just post it in the troubleshooting and help subsection of the tech section.

do we pronounce it like maLahyo or maRahyo?

i've known this oppa for like 1 month. we aren't really close, just friends.
he's like 3 years older than me. he's korean but i'm not so we usually communicate in english. because i'm really interested in korean language so sometimes he tries to talk to me in korean. he talks to me in informal speech. like... "muhk uh ssuh?" etc. something i'm really confused about is that i know i have to use formal speech when i talk to him since he's older but do i speak to him in polite informal speech or polite formal speech?

say, do i say "ha ji ma seh yo" or "ha ji ma yo"??
another example is "mo ha seh yo?" or "mo hae yo?"
another one is "jahl muhk uh yo" or "jahl deu seh yo"?
i dunno, i think it seems weird to use the polite formal speech since he's like only 3 years older but then again, we aren't really close so...


does anyone know what i'm talking about? lol ^^;;

thank you in advance!

i think it's maRahyo since the "l" is between two vowels..so u pronounce it as "R"



thank u!!!

Polite informal speech would be OK. But I would even just use informal speech since you can call him oppa and then it'd be much more comfortable.

Thanks

Ga Ji Ma Ra Yo.

But I think..

Ga Ji Ma Seh Yo sounds better ^^

Either one is okay.

Can anyone translate this for me? Or summarize it? ^__^ Thanks!

I Hate to ask..but I can't find this anywhere and no one will translate it for me. TT__TT

I really want to know what this song's all about...sorry...






그대는 나에게 소중한 사람
긴 새벽 첫눈처럼 눈부신 사람
이기적인 나를 용서해요
이제는 알것 같아요

바보같은 욕심 모두 다 버리고
그대 앞에 다시 기대어 앉으면
이해해주고 꼭 안아줘요 나를 나를

Find The Way
아무런 말도 없이 그대의 손을 마주잡고
영원히 그댈 믿고 살거예요
지금 누구보다 더 먼저
나의 마음 전할 수 있다면
U Find The Way

가끔은 내가 알아듣지 못해도
한번더 나의 눈을 바라봐 준다면
순한 아이처럼 따를 테니
오해는 하지 말아요

나의 손을 잡고 가던 길을 걸어요
내가 아직 그댈 사랑하니까
이해해주고 기도할께요 그댈 위해

Find The Way
그대와 함께라면 머나먼 시간 저 끝까지
새로운 꿈을 안고서 살아가죠
지금 누구보다 더 먼저 나의 마음
전할 수 있다면

사람들은 받는것은 사랑이라고 말해도
모두 주는것이 사랑인걸 모르나요

Find The Way
그대와 함께라면 머나먼 시간 저 끝까지
새로운 꿈을 안고서 살아가죠
지금 누구보다 더 먼저 나의 마음
전할 수 있다면

Find The Way
아무런 말도 없이 그대의 손을 마주잡고
영원히 그댈 믿고 살거예요
지금 누구보다 더 먼저
나의 마음 전할 수 있다면
U Find The Way

Hi everyone. My sister and I were planning to go to Seoul end of this year. But we have no friends at Korea. So, it’s a bit difficult for us to go and visit the most popular place in Korea. Actually we do have here a holiday package 6 days 5 nights with certain amount and they will bring us tour the Korean. But it’s boring, we love tricky and adventures journey. We knew how to read Korean but don’t know what is meant (pity me).

So, do we have to bring along people who knew Korea?

We just loved the sound and the flow of Korean language. It’s awesome. We want to hear and experience by ourselves. I can’t wait to go there.

Hope you guys will help and advices us what we should do.

Thanks

Need translation and romanize for this.

06 사랑하는 날 - Lisa

Thankies...

romanization

사랑하는 날
Sa-rang-ha-neun nal

Translation: Loving Day or A Day to Love

hi i searched for an english/korean forum on google and i found this place so here i am..

anyway theres this girl who moved to australia from korea.. and she speaks a little bit of english.. and shes started waiting for me to go to lunch and wants to be friends..

so i was hoping to get some sentences i could say to her in korean.. so could anyone please tell or translate for
me like what these are in korean.. symbols and in letters..
hi how are you?
hello how was class?
good morning
what are you having for lunch?
did you have a good night?
do you want to do something one weekend?
its nearly my birthday would you like to come over..

thanks.. bye

<3

Korean to english please


"힘든게 있다면 그건...다"


thank you muchly

i dont know if it's the right place to post it
i wonder if someone know a good website who teach us how to create a cyworld homepage?
thanks for all of us in advance

aww! i miss my friend whose now in australia.
i hope you two will have a great time.^^,

aw -hugs- ..

