Yellow is the basketball guy. Yeh.. Kingone. I dont know why he is called Kingone?? Cuz of his chinese name Wang Chuan Yi ??

------------------------------
ep14 synosis from CTV

Yellow約曉光打球，卻在球場上巧遇偉易。三人一起用餐時，偉易故意提醒Yellow想追求曉光可得多加把勁，讓曉光感到頗不是滋味。傷心的曉光藉酒澆愁，一直陪在身旁的Yellow在無計可施之下，只好將曉光帶回家中。隔天，Yellow的姐姐至玲看到留宿Yellow房間的曉光，誤會曉光和Yellow是一對戀人
Yellow arranged to meet XG for a basket ball game.. but met WY at the field. While the 3 of them is having a meal together, WY intentionally brought up if Yellow is interested in going after XG, he would need to buck up his efforts making XG feeling uneasy. A hurt XG got herself drunk and a helpless Yellow had not choice but to bring XG home. The next day, Yellow's sis saw XG who was sleeping in Yellow's room mistaken XG and Yellow to be a couple.

深深在經過一晚充分的休息之後，再度返回左鈞的病房，一整晚找不到深深的左鈞，忍不住對深深發了脾氣，無法忍受左鈞無理取鬧的行為，深深轉身離開，就這樣失去了蹤影…
ShenShen after a night of ample resting return to the hospital. ZJ who couldnt locate SS for the whole night burst his anger at SS. Unable to withstand his attitude (for such a small matter), SS turned and left... and so disappeared without trace.

聽說左鈞住院的徐莉，特地前往醫院探病，竟巧遇美如，徐莉表示自己與美如是舊識，改天將正式登門拜訪，讓美如一頭霧水…返回公司的徐莉，恰巧聽到戚振洋要偉易早點和深深斷絕關係，並且認為那些死纏爛打的女人要的不外乎就是錢…這些話語聽在徐莉的耳裡，竟異常地憤怒…
On hearing ZJ was hospitalized, XuLi made a trip to the hospital to visit him and met MeiRu (I wld assume that is WY's mum name). She express that she and MeiRu are acquainted, she would officially call at her house another day leaving a puzzled MeiRu. XuLi on returning to the company, overheard Qi ZhenYang wanting WY to breakoff his relationship with SS. Moreover, he considers those woman who keeps clinging
on to man are those who only wants money. XuLi overhears this and got very angry.

自從深深和左鈞大吵一架之後，深深就完全消失了…焦急的左鈞打電話給偉易，希望偉易可以告訴他深深到底躲在哪裡。因為深深的失蹤，原本打算對左鈞興師問罪的偉易，在得知左鈞為了留住深深的心，竟不惜犧牲生命製造假車禍，於是偉易允諾，一定讓深深死心回到左鈞身邊。
Ever since SS and ZJ had that big quarrel, SS had completely disappeared. An anxious ZJ called WY up hoping WY wld tell him where SS is hiding. Because of SS's disappearance, WY actually wanted to reprimand ZJ. But on knowing how ZJ inorder to hold on to SS's heart, arranged the car accident and was willing to sacrifice his life. went to the extent of arranging the car accident.As a result, WY decided he must let SS return back to ZJ's side.

偉易在秘密基地裡找到了深深，他故意裝作不在乎兒時的約定，還找人假扮自己的女友，營造玩世不恭的花花公子形象。然而，深深卻意外地發現偉易的手機號碼竟然與兒時留下的電話號碼相同，這絕對不只是巧合，因此她前往辦公室質問偉易，豈料偉易非但矢口否認，甚至強吻了深深來污辱深深的人格，羞憤的深深終於對偉易徹底死心。
WY found SS at the secret hideout. He purposely made it sound he did not care much about the promise they had made. Even went to the extent of getting someone to be his girlfriend and made himself look like a playboy. However, SS found out accidentally that WY's mobilephone number actually is similar to the number he had left with SS when he was young which cannot be a coincidence. Theefore she went to WY's office to question him. Not only did he deny it, he even forced a kiss on SS and humiliated her. An ashamed SS finally gave up on WY.


親眼目睹偉易和深深擁吻的曉光，下意識撥了電話給Yellow，並且規定Yellow如果能在五分鐘之內趕到，就有機會成為她的男友…但Yellow就在赴約的途中發生了車禍，還來不及檢視自己傷勢，Yellow拚了命也要趕到約定地點…曉光看到Yellow為了她受傷，心裡充滿感動，在這樣的氛圍下，Yellow吻了曉光…
XG who witnessed the kiss, a sub consciousness XG called Yellow... and also informed Yellow if he arrived in front of her in 5 minutes, will have a chance of becoming her boyfriend. However on his way to meet XG, Yellow met with an accident and did not bother to check his injuries and risking his life, continue to rush to meet XG. XG saw Yellow was hurt becuz of her was moved... under this atmosphere... Yellow kissed XG ...

(chinese synopsis from ctv forum, english translation by rainy75)

@vanilla_sky09
How about marking posts like this as a SPOILER?
Have you ever thought about people who don`t want to know the whole ending?


@rainy75
Thank you for your synopsis

thanks so much rainy for the sypnosis for ep. 14..aww..darn..now it ruins everything for me...but I would love to see the "playboy" wei yi, HAHAHHAHA...do you mind if i post this at Asian Fanatics forums? i will give you proper credit...

