* Please provide FULL CREDITS if the following content is re-distributed outside KoSoo Fan Club / Soompi . com Kindly link back to us here. Thank you for visiting this site. *

돌아온 엄사장
[EOM SAJANG'S RETURN / MR. EOM'S RETURN ]

INTRODUCTION

‘연 극열전 2 - 조재현 프로그래머 되다!’의 다섯 번째 작품 연극 ‘돌아온 엄사장’이 오는 5월 23일부터 8월 3일까지 ‘한솔원더스페이스 동그라미극장’에서 공연된다. 이 작품은 연극 ‘선착장에서’의 속편으로 선보이는 박근형 연출의 2008년의 신작임과 동시에 배우 ‘고수’의 군 제대 후 첫 복귀무대이며 연극데뷔 무대로 더욱 관심이 모아지고 있다.
The 5th piece of work "Yeongeuk yeoljeon (Hot stage performance -?-) 2 - Jo Jae Hyeon become a programmer!"
"The Return of the eomsajang" is will be performed in Hansol wonderspace circle theater from May 23rd until August 3rd.
This stage is produced Park Geun Hyung in 2008 and it's sequel from his previous stage "SeonChanjangeseo (In the boat)" and what more interesting is actor Ko Soo also gonna perform as his come back debut after released from army.

연극<선착장에서>의 속편으로 선보이는 박근형 연출의 2008년 신작 ‘돌아온 엄사장’
‘연 극열전 2’의 다섯 번째 작품으로 선보이는 ‘돌아온 엄사장’은 대학로 대표 연출가로 자리매김하고 있는 박근형 연출의 2008년 창작 초연작이다. 2005년 삼일로 창고 소극장 30주년 기념작으로 초연되어 그 해 ‘올해의 예술상’을 거머쥐었던 연극 ‘선착장에서’의 후속편인 이 작품은 바로 우리네 이야기이기도 한 인간군상의 내면을 드러내며 묵직한 메시지를 뼈있는 웃음으로 버무려내는 그 만의 특기를 펼칠만한 작품으로 기대를 모은다. 연극 ‘청춘예찬’, ‘대대손손’, ‘경숙이 경숙아버지’, ‘필로우 맨’에서 뮤지컬 ‘위대한 캣츠비’까지 자신만의 확고한 스타일과 진정성 담긴 작품을 선보이는 박근형 연출의 ‘돌아온 엄사장’은 한층 더 성숙된 연출력과 노련미를 확인할 수 있는 작품이 될 것이다.

"The return of eom sajang" is the sequel of Park Geun Hyung theater <on the dock> in new production 2008. The 5th piece of work of "Yeongeuk yeoljeon 2"- the return of Eomsajang - will be the 1st piece of work that directed by Park Geun Hyung in 2008.
in 2005.... ( Sorry no translations - story of Park Geun Hyung....)

고수의 첫 연극데뷔, 제대 후 복귀무대!
배 우 고수가 제대 후 첫 복귀무대로 연극 ‘돌아온 엄사장’을 택했다. 오는 4월 25일 공익근무요원에서 소집 해지되는 고수는 제대와 동시에 복귀작으로 그 동안 활동했던 TV와 영화가 아닌 첫 연극데뷔를 준비한다. 평소 연기에 대한 남다른 열정과 연극에 대한 깊은 관심을 갖고 있었던 고수는 ‘연극열전 2’의 프로그래머로 활약하고 있는 배우 조재현의 권유로 이미 지난 해 가을부터 연극 ‘돌아온 엄사장’의 출연을 확정 지었다. 창작공연 시 연습과정 중에 주요 역할이 결정되는 극단 골목길의 작업스타일로 인해 아직 배역은 결정되지 않았지만, 비중 있는 조연급으로 무대에 오를 예정이다. 조재현, 최민식 등 스타급 연기자와 호흡을 맞췄던 박근형 연출이 고수와는 어떤 결과물을 만들어 낼지 귀추가 주목 되는 한편 극단 골목길 배우들과 연기호흡을 맞출 고수의 새로운 도전이 기대된다.

Ko Soo's 1st performance in theater, after released from army!

Actor Ko Soo choosed to play in stage "The return of eomsajang" for his 1st project after release from army. After released from army at April 25 2008, Ko Soo choosed o work active in stage (theater) as a comeback instead of drama TV or Film at meantime. The reason Ko Soo had passion and deep concern to play in stage is because actor Jo Jae Hyeon participating and has been conformed to be casted as programmer in "Yeolgeuk yeoljeon 2" since last autumn. During practise the important roles has not been decided yet due to work style but the important classification in performance have been planned. With Star actors like Jo Jae Hyeon, Choi Min Shik and Ko Soo in this work, make this performance expected being the best performance that will be paid attention by the public.