Hi how are you? - 안녕, 잘지내? Ahn Nyung, Jal Ji Neh?
Hello how was class? - 안녕, 수업 어땠어? An Nyung, Su Ub Uh Ddeh Ssuh?
Good morning - 좋은 아침~ Joh Eun Ah Chim~
What are you having for lunch? - 점심 뭐먹어? Jum Shim Mo Muh Guh?
Did you have a good night? 잘 잤어? Jahl Jah SsuH? (more of 'Did you sleep well')
Do you want to do something one weekend? - 이번주에 나랑같이 뭐할래? Ee Bun Ju Eh NaRangGaChi MoHalLeh?
It's nearly my birthday would you like to come over.. - 곧 내 생일인데, 놀러올래? Goht Neh SengIlInDeh, Nol Luh Ohl Leh?


"If there is something hard then that's... all" Well, 다 means all by itself, but if it's at the end of a phrase then it means something different.

Can someone translate this? My friend posted our group hangout pics up on his Cyworld and I wanted to know that these comments were saying. Thanks ^^ Btw Mirae is my Korean name.

거기 가서도 허구헌날 여자 끼고 사는구만!
맨 오른쪽 초록색옷입은 girl 어디서 봤는데..버스안인가??
부러운데..? 얼른 돌아와라 ㅋ 배아파서 못봐주겠다
벌써 3달지났다...생각보다 시간은 금방간다
아.. 저분이 미래양인가.. 그럼 나머지 한명이 소망인가?

wow thankyou so much NO-1 ..


also could you please translate to korean also..


my scout hall is in doncaster.. near the freeway




thanks in advance

translation:

"정말 할말없다"


Is it something like there's really nothing to say???

thank you

^ Yep =)

안녕하세요 여러분! 전 한국에서 2학년떼 캐나다로 이민했습니다. 한국어를 잘 봇써서 좀 도와주세요! 감사 감사! ㅋㅋ^^;

hey mee too!! exept i went to california
but i cant write korean.. well i can..sorta but i dont know how to space.
안녕하세요제이름은 bongo 임니다? lol
oh yea by the way.. i have a question..
isnt 짱깨? or 짱께(howveer u spell it) a bad word??
i thought it was almost like calling african america people the n word...
but my friend keep using it to call chinese people and its bothering me for som reaosn

안녕하세요 원이씨~ 저도 한국에서 캐나다에 이민했어요. 날씨가 너무 좋지요? ^^ 저는 캐나다에 5학년까지 살고 미국으로 이사했어요. 어떤 학교에 다니세요? 저는 캐나다에서 대학교을 다니고 싶어요~
(someone fix if I typed wrong please)


Yeah, it's an offensive term against chinese people. :-ㅌ

hi can i check the meaning for the following words?? sorry if the spelling is abit off........

-Nor ye gey

-Kayso

And this is part of a lyrics.......

-neomu manhi nollajido seollejido apeujido malgo
gakkeumssigeun jiruhadamyeo tujeonghaneun sarang

Tkx in advance............. "p

thanks for correcting my spacing
and thanks for letting me know^^
my friend says alot of things without knowing if its bad or not.. so i should correct it for her

I have no clue what a "scout hall" is so I'll just assume it's where you live.
"고속도로 가까이에 있는 돈캐스터에 살아" (I live in Doncaster that is near the Freeway)
GoSohkDoRo GaKkaEeEh EetNeun DoncasterEh SahRah


I don't know what the first 2 words are... but the lyrics:
"Don't be too surprised, too excited, or too hurt
Sometimes a love that complains that it's boring"

help!! i have to write this korean for my bday letter to a korean friend.