I can't wait until Sunday comes...^^ it'll be early morning for me, while people in Taiwan go to sleep haha



this is very reasonable...HAHAHA..treat ZJ right with his obsessive attitude.

rainy75 thanks for the synopsis. vic's playboy role hahaha I love thattt =)

hi rainy, i have some clips of zaizai and megan..do you think you can help us translate some of it? i mean that is if it's related to Silence..I'm not interested in their questions about Vic & Barbie's relationship..my whole focus is for Silence...thanks in advance if you are

http://ent.sina.com.cn/v/2006-08-11/18081196899.html

http://yule.sohu.com/20060810/n244734748.shtml

http://yule.sohu.com/20060811/n244755798.shtml

Sure. i'll glance thru it and try my best... my mandarin isnt the best..

the sina has a list of dialog in writing betw the 3 person but the sohu website.. i seem to have some problem playing the vidx. My internet speed here sux when i play online. I need to look for a way to download b4 i can view the vidx.

-edit-
the 1st sohu article is nothing much.
http://yule.sohu.com/20060810/n244734748.shtml

the title of the vidx is "

周渝民现身机场10秒钟 歌迷苦等3小时
Zhou Yu Min appeared for 10 secs at the airport, Fans waited for a bitter 3 hours

the video is basically a short clip of him coming out from airport.. and the chinese words that appeared
" Zhou Yu Min arriving in Beijing for the promotion of Silence.
The plane was scheduled to arrive at 6pm but was delayed till 9pm.
For this promotional tour , Zhou YuMin will be in Beijing for 1 day, departing for ShenYang on the 12th followed by ShangHai"
---------

The other remaining 2 vidx is longer. I'll look thru it and post the related translations tomorrow.. ..

This post has been edited by rainy75: Aug 18 2006, 09:54 AM

Oh I'm such a dork, when I asked for translation, I could only see the sina video, not able to saw anything in yule...anyway, the clip above I actually have it ^^....but thank you so much for translating it..I hope you'll post more of the translation for the sina one because they talked quite long..

If you don't mind can you please translate the dialogues?

This one too:
http://ent.sina.com.cn/v/m/2006-08-15/21011202371.html

I think the sina is like the best bet that it'll talk about Silence. Thanks so much, rainy ^^


I think we need some pics since no one posted anything, here are some pics of zaizai and megan lai in Shanghai










wow, they look so cute together ^^

Thanks for the translation rainy75. Good effort. thanks again looking forward to next ep preview with the translation.

wow I have not been here for so long....... so are we now on eps.14??? which eps are we on now... I need to go watch this at youtube now...

On the 2nd sohu article posted by Sunshine above..
http://yule.sohu.com/20060811/n244755798.shtml

I'm not translating it as it doesnt contain anything on Silence questins. I am so disgusted that all the reporters keep asking ZZ abt his relationship . Poor Megan Lai was standin by the side idling. Even ZZ also commented they didnt ask anything related to Silence.


from http://ent.sina.com.cn/v/2006-08-11/18081196899.html
brief summary .. on portions of the dialog

新浪娛樂訊 由周渝民、賴雅妍、朴恩惠等主演的偶像劇《深情密碼》將在各地播出。
《深情密碼》講述了一對從小青梅竹馬戀人，卻在一連串的陰錯陽差之下斷了音訊，
直到9年后才再次相遇并再度展開了一段刻骨銘心的愛戀的浪漫故事。8月11日15：
40，周渝民、賴雅妍做客新浪嘉賓聊天室与网友暢談新劇。以下為本次聊天實錄：

On Sept 11th 3.40pm, Zhou YuMin and Lai YaYan had a chat at Sina with web
friends on the new drama.

　　主持人：歡迎各位新浪的网友，大家下午好，我是主持人趙宁，現在做客我們
新浪嘉賓聊天室的是仔仔和賴雅妍。
　　周渝民：hello。
　　賴雅妍：大家好。
　　主持人：這次來宣傳有一些遺憾，希望下一次有多一些時間在北京待一待。說
一下北京的歌迷，來內地宣傳的感受吧。
(Basically welcoming both to BeiJing and a pity they will only at beijing
for a short time. Then ask them their feelings towards Beijing fans and
the promotional tour feelings in China)
.
.
.
.
　　周渝民：對，其實最近我真的有被累到了，体質不好，工作就開始出現一點疲
累的感覺，吃得多，也很正常，但是就是吃不胖。
(Vic talking about him feeling tired these days, body isnt feeling good.
Once start to work he wld feel lethargic. He eats lots as per normal but
just wouldnt fatten up.) (nb: lots of fans has been commenting he has become
thinner since last drama.. )
　　主持人：雅妍對他有沒有一些建議？
　　賴雅妍：沒有什么建議。
周渝民解讀新劇角色
　　主持人：网上有一個人留言，在《深情密碼》這部戲中，戚偉易的角色會跟花
澤類有一點相似，而且會感覺有點像陸穎風的樣子，想知道仔仔怎么樣把這种很多
种感覺的人物揣摩得很到位的。
Interviewer : Someone left a message on the net, saying the character Qi
Wei Yi in Silence is similar to Hua Ze Lei (MG character) , also felt is
similar to Lu Ying Feng (Love Storm Character)... wants to know how you
manage to portray the diverse emotions types of characters.
　　周渝民：其實我當時在說并沒有想到花澤類跟陸穎風這些，可能是因為表演出
來的東西，大家覺得好像這些比較像，我當初就是很單純地，就劇本來講的話我看
到的戚偉易，馬上腦中就想到他的過去，編劇的劇本交代得很清楚，我們相對的工
作的壓力就減少了，詮釋就沒有太大的問題。
Zhou YuMin : initially did not think about HuaZeLei and LuYingFeng. but
maybe cuz of the way the acting turned out, everyone felt similar. When
he got the script, he saw only QWY... his mind only thought abt QWY's past.
The script gave a very good description of the character therefore giving
us less pressure.
　　主持人：雅妍和仔仔合作過很多次，這次和以前的人物相比較，有什么不一樣
的地方嗎？
Interviewer: after working with ZZ so many times, what is the diff in this
character that is different from the past?


