[TW] Silence (深情密码), starring: Vic Zhou, Park Eun Hye, Andy Hui Options

[sasa-chan]

OMG!! THANKS SO MUCH!! sunshine! for Vic Zhou Music video!!! YAY!!

[rainy75]

check this out!!!

i was online and i saw his name!!


the thread started by him goes real fast whenever he is online.. it's practically like every 2 mins 1 page is filled.

Last msg left by him on the thread before he went off..



-edit- translation of his msg..

ok...
i just wish to say thanks to you all
really.. thanks for supporting this drama
i dont have any work tomorrow therefore came up to take a look at the writings
didnt realise there are so many friends that hasnt gone to sleep yet
like me who doesnt sleep well?
the movie currently is very smooth(can only say this much.. incase someone uses this opportunity to go write this as entertainment news...)
friends... thank you for supporting Silence and caring for me ..
wish everyone sweet dreams..
i will be going offline soon..u all should be going to sleep soon too... be good
thanks to Vic fans who gave me the VCD which consists a compilation of my last Shanghai promotion trip activities. I like it very much. Thanks!
Good night... all Silence friends...

(translated by rainy75@soompi)

[strawberrynkiwi]

^^ WOW I want to talk to zai zai!!! YAY I can finally use my Chinese skills =)

[rainy75]

okay.. although he said he was going to sleep.. but he came back online again... asking for his vicpower.net password from members on the forum cuz he forgot id/password...

then he opened another thread specially for QA for 30mins...below are some of his response to Silence QA from the fans. I gathered some which i deem is more relevant to Silence...
i didnt have time to translate .. yet. I'll pick some later in the day and translate.



His thread link http://bbs.ctv.com.tw/viewtopic.php?t=54215&start=0

The thread title says ..
Late Cats .. come in and chat about Silence (nb: in chinese, Cats/Owl are usual indicators of late sleepers... that's why the title late cats)
The message in there say.. "give u all 1/2 hr... chat finish.. everyone must sleep~"

Below are some of the QA he answered his fans in the thread...

===============================

荏性茹我 寫到:
仔,你說病發是想象小時候的腹膜炎....真的那麽痛麽???

每場病發的戲都好贊哦,看上去連我都痛起來了

ps:能提點小意見嗎?吐舌頭是很可愛沒錯啦,但是拍戲就是壞習慣哦,要改哦

pss:插個花,能不能少穿點西裝,汗,大熱天的,真擔心會你中暑-_-|||

U mentioned while filming the parts where the pain starts, u will imagine the time when u were young, you developed Peritonitis (Peritoneum).. was it really tht pain??

Every scene where u starts developing pain was very good... when watching i can also feel the pain..

ps:can i have a small suggestion. sticking out your tongue is cute but during filming is a bad habit, must change..

pss: can u wear less suites, such a hot day.. so afraid u would get heat stroke

-----------------
Answer:
腹膜炎是沒處理好是會死ㄉ~所以我回想起來就馬上進入痛苦ㄉ深淵
我最近太瘦太單薄所以才這樣穿ㄉ~抱歉~不過我吃回來了!

Peritonitis is not handled properly will die... therefore i will recall back those time.. i will immediately feel the pain
i have been too thin lately and therefore wearing suites (wearing suites makes him looks less thin)... sorry but i will put on some weight.

===============================================

sjh-iris 寫到:
提問:老大诠釋77發病的戲太真實了
會不會很難下戲呢?

柴J也說照顧到你對77很悲的感情的投入,而減少了這次的花絮
看不到NG大王(老大,別念我,這是你自己封的哦~)的搞笑鏡頭了.....
--------------
Answer:
不會難下戲~只會覺得自己好像真的得了...
深情大家都拍ㄉ很投入~所以好笑ㄉng應該會很少~

跟朋友們說一聲~如果我不能在時間內回完所有ㄉ問題~
可不可以多多包含 不要難過ok?乖

================================================

lovingillusion 寫到:
最難忘的一幕是什麽？

what is your most unforgettable scene?

