 고양이
I'm a romantic cat
홀로 떠나가 버린
You left by yourself
깊고 슬픈 나의 바다여
My deep and sad ocean...