　　賴雅妍：我每一次在跟仔仔合作當中，我們的關系就更進一步，其實從第一部
戲就是《流星花園2》，是比較沒有什么對手戲，第二部戲是《狂愛龍卷風》，我有
小客串一下，就是他假裝的女朋友，第三部就是《戰神》，《戰神》里面我一直很
喜歡他，可是他沒有喜歡過我，到第四部就是《深情密碼》這部戲，演他的未婚妻，
我們的關系慢慢地穩定，但是一樣的結果都是我愛不到他。
Lai YaYan mentions everytime she worked with ZZ, their relationship got closer.
In the first MG2, they dont have any dialogs together. In the 2nd drama
Love Storm, she only guest star in it and pretended to be his girlfriend.
In Mars, she likes him but he never like her at all. Up to the 4th which
is Silence, she portray as his finance, our relation stabilize.But the ending
is still the same where she cant love him.
周渝民賴雅妍還要繼續合作下去
　　主持人：下一部戲會不會有更進一步的發展？
　　周渝民：下一部戲有跟柯有倫合作的戲，我們的關系還是很密切的。
　　賴雅妍：關系密切，但是只能看不能愛。
(Interviewer asked if are they going to continuing to work together in the
future. In the next drama, will they develop further? Vic replied next drama
has got KeYouLun (the guy who sang the theme song for MARS) and their relationship
is going to be close. Megan replied saying the relationship is closer but
cant love , can only see . )
　　主持人：最難去演的一場戲，最難忘的一場戲是什么？
　　周渝民：我覺得最難去演的一場戲是自己在家里面，那時候在青島拍攝的，有
一場戲就是我要在浴缸里面，當天整個現場的气氛因為大家都在嘻嘻哈哈，再加上
那個地方很擁擠，我覺得那場戲我沒有把它表達得更好。
(interviewer ask which scene is the hardest to act and which is the most
unforgettable scene. Vic replied the hardest to act is the scene where he
is at home at QingDao. The scene where he is submerge in the bathtub. He
felt he did not do well in that scene becuz on that day everyone on the
set was laughing and the place was crowded. )

　　主持人：事實上听說導演對仔仔這次的表現是贊譽有加，對于他的哭戲印象很
深刻。
　　周渝民：那場戲，我真的決定是不哭了，因為哭不出來(笑)，他說的可能是其
他几個，在青島湖邊或者說在台灣家里面的戲，那些都有掌握到。
　　賴雅妍：我印象深刻的一場戲是在台灣，那時候我知道他從青島回來非常開心，
我就跑到他家去，然后被他重重地傷了一下，原來他對我只是責任，而不是真心地
喜歡我，我最后很難過，我就說他很自私，那個情緒是一開始很開心，后來是對他
的疑惑，然后被他傷了心，很有層次，對我來說那場戲還是蠻難的，從開心到悲傷
地离開。
(Interviewer mentioned that she heard the PD had praise ZZ's acting and
was impress by his crying.
Vic mentioned he had decided not to cry for that scene cuz he cant make
himself cry. the PD could be referring to some other scenes, the QingDao
lake or the taiwan house scenes those he could cry.
Megan replied her best impression was the scene at taiwan. Where she knew
WY just came back from QD and happily went running to his house. However
he hurt her deeply by saying he only had responsibility for her and not
really like her. She was very upset and said WY was a selfish person. That
scene was the toughest as it started with a happy emotion ... ..uncertainty
towards him.... then hurt by him. The different levels of emotions ...all
in that scene .. from happy to sad...


賴雅妍是仔仔合作次數最多的女藝人
　　主持人：感覺和周渝民合作最多的女藝人應該是賴雅妍，是這樣嗎？
　　周渝民：是的。
(interviewer ask is megan the female actress whom ZZ has worked with the
most? Vic replied yes)
　　主持人：雅妍對仔仔的演技做何評价？
　　賴雅妍：其實仔仔他的每一個戲，很多人都會覺得是很陰郁的角色，我們合作
的几檔戲當中，我覺得跟仔仔講話時他會有不同的人格出現，仔仔是非常优秀的演
員，很多的角色是有很多的相似形，在很細膩的地方，是會把每一個角色分開，每
一個角色中仔仔一次一次地成熟一些，他的演戲、延伸、肢体動作都非常非常細膩。

　　主持人：雅妍跟仔仔合作過很多次，每次合作都是在進步。
　　周渝民：我覺得做演員一件很棒的事情就是你常常可以在私下或者演戲的時候
會去期待對手，有一個什么東西給你，是意想不到的，尤其是雅妍，我們合作四部
戲，每一次都會有碟對碟的感覺，好期待會丟一些東西，好期待丟一些爆發性的情
緒給我，然后他每次都會有，尤其是我們現在《深情密碼》里面有很多場戲讓我有
這樣的感覺，其實她很認真地去表現這個東西，我自己都有感受，我在跟他對戲的
時候，現場气氛容易被我們兩個控制，因為我們很熟，很默契，我們對戲的時候，
會做什么動作，提醒你一下，就不像跟新合作的演員，去了解他講話的速度，去了
解他角色的個性，所以有的時候我覺得這個蠻方便的，我對她評价很高，尤其是現
在拍的這部戲《深情密碼》，評价很高的。
(Mainly talked about each other acting skills from the time they first met
till Silence)