Answer:
七跟深ㄉ告別戲~妳們等著看喔

ans: 7 bidding farewell to ShenShen... u all wait and see it..
(nb: 7 here refers to QiWeiYi)

=========================================================
ensilence 寫到:
老大，我想知道你有沒有看過蘇志燮演的對不起我愛你？
因為他的角色也是一個快要死的患者，你演的幾場在床上痛得打滾的戲，老實說很像小蘇在對不起我愛你的樣子！！！

當然我覺得你們兩個都演得很好！

have u seen the drama I'm sorry I love U (MISA) by SoJiSop?
Cuz his character is also someone whose about to die... the scene when u were in bed rolling with pain.. looks similar to SoJiSop in MISA ..

of course i find both you two actings are good!
------
Answer:

沒看過耶~有時間我會看看~
Never seen before.. have time.. i wld watch

====================================
火星腳 寫到:
mag2006 寫到:
老大，
剛拿到劇本時，
有沒有碼一場戲讓你特別歡？
有沒有哪一場戲讓你特別感動啊？

(nb:mag2006 is the writer of Silence)
when u first got hold of the script,
which scene u like?
which scene touches u most?

哈哈，mag也來了哦，加入我們夜貓子的行列把
--------------------
Answer:

回一下mag姊~剛拿到劇本時我就知道妳們要表達ㄉ是什麼
每場戲都有它要表達給觀眾ㄉ態度
我想深情這戲就是要給所有人知道這ㄍ"態度"

when i first got hold of the script, i knew what you were trying to express
every scene has a message it is trying to bring to the viewers..
面對及珍惜人生ㄉ態度~光這點 我就願意接下來~
to face and treasure life's attitude ... just this alone, i am willing to accept this role..
==========================================

lynn982326 寫到:
其實，在看前一部分的時候，覺得戯有點托，你有沒有同感呢？
可能是特意讓大家覺得，怎麽33和51一直碰不到才這樣安排的嗎？

the truth is.. the initial parts of the drama was abit draggy.. did u feel it too?
could it be on purpose to let everyone feels... why 33 and 51 always cant meet...?
--------------
Answer:
我覺得是剪接手法 可能大家不喜歡這樣 但後面就很順了不是嗎~?
眼真尖喔~

I feel it's the way it was edited.... maybe everyone didnt like this way... but towards the end... isnt it very smooth?
your eyes are sharp~

=============================================
小批_525 寫到:
老大...
你會覺得偉易和類相像嗎？
在某些表情上...
你詮釋偉易會不會覺得有類的影子？

do u feel WeiYi and Lei is similiar? (nb :Lei is the HuaZeLei in MG)
in certain parts of the expression...
do u feel WeiYi is a shadow of Lei?

----------
Answer:
我演每ㄍ角色都不會有誰ㄉ影子~
他們唯一ㄉ共通點就是~~~~都是我演ㄉ
也因為是同一ㄍ人~當戚憂鬱ㄉ時候表面上很"類"
但眼睛在看細一點就知道我表達ㄉ情緒是完全不一樣ㄉ~

everyone role i take on doesnt have anyone's shadow,,
The only common ground is... all acted by me...
and becuz it's by the same person...when the sorrowful expression is very "Lei" (nb: using Lei as a comparision)
but on careful look, would know what i am trying to express is different..

(nb:... gawd... this is rather difficult to translate.. hope u all understand~)

=================================

junjin 寫到:
想請問薄片：

爲啥你說話時，尤其是很正經的說話時，嘴巴是抿起來的呢？（請參考77很正經的說話的樣子或者是你給聯盟的留言視頻）
汗～～我不太會形容啦～
但是感覺就是怪怪的～～
------------
Answer:
個人特色..個人特色....我害羞啦!!!!
===================================

小白鞋子 寫到:
零和伟易,你更喜欢零吧....?

Ling and Wei Yi... you like Ling more right?

为什么?
why?
----
Answer:
如果可以...我希望能再重拍一次戰神
不管身理心理外在 現在都是最佳狀態~
不過我已經很滿意我戰神時ㄉ表演方式了~

If possible, i hope to refilm MARS one more time
regardless it is physical or mentally... now is the best condition..
but i am already satisfied with my MARs performance~

======================================
靜之類 寫到:
7少走路的樣子很有特色,是妳平時走路就這樣嗎?

7 walking style is very unique... is this your usual walking style..

----------
Answer:
為他設計ㄉ~

specially designed for him~
========================================
finally his last msg for the night... a long one...


越戰越勇的周渝民本尊 寫到:
各位~半個小時過去了喔~尊守約定 乖乖去睡~
everyone... half hr has past... as promised.... be good.. go sleep
很遺憾沒能全回完..我盡力了~不要怪我或不開心喔~
Regret i cant reply everyone.. i have tried to.. pls dont blame me or be unhappy

我在香港會好好照顧自己ㄉ~目前有吃回來一點~
I will take good care of myself while i am in HK.. i have put on some weight so far

我簡單回答一些我看了但還沒回ㄉ問題好了~
I will simply answer some questions which i have seen but have not replied yet

深情密碼除了讓妳們看到愛情戲之外 我最推薦ㄉ就是體驗人生
Silence other than letting you feel the love.. i recommend you to experience life...