A GIRL LIKE YOU

she is a girl who changes minds,takes chances,turns heads, listens.

she is the first to arrive, the last to leave, the first to lend a hand.

she is a girl who remembers, pauses, makes an effort, laughs.

she is unique, irreplaceable, real.

that girl is...YOU!

help much appreciated here!!thanks a bunch!~

넌 밤하늘에 쏟아지던 별들에게 전해 우리 사랑얘기를

^just wondering.. is there anywhere i can split these into two lines without it sounding awkward?? thanks ^^

나의 가슴 무너져도 새로운 맘을 주시기를

this one too please and thank you ^^

Is it possible for someone to make me a DAUM account? ^^

i wanna comment and read people's cafe's.

But i dont have daum -o-

Is there a site that's in English, but i can look up Korean words ?
If so could you PM me because i rarely on here unless someone PMs me.
Thank you.

hey.. thanks for helping me.. but i dont live in doncaser.. my scout..-hall...


is near it..

see scouts.. :
http://www.scouts.org.ac/Pictures/Chief%20Scouts.JPG

and a hall is a building.. so could you translate that or u dont know?

OHHHH. I see. Then you can replace the "I live" part with just.. scout hall. There's really now way for you to translate that literally into Korean with it making sense...
"고속도로 가까이에 있는 돈캐스터에 내 사카우트홀있어"
GoSohkDoRo GaKkaEeEh EetNeun DoncasterEh Neh Scout Hall IhtSsuh.

Need help to romanize and translate for this title.

Kim Joori - 그 사람이 아프면 나도 아픕니다
04 나란 사람

Thankies...

If that person hurts I hurt also
Geu SaRamEe AhPeuMyun NaDoh AhPeumMiDah

hello everyone i just found this thread..
i found learning this language is very interesting...
but can someone pls tell me how can i understand the meaning or the romanized korean words..
which site have the meaning for that...
i mean when something liked this 그 사람이 아프면 나도 아픕니다
have been romanized to Geu SaRamEe AhPeuMyun NaDoh AhPeumMiDah how can i understand the meaning of these words??
can someone pls help

Thanks NO-1, you're fast.

Help again for this.

04 나란 사람
02 어떡하라고 (With 윤민수 of Vibe) [The title and the name too]

Thankies...

thankyou again NO-1.. ill give that to my friend.. i just dont think she knew what scout hall was.. so yeh ill show her that pic i showed you lol .. =] thanks heaps!

There's nothing like that for romanization. You just need to learn it from the original Korean text.



-A Person Like Me (That's a little off but hard to translate literally) NaRahn SaRam
-What Am I Supposed to Do (With YoonMinSoo of Vibe) UhDdukHaRaGo

how abt this............tkx NO-1.... =p

mallo harsun obsojiman choum bodon guthe buthon gabwa
negero wa narur dachige har godo nan ara

OR

mahl loh hahl soon uhp suht jee mahn chuh eum boh duhn geu ddae boo tuhn gah bwah
nae geh roh wah nah reul dah chee geh hahl guht doh nahn ahl ah

말로할순 없었지만 처음보던 그때부턴가봐
내게로와 나를 다치해 할것도 난 알아
I couldn't say it in words but it must have been since the first time I saw you
Come to me I even know that you will hurt me

translation please:

"처음 나로 돌아가야 겠어"


thanks!!!!!

^I should/will go back to my first self.

or something like that lol

^ Thank you so much!

QUOTE(gnats50 @ Apr 7 2006, 11:30 AM) [snapback]2216636[/snapback]

translation please:

"처음 나로 돌아가야 겠어"
thanks!!!!!

I should return to my old self.

i just read a poem (maybe not a poem)... it's like this...

.....

그녀는 다른여자들과 달리..
그녀의 마음을 좀처럼 열지않았으며..
남자가 어떤짓을해도 그다지 신경쓰지않았다..
......

i don't have any problem with the meaning of the sentences... but i thought 그녀는 다른여자들과 달라 would be better than 그녀는 다른여자들과 달리... becuz of the rhyming thing u kno...

so i asked my mom... she agreed with the writer and said 달리 would be better than 달라 here... but she didn't give me any reason except for "there's no why it's korean honey" -________-^...

would someone pls explain it to me? why 달리 but not 달라? to me 달라 sounds better... don't know if i'm making any sense...

can you translate this into korean?

Don't Be Afraid To Be Yourself!

How do you say & write this in Korean. Hangul & Konglish please. THANKS! <3

If Cinderella's glass slipper fit so perfectly, I wonder why it fell off along the way?