　　主持人：這部戲中最后還是沒有在一起，你們倆有沒有想說再拍一部戲，然后
最后的結局是在一起。
　　周渝民：我覺得現在雅妍從蠻早以前個就可以詮釋好一個角色，我現在更肯定，
我更期望她白天可以去拍出一個自己真正的代表的作品，我就會像觀眾一樣，很期
待她有一些什么新的東西給我，我覺得這樣對她、對我來講都會是好的。
(Interviewer ask if they would like to star in a drama where they can finally
happily be together. Vic did not give a definite reply but only hoping one
day Megan can find a drama where she can do well and a work that can represent her )

賴雅妍期待仔仔的電影處女作
　　主持人：仔仔這么說，雅妍應該很高興。
　　賴雅妍：我還蠻期待他這次完成的電影作品。
　　周渝民：謝謝。
周渝民坦言演電影處女作很緊張
　　主持人：說到新的電影作品，很多的朋友關注，畢竟是仔仔的電影處女作，自
己也應該有很多的期待，應該有壓力也有動力。
　　周渝民：我很期待，前一陣子我很緊張，壓力很大，因為畢竟是我第一個作品，
導演又是杜琪峰導演，我不想毀了他的作品，也不想毀了我自己的第一次，我對自
己的要求要比平常的工作要要求更高更高更高，無形中就造成了一些壓力，我想通
了，我沒有接触到導演的東西，但是其實任何事情都要以平常心去面對，你表演出
來的東西就是最真的，不緊繃的那种。
(talking about ZZ's new movie that he will be filming soon in HK which is
by director Du Qi Feng/Johnnie To. ZZ doesnt wish to give director To a
bad name to his works and he is also worried about it being his first movie
) (nb: Du Qi Feng has directed several past works which includes Turn left
Turn Right,PTU, Breaking News. )
　　主持人：現在這部電影在准備中還是已經拍攝了？
　　周渝民：月中就會拍攝了，《深情密碼》宣傳完，回台灣就差不多要去香港拍
攝了。
周渝民透露電影處女作的劇情
　　主持人：能不能先透露一下飾演的人物是什么樣的角色？
　　周渝民：我大概只講到里面是一個學生的愛情片，我想他主要的闡述不是要闡
述學生的愛情那么狹隘，我當初有問過編劇，我說當初寫這個劇本的原因是什么，
他說其實在這個社會當中，我們每天都會看到很多的很多的新聞，比如說不好的新
聞，有人跳樓自殺了，為什么自殺，為什么這么傻，每天都看到不好的負面的新聞，
我們都沒有真正了解到他們為什么這么做，動机是什么，他們背負著什么樣的壓力，
一下子他們遇到了什么困難，編劇主要是說他就是以一個接近生活化的一個感覺，
就是普通情侶吵架，但是最后卻制造出意外，最后會死掉，會有兩种版本，鬼怪的
東西在這邊是不允許的，有一种是記憶中的想法，有一种就是我真的是一個形体或
者說是一個靈魂的形態的東西。但目前的拍攝要怎么樣拍攝我們還沒有一個方向。
(Briefly talking about the character in the movie)
.
.
.


　　主持人：有很多朋友留言說他們非常開心，想問問你跟大S的戀情。
周渝民開心談与大S的戀情
　　周渝民：很開心，我講一個實在話，很我時候，不管經紀公司或者很多的歌迷
朋友也好，他們都希望他們支持的一個藝人，如果這個藝人有几分姿色的話，就會
定位為偶像，但就我的想法來講，我一直以來覺得偶像就像是gay，我不是同性戀，
我覺得跟她在一起，大家都是還是保持蠻樂觀的態度。
　　主持人：雅妍，大S會不會在拍攝過程中來探班。
　　賴雅妍：她有來，每個人都照顧到，看仔仔我們都沾到光。
　　主持人：說仔仔是一個大男人，這個大男人怎么定義的？
　　周渝民：精力長期在工作上，沒有辦法照顧其他的東西，我指的大男人，是說
在工作的時候只能工作，沒有辦法照顧到其他的方面。
周渝民談与大S的愛情：我們的感情是一點一點積累的
　　主持人：有一個手机用戶，問你是不是喜歡大S已經很久了？
　　周渝民：我很喜歡她，但是以前的喜歡真的很單純，因為我覺得從我出道到我
們在一起，她跟我之間的關系就像姐姐和弟弟一樣，她非常照顧我，我也是第一次
出道，第一次踏入這個圈子，我以前的，有的時候他她的關心讓我覺得很溫暖，我
想象中的藝人不是這樣的，她憑什么就這么照顧默默無聞的人，不會料到拍《流星
花園》會紅，我們的感情是一點一點積累的，慢慢地才覺得在一起是一個最好的選
擇。
(someone on the net interests to know abt the DaZai relationship...and chats briefyly abt it)

主持人：有一位手机用戶問，感覺在《深情密碼》這部戲中仔仔的發型是最适合你
的一款，也很喜歡雅妍卷發的造型，不知道你平時喜歡什么樣的造型設計？
　　周渝民：我在拍《深情密碼》的時候，我其實有一點制作，包括我自己的衣服
和頭發，我身邊最新的發型，都會讓我的發型師做，因為他的專業和我的堅持，才
讓戚偉易這個角色，不管是頭發還是服裝都會讓大家喜歡。
　　主持人：雅妍在戲中的造型呢。
　　賴雅妍：我每一次飾演的角色都有不同的個性和感覺，通常都會從頭發、服裝，
再加上自己的妝，或者講話的方式做一些小改變，這樣大家不會說每一次的造型都
會像，這次的造型很成熟一點，加上一點卷發，可能看上去就成熟一些。
(Someone using mobile phone commented about the ZZ's hairstyle in Silence
is suitable for him and also like Megan's curly hair style in the show.
Vic mentioned his stylist handles everything for him cuz that is his profession
and he knows what is best for the character. Megan usually uses dressing
and hairstyle to try portray the character she is representing in the drama.
Like this time she is suppose to be more matured so she curled her hair.)