體驗所有角色ㄉ人生跟處理事情ㄉ方法
experience all the character's life and the way they handle things

看懂全部人ㄉ角色個性後 妳們就不會再去討厭誰誰誰
when u understand all character's personality.. you wouldnt go and hate who or who

因為 在當下所有人都是在做他們覺得該做ㄉ事~
Becuz.. when they are doing what they think they should be doing...

至於實在太多場很棒ㄉ戲 我實在挑不出來哪ㄍ才是最好ㄉ一場~
becuz there are many scenes that are good.. i simply cant select which scene is the best..

大家都表現ㄉ很好 (只能怪編劇嚕~場場精彩)
everyone's performance was good... (u can only blame the writer... every scene was exciting)

演員是份苦差事 因為必須強迫自己進去角色裡體驗它ㄉ人身
being an actor is a difficult job.. becuz we need to force ourself to immense into the role to feel their life...

我從偉易身上學到了面對承認自己ㄉ錯誤 也學到了他不放棄ㄉ精神
from QiWeiYi i learnt to admit one's wrong.. and also learnt his not to give up spirit

這只是一小點~還有太多太多寫不完~妳們呢?
This is just a smal part... there's still lots which cant be finish writing.. what about you all?

有學到哪個角色帶給妳們新ㄉ人生思考模式?我相信是有ㄉ~
learn anything from their characters that give u new things to ponder over life? i believe there is..

再說一次抱歉~回不完ㄉ下次我有空會在回ㄉ~
Sorry again.. cant reply all your messages. .. i will reply the next time when i am free

還有.....敢快去睡覺!尊守約定呦~乖~
and also ... quickly go sleep.. do as promised ... be good~

晚安~香港ㄉ朋友不要等我拍戲了~我心領了~真ㄉ 謝謝你們各位~
nite~~ HK friends... dont wait for my filming... i appreciate it.. really... thanks everyone..

晚安~
nite~~~

(nb:rough translation.. hopefully u gals dont mind....)
===============================

(source: ctv Silence forum)
(translation by rainy75)

NB: the translations are just the gist....I will do selective translations

-edit-
translations finished~!

This post has been edited by rainy75: Sep 2 2006, 07:47 AM

[sasa-chan]

Awww... I want to talk to Vic!!! People in there are so lucky!! thanks rainy!

[LuvU]

WoW, rainy75
Plz take your time traslate for us LOTS of Vix's msg ^^ I really want to here more about him.

Thax much in advance

[IncaStar]

Hi!
huge Thank You to all who cares to post translations, pics, tidbits, analysis, questions
and any other bits and pieces which have made our viewing of Silence more pleasurable...

i have spent the whole evening skimming through all 60 pages till my eyes gone hay wired
wei yi...zai zai...wei yi...zai zai...wei yi zai zai...wei yi zai zai

without much understanding of mandarin, i braved myself to watch the rest available
episodes without subs and yet i managed to cry and cry...
i suppose it's due to superb acting of the lead actors which made Silence is able
to be understood even with that 'silent love code'....aaaah
having said that, i read some of the translations and suddenly all those sad scenes
became even more profound...

please keep filling this thread with more translations and other tid bits. i can promise you
they are all read by so many of us in soompi...

xie xie

[sunshine4ever]

Here is the megaupload link that I promised yesterday...wish I could upload via filefront so that later just in case I lose the file link I can come back, but anyway, for now, I guess megaupload will last more than 7 days if there are people downloading. Have fun with the link.

Vic Zhou - Familiar Gentle Softness (Silence MV) (thanks rainy for translating the title)

Awww... I want to talk to Vic!!! People in there are so lucky!! thanks rainy!

I know, I envy them!!! But anyway, the messages Rainy posted/translated show how sweet Vic is ^^...and how caring he is, people who got to talk to him were so lucky.

Oh sunshine,
i forgot to let u know. i finished watching this clip. There's nothing much abt Silence in here. Moslty abt Vic and Megan's history... and abt them co-operating together..
N some questions to each other... n see how well they know each other.

1 question worth mentioning is the MC asked what was their fav role or drama they have starred in so far...
Vic replied "Mars"
while Megan replied " Delicious Proposal" which was the up and coming drama she is starring in.