극단 골목길 간판배우 엄효섭 外 실력파 배우들의 연기호흡 기대!
극 단 골목길의 간판배우 엄효섭이 연극 ‘돌아온 엄사장’의 ‘엄사장’역할로 돌아온다. 작년 한 해 동안 MBC 드라마 ‘히트’의 연쇄 살인마 ‘백수정’, KBS 드라마 ‘인순이는 예쁘다’의 강직하고 따뜻한 교사 ‘서경준’으로 열연하며 극과 극의 캐릭터를 완벽하게 소화해낸 엄효섭. 이번 ‘돌아온 엄사장’에서도 빈틈없는 연기와 농밀한 감정표현으로 관객을 사로잡을 예정이다. 이외에도 ‘경숙이 경숙아버지’에서 배우 조재현과 함께 ‘경숙아버지’로 열연하며, 거침없는 연기력을 보여줬던 김영필, ‘황마담’ 역할로 극의 활력을 불어넣어줄 황영희 등 극단 골목길 실력파 배우들이 완벽한 연기호흡으로 무대를 채울 예정이다.

Expecting the performance of the billboard actors in extreme alley!
The billboard actor, Eom Hyo Seop will return as Eomsajang in "The Return of Eom Sajang" stage performance.
Last year he worked in MBC chain murder investigation drama "HIT" as "Baek Soo Jung", KBS drama "In Soon is pretty.... (sorry no translations - story about Eom Hyo Seop...)


■ 시놉시스
부동산 중개인 엄사장은 폭등하는 부동산 가격으로 하루하루가 행복한 나날이다.
그러던 어느 날 도동 체육회장의 권유로 취미 삼아 배드민턴을 배우게 되는데,
그곳에서 미모의 가이드 양리정을 만나 사랑을 느끼고 평생을 함께 하리라 마음 먹는다.
일 정을 마치고 뭍으로 떠나는 양리정은 엄사장에게 포항시장 선거에 출마하는 사촌오빠를 도와달라고 부탁한다. 양리정의 간절한 부탁을 받은 엄사장은 그날로 울릉도 생활을 청산하고 포항으로 떠난다. 포항에 도착한 엄사장은 양리정의 사촌을 당선시키기 위한 전략을 짜고 온몸을 다해 헌신하지만 선거일이 다가와도 지지율이 올라가지 않자, 옛 친구들에게 도움을 청하는데……

Synopsis

UhmSajang is a real estate agent who live happily day by day in his real estate. But one day he got solicitation from eastern athletic association to learn badminton as hobby. In that place he meets beautiful guide, Yang Ri Jung and fall in love and spent their time together.
After finished the daily schedule and ready to leave, Yang Ri Jung asks favor to her cousin brother to bid Eom sajang for election in Pohang market. Yang Ri Jung favors is accepted, so that day they leave Ulleungdo and go to Pohang. After arrived in Pohang, Yang Ri Jung's cousin have try his best give devotion for election but at the election day the support ratio is not enough, so he asked help from his old friends but....

■ 공연개요
공연기간 : 2008년 5월 23일(금) ~ 2008년 8월 3일(일)
공연장소 : 원더스페이스 동그라미극장(구. 사다리아트센터)
공연시간 : 화, 목, 금 8시 / 수 4시, 8시 / 토, 일(6/6) 3시, 6시 (월 쉼)
티켓가격 : 일반 35,000원 / 학생 25,000원
관람등급 : 13세 이상 관람가
러닝타임 : 90분 (예정)
작, 연출 : 박근형
출 연 : 엄효섭, 황영희, 김도균, 김영필, 안성효, 이준혁, 고수 외
공연문의 : 02-766-6007
제 작 : ㈜연극열전, ㈜동숭아트센터 씨어터컴퍼니
제작지원 : ㈜동숭아트센터, 인터파크 ENT
후 원 : 서울연극협회, 현대증권, 다음, 웅진 ,BC 카드
협 찬 : 국민은행


■Performing overview

Period of time : May 23rd 2008 (Fri) - August 3rd (Sun)

Place : Wonderspace circle theater (Sadari art center)

Show Time : Tue, Thu, Fri 8PM/ Wed 4PM, 8PM/ Sat, Sun (6/6) 3 PM,6PM (Mon closed)

Ticket Fare : Adult 35,000 Won ($35) / Student 25,000 won ($25)

Grade : PG-13

Running time : 90 Mins (Planned)

Producer : Park Geun Hyung

Casts : Eom Hyo Seop, Hwang Young Hee, Kim Do Gyun, Kim Young Pil, Ahn Sung Hyo, Lee Joon Hyuk, Ko Soo

Further Queries : (Tel.No.) 02-766-6007

Manufactured by : ( Yeongeukyeolcheon, Dong Soong Art Center, Cioto company)
Production support : Dong Soong Art Center, Interpact ENT
Supported by : Seoul Stage Association, Hyundai Sertificate, Daum, Woongjin, BC Card
Sponsored by : National Bank / Citizen Bank