( to be cont... , translations/summary by rainy75)

Thanks so much rainy, you're so kind!!! LOVE YOU!!! I'll post it elsewhere like AF & my forum but I'll give you proper credits as rainy75 @ soompi okay? Thanks so much. Yeah, I agree with you...I'm so sort of SICK of people asking about his relationship when he's doing promotions too that's why I didn't ask about the relationship and I guess if I'm interested I would be able to get it from Vic & Barbie's fans already. I did see a clip of him talking about his relationship with Da S.

If anyone's interested on what Zaizai said about Da S, you may view it here:
http://www.youtube.com/watch?v=ZKdiPZL5Lbg

and yes it's like the same scene on the interview above.

Anyway, he looks so awkward and I don't like the way he kept stutttering. This "relationship" questioning bothers me so much. I mean he's there for Silence NOT to reveal his relationship with his girlfriend and I guess those reporters just don't know how to give people a break. >___< I watched the KangXi show or something..it was talking about him coming to promote Silence but it turned out the whole show as about him and Barbie's relationship. I was rather disappaointed.

On to what you posted above, Rainy, I also feel sad for Megan. I really hope she'll be able to act in some other series without Zaizai and same to Zaizai too. I feel sad that Megan could never act a character that ends up with Zaizai and at the same time feeling bad that they had to keep working together. I hope they can have their own path and go their own way soon.

I'm gonna post to share with Silence's fans or Zaizai's fans now. Thanks so much for giving me such a detailed summaries/translations. I appreciate it very much. I'm very glad to be able to hear his views on Silence as I think he's different..although I already heard people saying his character in Silence is similar to MG & Love Storm. I think I should check out Love Storm and see if the characters are similar. But for the emotional scenes..I think he had improved a lot...or at least I've felt more than I should have felt for Wei Yi already. Awesome job from Zaizai...that's a sure thing!

(cont from above...

　　主持人：果然是有自己的意見在其中，戲中有很多浪漫的手段，去博得戀人的歡
心，生活中你也是這樣嗎？
　　周渝民：我跟很多朋友們講，我其實不注重一些細節，如果開心的話，每一天
都會有自己的東西，可能沒有那么多浪漫的手段去博得戀人的歡心，我比較實際一
點。
　　賴雅妍：每一天都有那樣的感覺，不會去做讓人很惊奇的事情，每一天都在細
心地對待自己喜歡的人。
賴雅妍：男人做菜的時候真的很帥
　　主持人：有网友說，雅妍姐姐，講講你每次都是怎么入戲的，怎么把不同的角
色演繹好的？
　　賴雅妍：之前每次入戲的時候，多多少少會把情感投入到飾演的角色當中，
《戰神》里面是有一點坏女孩的感覺，讓我覺得很著迷，這次我飾演這個角色，做
事很執著，仔仔演《深情密碼》時因為入戲的關系，也變得很執著，我有一次看仔
仔做菜的背影，我覺得男人拋鍋和專著做菜的時候，真的很帥很帥。
(Talking about how Megan can immense in the character so well...)
.
.
.
.
　　主持人：講講跟朴恩惠的合作的感覺。
　　周渝民：跟恩惠合作(笑)，其實也是我第一次和韓國的藝人合作，有很多很多
新的一些觀念和火花會沖擊我，我覺得其實不錯，因為多跟一些不同國籍的一些藝
人合作，其實你也會漸漸地會增加自己國際的一些視野和不同國家藝人專業的地方
在哪里，可以學習，我覺得不錯。
(Interviewer ask about the feelings of working with PEH. Vic replied this
is the first time he partners a Korean and therefore has lots of new concept
that motivated him which he thinks its good. It's good to work with ppl
from diff countries and would also increase his field vision and also learn
new stuff.)
　　賴雅妍：仔仔講話時會有一些很好玩的笑點。
　　周渝民：我都是給自己挖一個坑，開自己的玩笑，然后跳出來。
周渝民講述拍水中戲的“秘聞”
　　主持人：在《深情密碼》里面，有很多水里的戲，仔仔在水里很帥，給你定位
為水中嬌龍。
　　周渝民：謝謝，我們拍攝的時候是在夏天，每天都可以泡水很開心，因為水質
非常干淨，我們特地在台灣拍游泳池水里面的畫面，出來的效果比預期中的效果好
很多，大家覺得很棒，有的時候在水中憋气或者在飄浮的時候，其實我會游泳，我
不會讓自己沉下去，本能是要浮上來，他們希望我在一公尺內飄浮著，不要沉下去，
也不要浮上來，然后就拋了几公斤的鉛塊，我真的很怕，如果起不來，就會溺水了，
在正式拍的時候，我覺得想太多了，最后拍出來的效果很好。
(Interviewer commented ZZ's scenes in the water are very handsome... Vic
thanked her and says they filmed this in summer. So he was happy he could
immense in the cooling waters. Part of the water scenes was filmed in a
swimming pool in taiwan and it turned out to be better than what he expected.
Sometimes when he had to hold on to his breathe in the water or float in
the water... which he actually knows how to swim ...so he doesnt know how
to sink down himself. Therefore when they requested him to float about 1m
under the water, dont sink down and at the same time dont float upwards..
he needed the help of some weights to help pull him down. He was afraid....
if he cant come up.. he wld have drowned. But when the actual filming starts,
he felt he shouldnt be too worried abt it and it turned out to be good.
　　我一開始覺得拋鉛塊，怕自己會沒力，到真的下水的時候，水還是有一定的浮
力的，我穿的西裝，某一個地方會出現一個弓形，到真正要撐不住的時候，也沒有
因為鉛塊而減少一些阻力，我覺得還好。