This variety is aired in China. Cant remember which part they went for this filming but few wks back they went to China for promotion of Silence.

Vic now is in HK filming the movie from what i know.

Thanks rainy~ so Megan didn't like her role in Silence...ahh..I think I can understand.

Thanks so much for Zaizai's messages too...<333

I can't wait until Sunday comes!!! Gosh, tell you girls what, I went to look for spoilers caps by Indonesian fans...errk...there are some sweet scenes coming so I'm anticipating the upcoming episodes. (Although it'll be really sad later on...we'll see like a pale Wei Yi)

-EDIT-
Rainy, do you mind translating his signature too? What does it say? Cuz I think from the way you posted the message I saw there's like a line and some words below..must be his forum signature.

oh yeah someone suggested Vic to watch "I'm Sorry I love you" hahahhaa..someone also said that to me in the AF forum about Wei Yi's character & So Ji Sub's character are similar and I was like I never watched it so wouldn't try to compare them.. I think if I have time I'll watch it too. After all, my friend burned "I'm Sorry I love you" for me for like a year or something and I never touched it..although I watched the few first episodes.

[zaizai_f4_only]

Hey guys i'm back frm my holiday trip!! so tired.. and i miss silence soo much and ofcourse ZZ...
man i better catch up with ep 15 b4 ep 15 airing...ahahhaha

wahhhh ZZ went ol in VP!!! how great is that..aaahahah

*waves* Sunshine miss me?!?!? lol ^^

[rainy75]

-EDIT-
Rainy, do you mind translating his signature too? What does it say? Cuz I think from the way you posted the message I saw there's like a line and some words below..must be his forum signature.

oh yeah someone suggested Vic to watch "I'm Sorry I love you" hahahhaa..someone also said that to me in the AF forum about Wei Yi's character & So Ji Sub's character are similar and I was like I never watched it so wouldn't try to compare them.. I think if I have time I'll watch it too. After all, my friend burned "I'm Sorry I love you" for me for like a year or something and I never touched it..although I watched the few first episodes.

his siggy~~

多謝大家等待~
Thanks for waiting everyone
現在我只能說不用等了
Now i can only say no more waiting
因為...我來了!!
Becuz .. I am here!!

----
i have finished translating his msg above...

[frozenxxx]

i still on episode 5!! hehehe.. bb

[sunshine4ever]

rainy, thanks so much for the translation, question for you, what was the original date that Vic wrote those messages cuz I'm posting this to AF and I wanted to stamp a date on it so people know when was the time he came to CTV forum..

Rainy, can you see in this thread cuz someone said that Vic posted there:
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...7996&page=1

Well, I'm a part of Vicpower.net too, but I don't go to the Chinese places and I have limitted access cuz I'm not a VIP member. lol. I get lost there and I tend to only go to the English forum. Oh, I think he started writing in post 21...his name's blue..~ wonder what his nickname means.

Oh here's another thread started by him..
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...=2&ID=44711

For people who are interested on what Vic wrote (Well, kind of a little bit of it in English):
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...in=0&page=1

Hey guys i'm back frm my holiday trip!! so tired.. and i miss silence soo much and ofcourse ZZ...
man i better catch up with ep 15 b4 ep 15 airing...ahahhaha

wahhhh ZZ went ol in VP!!! how great is that..aaahahah

*waves* Sunshine miss me?!?!? lol ^^

wah, you're missing Silence and you're not missing me? hahahaa, joke, anyway, yes I did notice your disappearance and maybe you're right too..I missed you.. welcome back * hugs* hurry and catch up!!! i love ep. 15~

[zaizai_f4_only]

lol ZZ is soo cute hehhe esp what he wrote in his siggy ahhahaha
thanksrainy lol asusuall!!

sunshine i did say i miss u ryt hahahahah well yeah i miss u,silence and ZZ ahahhahaha lol
i noe i'm catching up now

[rainy75]

rainy, thanks so much for the translation, question for you, what was the original date that Vic wrote those messages cuz I'm posting this to AF and I wanted to stamp a date on it so people know when was the time he came to CTV forum..

Rainy, can you see in this thread cuz someone said that Vic posted there:
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...7996&page=1

Well, I'm a part of Vicpower.net too, but I don't go to the Chinese places and I have limitted access cuz I'm not a VIP member. lol. I get lost there and I tend to only go to the English forum. Oh, I think he started writing in post 21...his name's blue..~ wonder what his nickname means.