Intially he was afraid he wouldnt be able to withstand the weights... but
when he went in, there is still some gravity in the water... and with him
in suits, some parts appeared arched. (err i dont know what he meant here...)
when he cant maintain any longer the weight also didnt come into his way...
so he felt pretty good. (.nb:. i couldnt understand much abt how the weights
were getting into his way.. sorry!...)

　　网友：平時用什么樣的方式讓自己入戲，會不會入戲太深，在現實中也弄不清
到底自己是戚偉易還是仔仔。
　　周渝民：偶爾會在比較悲觀的時候，會覺得是戲里面戚偉易的感覺還
是我自己的感覺，我沒有特別要讓自己入戲的這段時間，從接拍的時候看到劇本的
時候，我心里面幻想著一個角色，那個角色很快很快就會融入到我的生活里面，包
括我上戲的時候，我從開工的第一天起，在那邊我可能就是這個狀態去做，角色的
狀態很快就可以找得到。

(Internet fans ask how he immense himself in the role..wld he forget whether
it is QWY or ZZ sometimes? ZZ chats abt how he prepares himself for the
character each time..　)

　主持人：一些网友朋友很關心，仔仔會不會向內地發展。
　　周渝民：如果真的有机會，其實我很希望，比如說這一次的宣傳是因為我們電
影的檔期往后挪了一點點，從月初到月中，然后我就說赶緊做《深情密碼》的宣傳，
网友們老是說我總在台灣拍戲，沒有跟他們見面，我說有什么机會可以跟他們見面，
趁著宣傳期的時候跟网友們見面，一解他們的相思之苦。希望他們大老遠跑到台灣
香港參加活動，希望我以后多多來這邊，不管是唱片還是戲也好，我會花更多的時
間來內地這邊。
(chats abt if ZZ would consider acting in CHina)
　　主持人：這次來內地宣傳的行程安排可以告訴大家嗎？
　　周渝民：其實很辛苦，我們第一站是北京，第二站是沈陽，接下來就是在上海，
雖然只有短短的四天三夜，但是我們已經盡量地去安排滿滿的行程，去見很多的朋
友們，這次是趁電影拍攝赶緊抓緊時間來宣傳，之后電影或電視劇拍完，會找時間
過來。
(Chats about his trip, 1st stop Beijing, 2nd stop ShenYang, next ShangHai...
although it's a very short 4d3n , they try their best to fit everything
in their tight schedule and meet more friends (fans he meant in this case).
Taking advantage that the new movie/drama filming has not started yet so
he scheduled this promotional trip. After his movie/drama filmings, he would
find time to make another trip to China.

　　主持人：還是有很多的机會的。
周渝民賴雅妍都希望新專輯快點推出
　　周渝民：對，一定會有机會。
　　主持人：這里有很多的网友關心兩位新的專輯，就是唱片部分。賴雅妍已經讓
大家等了很久了。
　　賴雅妍：《深情密碼》的電影原聲帶我有唱插曲，仔仔也有唱，希望快的話就
是明年，如果有机會的話，現在還在拍戲，如果順利的話希望可以快一點跟大家見
面。
　　周渝民：在F4里面我的速度算快了，雖然2年出一張，有的時候會很煩惱，其實
每個時期听歌的朋友們的口味會變，我們有的時候收歌會有集中性，听到好听的會
收起來，然后看到市場的大方向有沒有改變，如果大方向改變我們再去收，其實我
們一直是希望在今年年底以前發唱片，可是以我現在拍戲的進度，可能不會這么快，
不過我希望盡快快一點，其實我已經很久沒有出唱片了，該跟大家交代一下了。
( Chats about both their solo album . ZZ mentioned among F4, his is the
faster so far. .. etc etc)
　　主持人：有很多的网友朋友想知道，仔仔總是以演偶像劇演繹好的男孩子，有
沒有想過突破一下，演坏男人或者演很酷的殺手。
　　周渝民：我對這方面的角色、類似很感興趣，大家可能沒有辦法去感受你正面
的形象的時候，你去演一個坏的，會顛覆你的形象，可能覺得坏的比好的好，我覺
得這樣很害怕，累計經驗，把這些好的角色累計到一定程度了，到下一步有好的劇
本可以演不好的角色，可以嘗試一下。
　　賴雅妍：我倒蠻期待仔仔演喜劇，我覺得很适合。
　　周渝民：他們覺得我很适合演喜劇，我本身也覺得蠻适合的(笑)。
(Internet friends wishes to know if ZZ would like to try something different
like acting a bad guy or a killer as he has always been in Idol dramas portraying
a good boy.... ZZ chats about his feelings in this. Megan mentioned she
wld like to see ZZ in a comedy would be suitable for him. ZZ also says other
mentioned he wld be suitable and he himself also think so)