Oh here's another thread started by him..
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...=2&ID=44711

For people who are interested on what Vic wrote (Well, kind of a little bit of it in English):
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...in=0&page=1

sunshine..
yesh i read from Silence ctv forum... Vic was in vicpower.net today.
His nick in vicpower was 米克裘. Direct translated from Vic Chou base on what he said last night at the Silence forum. I saw his reply cuz he asked the ppl in there to reset his passwd for vicpower.net .. and told everyone in there his id was translated from his english name....

This thread http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...7996&page=1
is simply telling everyone how long 米克裘 was online today on vicpower.net


This thread is a compilation of all the postings by Vic so far using his id 米克裘...
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...8009&page=1



-edit- sunshine... done. I've updated the the QA thread with a screen dump of his time...


which vicpower thread do u want me to translate??
this one is posted by Vic himself on April 2006. Apparently no-1 this id was the real nick at tht time. (as u realise it was dated April 2006)... now everyone starts posting in this thread..
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...=2&ID=44711


the thread he posted
"我想聽到各位對仔仔ㄉ祝福~

大家到底喜歡仔仔什麼?

又最想祝福他哪些呢?

大家都進來講講仔仔對妳們ㄉ影響吧~"

"I wish to heard everyone wishes for Zaizai...
what did everyone like about ZZ?
what do u wish the best for him?

everyone come in and chat about what ZZ had influences on you...~ "

(translated by rainy75, message from vicpower.net by 米克裘)

This post has been edited by rainy75: Sep 2 2006, 08:06 AM

[hotgal_kt27]

a question for those who watch live for silence.....

coz i usually use tvants to catch live shows...but i can't find the taiwan channels for both silence and smiling pasta....if anyone could help me on which channel is the one for silence...would really appreciate it...thanx a lot in advance

[sunshine4ever]

rainy, i want to leave Vic a message, do you know which thread I should post it? I think the thread that everyone was saying that he posted a message? I believed he went there yesterday....thanks so much for your translation~

[rainy75]

rainy, i want to leave Vic a message, do you know which thread I should post it? I think the thread that everyone was saying that he posted a message? I believed he went there yesterday....thanks so much for your translation~

so hard to find his postings in the forum..
finally figure how to use the search function ...

this is all the postings he did



it's all on this thread... that's why it's over 42 pages..
=>[注意]發現米克裘同學在綫哦(已離綫) [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ....42 ]
http://www.vicpower.net/asp/dispbbs.asp?bo...in=0&page=1

i flipp thru some of the pages.. his messages all buried in there...

If u want to leave him a msg, the chances of him reading your msg higher wld be post when he is online at the same time and in the thread which he is replying.

On the CTV silence forum usually when he is online, he wld create a thread .. and everyone wld start posting in there..

[sunshine4ever]

Ahh, thanks rainy, nah, when he's online it's probably the time i go to school or when I'm sleeping..lol..I'll leave it to fate ^^ I'll post my message to him in the thread that he posted in Vicpower (thread you just posted for me)~ heh, I really do hope he flips through the thread and read it later...I have faith in Zaizai ..^^

[rainy75]

3 mins preview ep16
http://www.yousendit.com/transfer.php?acti...66E2F0057CEFADE

(source: ctv silence forum, reupload by rainy75)

---
sunshine..
u can try sunday nite after Silence (taiwan timing)... he comes in around midnight on the Silence thread for the past few times...
good luck~~!

[sunshine4ever]

3 mins preview ep16
http://www.yousendit.com/transfer.php?acti...66E2F0057CEFADE

(source: ctv silence forum, reupload by rainy75)

---
sunshine..
u can try sunday nite after Silence (taiwan timing)... he comes in around midnight on the Silence thread for the past few times...
good luck~~!

rainy, I wouldn't be able to write or talk cuz i don't know Chinese, so basically it's like seeing a thread written by him and yet unable to encompass it. I think you understand what I mean by it. I've already asked Fern to translate a short message for him at Vicpower. I think it's best that I write there. It's more direct and that's where his fans go.

Of course if you get to talk to him ^^ please do transfer my regards to him. Just let him know there's someone in California, USA really loves and admires his acting in both Mars & Silence. Thanks in advance, rainy, that is if you ever get to post a message to him. Your time and his time are the same~ so it'll be easier for you to catch him and plus you can understand and write Chinese. Oh yeah, how come you posted a message yesterday saying you saw him online and didn't write him?

Thanks so much for the preview...by the way