　　主持人：演了喜劇，我覺得可以去看一看。有网友想問戚偉易最后會死掉嗎？
　　賴雅妍：請大家鎖定《深情密碼》。
　　周渝民：剪輯師現在有一种想法，是他該不該死呢，這個戲殺青了之后，我們
几天時間還在補拍一些，跟劇情無關的事情，我就想說不會連我也在騙吧，到時候
戚偉易沒有死怎么辦，到時候戚偉易活著的畫面，現在我也不敢打包票，大家去看
這個戲，然后看結論是怎么樣的。
(Internet friends would like to know if QWY wld finally die? The editor
is still thinking about if QWY shld die.. cuz after they fin filming, they
spend a few days filming additional scenes which is not related to the story.
ZZ mentioned what if later QWY didnt die...therefore he wouldnt tell the
ending.. asking everyone to go watch.. the ending.
　　主持人：仔仔跟大家一樣，也很關心這個問題。
　　周渝民：對。
(Interviewer ask if ZZ is also like others concern about the ending. ZZ
replied Yes.)

　　主持人：接下來跟很難見到二位的网友朋友們說几句話。
　　周渝民：各位新浪网友大家好，我是仔仔，很高興借今天這個机會和大家進行
互動，我知道時間有限，我知道大家的問題很多，我來這邊的時間，都希望我停留
更久的時間，我知道我也會听進去你們給我的意見，在下一次宣傳的時候，希望你
們多多地支持我，我希望能夠比這一次來的更多一點，也希望給你們更多的時間來
問我一些問題。謝謝。
　　賴雅妍：通過网絡上的互動，知道大家都很關心我們最近的動態還有戲里面的
發展，我希望大家多多繼續關注《深情密碼》，也希望大家在网絡上給我們更多的
建議，給我們更多的努力，希望下次來的時候給大家帶來更好的作品。
　　主持人：謝謝二位。送給兩位新浪的小浪人。
　　周渝民：小浪人？很可愛。
　　賴雅妍：它會動的。
　　主持人：好，我們今天的時間有限，聊天就到這里結束了。
　　本次聊天結束
(Interviewer ask the 2 guests to say some things to the internet friends... The end)

(translation by rainy75)

(Translation not very well done... I hope u guys dont mind. If there are some parts which i didnt translate in full and wld like to know let me know. I wld do more in detailed.)



no problem u can repost it.
errr.. actually i think if it's new it's okay to ask.. but then.. how long has it happened already. I also get sick of it sometimes..

to me i think ZZ is more of those shy among strangers and does not like to reveal or answer too many questions regarding his pte life. But he does stuttering when he is nervous. When i was watching one of the vidx for promotion of MARS (Super Sunday), XiaoYenJie (the female MC) mentioned and tease ZZ on the program .. always stutter when he is nervous.

on the KX program, yeh i fin watching it but i thought it was good to have someone familiar interview him. XiaoS... cuz she disclose quite a number of incidents betw ZZ and DaS which she knows abt.. hahaaa... even ZZ was embrassed over the incidents.

As for Love Storm, i bought the discs but i didnt have the time to watch. I tried watching the other drama called Yamada Tarou Monogatari (贫穷贵公子) but i couldnt stand the female lead (AhYa ) in there so i stopped.

On Megan, i dont know what is she doing. She seems to be in ZZ's shadow everytime. I hope she does have the opportunity to try something new other than acting in Comic Ritz dramas (the company which produces MG, Mars etc i think it's their management company)



err.. no need. i didnt do well in the translations.. i hope u dont mind..
As for ZZ... anything b4 MARS .. can give it a miss.. (maybe MG and MG2 to see how cute he is .. but his acting was so raw then...) pls dont kill me ZZ fans.. but then his acting is getting better since MARS.



I'll check this out later..
but the title says
"仔仔点评大S为新剧曝料"
sort of meaning ZZ discloses some stuff DaS new movie

OMG stupid me even didnt c the release date..ahahhah shame on me..


yeah i heard about that aswell but we were quite expecting that ZZ lied to us
well i dunno most of ma fren noes that ZZ [spoiler]will die at the end[/spoiler] but they still watch it and still cry

BIG SPOILER !!!

ENDING SCENE OF SILENCE SCREEN CAPS... DO NOT C THIS IF U DONT WANT!!

SCREENCAPS LAST EP SCENE

omg zaizaif4_only, please unlink it..just post a picture, some of the people might be really allergic to the ending..thanks




Actually, my friend also mentioned that too..basically I read enough news about Zaizai to feel that he's someone who doesn't want people to pry into his life. In fact I've read some old news where people said he has some "depression" problem and he cut himself and stuffs like that. I'm not sure if that is true, but I was really mad when I read it. I don't know why. I guess I'm just sick of the media for whatever they want to write about. If they want to make news, at least try something better. Especially when Zaizai and Barbie have been together for over a year or something. I don't mind them asking Zaizai, but maybe keep it for personal interview only. Why are they askingi stuffs about Barbie and him when it's obvious that he was there for Silence.

That KangXi show was just err..there were Megan and the actor who acted Yellow..they were there and I thought it was soooo awkward for them to sit on the side and hear all those talks about "Vic & Barbie" thing. lol I think I'm very much like Vic since I don't like how people put a lot of personal issues over something important. Especially when it's about Silence and not about Vic & Barbie. For me as an audience I want to know what he went through for Silence and I'm interested in Silence, not about him and her. That's their personal life and they chose tobe that way. In fact, I don't think Vic wanted to talk about it and I respect that. So I guess that was why I reacted to it that way.

I read a lot of news about Vic & Barbie, I guess that's why I'm being mean for saying this to the media. But no, I don't have anything against Vic & Barbie..actually I love them as a couple in Mars. Just happy that they're together and I'm hoping that God will bless their relationship since Vic seems like he loves Barbie very much. I can't bare to see him heart-broken. lol.




You should watch Love Storm, rainy, so maybe we can talk about it. I'm actually interested in it because I want to see how Vic's acting evolves, but I have to say, I've watched MG and I thought he was such a doll there. And please don't feel bad for criticizing Vic's acting..I'm sure we could see that he improved a lot since the first time he acted in MG, right? Cuz that was his first show? He talked a lot about how Barbie helped him and stuffs. And he tended to be "shy"..it was her that helped him feel a bit comfortable talking with the media. I could totally understand him since I am myself an introverted in real life.


About that KangXi show, was very lucky someone actually English subbed it and shared it. Hehe. I had fun watching it, of course, just so sick of so many questions about Vic & Barbie and I felt sorry for the other two sitting on the "sides" having to answer uncomfortable questions. I don't know if the show is specificially to talk about "personal life" or not, though, hahahaha.




Umm, is "Silence" also based on a comic..no right?





I tried to watch MG before like a year ago cuz I really liked Vic in Mars back then, unfortunately I kept trying and trying but failed. Until recently I tried to watch it again just to see Barbie and Vic's acting. I have to admit Barbie was very good in MG, but Zaizai was like "nothing" there. He didn't have a lot of facial expressions. I'm very impressed that he had moved from the MG's level to the Mars' level and now even to the point that I'm rather out of words to describe my feelings for his acting in Silence. lol. You already know how much I love Silence so no need to brag on.

I can't wait for tomorrow's episode, I'll really need your help ^^ cuz you'll be watching it right? Hee..thanks a lot Rainy!!! *hugs*

dui bu qi sunshine i have edited now ^^

thank you..i refrained from seeing it, but i couldn't help it cuz everyone in the other forum kept talking about it...lol..guess it's not really a spoiler since vic already told us the ending in advance, hahahha

ZaiZaiF4 -edit-thks. ( i spend almost 20mins typing it.. by the time i replied.. u already have changed the link.. heheee)
but then...

the last pix . reminds me of Damo ...



Err.. i dont know. i dont always follow Vic's news pretty much. In fact who he was with before DaS i also dont. Only read his news once a blue moon on the papers as i only know who the F4 are but i didnt watch MG at all till after i watch MARS.



KX shows are usually like tht... during the promotion for MARs, ZZ was also the main guest on KX and DaS was the side guest. There wasnt much talk abt the drama too. Basically all guest who attends KX show usually "promote" their stuff only for less than 5 mins for most of the episodes i've seen. Their personal life was being question more on the shows.

I think i enjoyed the KX show which he attended for the promtion of Silence. hahaaa.. cuz i got to know more abt him and his character after listening to what XiaoS has to say abt him.
I was laughing most of the time.



Love Storm.. i dont have the vidx with me now. it's back home and it will be another few mths b4 i go home.... so i cant watch and talk abt it with u... sorry!

on the relation of Vic and Barbie, let me quote one sentence which i saw vic said in the article i just translated for u.

"周渝民談与大S的愛情：我們的感情是一點一點積累的"
Our feelings for each other is accumulated bit by bit.

I like the way Vic described it. I saw a very old episode of entertainment news where DaS and XiaoS was the MCs and MG recently launch then. F3+Ms Chai (the producer) was invited. XiaoS asked DaS among the F4 who wld she have chosen as bf (at that time DaS wasnt in a relationship).. and w/o doubt.. i think XiaoS answered for her it wld has to be ZZ. I think for long ... DaS has that soft spot for ZZ since MG days. Just that she has always taken it as bro/sis feelings as ZZ is younger than her. I'm glad they managed to find each other. Even when i watch MARs promotional activies, i can see the relation betw ZZ and DaS is different. Can sense he is very comfortable among DaS on the activities i've seen.




errhmm.. i dont think SIlence is a comic. when i say Comic Ritz (GeMi) is the company that manages the production of these dramas. COmic Ritz produced MG, MARs , Silence etc... what i had wished for is Megan to go explore other company's production other than Comic Ritz.. else she wld never have a chance to stretch herself in acting. Sometimes i wish they wld try something new other than those Idol dramas.



Yeh i watched MARS then went back to watch MG. Basically the only push factor for me was to see the interactions between ZZ and DaS in the drama. I prefer a soft spoken introvert Lei ... and FF most of other parts w/o him. I can manage to withstand his acting... MG2 i manage to pull thru just to see the little thoughtful things Lei did for ShanCai and to see if they did manage to get together (though michelle saram really gets on my nerves)...I am also impressed at his acting from MG's level to MARS. Most of my other frens who also backtrack to MG from MARS also commented on how his acting has improved.

yeh i wld be watching but my dl's isnt that great these days so it wld take me sometime to dl. i will help if possible.
*hugs*

lol yeah..but i was kinda expecting him to lie to us ><

rainy hmm i did post the link only ryt? i mean i have edited :S iz in ur comp it shows the pic not the link :S???

they're dragging out the plot way too much *____*

I'm currently watching Silence, but I get like super pissed/bored like crazy when they play the September song -___________-;;
I didn't want to watch it at first 'cause Vic already said he was gonna die, but I did anyway since I'm somewhat helping subbing it >.<
-waves at sunshine-(: