QUOTE (hawaiipnoi @ Dec 10 2007, 01:32 AM)

Thanks darkhawkz. It would be great if someone added subtitles to her Tagalog videos. She seems to have a lot of fans that are non-Filipinos. I'd do it, but my Tagalog isn't very good. I could do the embedding and timing if someone could provide me the script.
I attempted to translate part 1....Im horrible at translating, but Im in the middle of my exams and I tried my best anyway. Feel free to make any corrections.
TV Guesting part 1... youtube clip credits to
darkhawkz[Filipino celebrities congratulating her on her international success and telling her that there will be more blessings and that she shouldnt let her success get to her head]
celeb 1: I hope your guesting on her (Ellen Degeneres) show will push through (?)
Celeb 2: Congratulations...Even before, I knew that you would succeed in the field of music. So, always pray (to God)
Celeb 3: I heard you're going international now...wow! You'll be even more successful...and..say hi to everyone (in america) for us! Goodluck to you!
Celeb 4: The new, exciting, vibrant generation that is going to set the standard for many other artists to come into the picture. Make sure it only comes from one place (as in her singing voice). It's got to come from here (the diaphragm/chest, as in chest voice)...not here (throat/head voice).
Take care! We love you!
Celeb 5: Through the Ellen show, we're really really proud of you and we're with you all the way so...congratulations!
Celeb 6: Charice..Im very very happy for you and so proud of you![to the camera man] They featured her on...was it E!( E daily)? Haaay...I really had goosebumps! Just dont let it(the success) get to your head...that's all! There will be more blessings for you, much bigger than that! Congrats!
[on screen: (sorry i dont know how to translate "bigatin" = heavy? Great?....world class young diva Charice Pempengco]
[narration for charice's pic slides]
Our morning is always filled with "bigatin(?!?!?!)", dear friends....because today there is great(bigatin -__-") child
who amazes the whole world. And we're serious when we say that she is "bigatin"
[the narrator(his name is Boy) with charice]
Boy: Good morning, dear friends! Naku*, the person right beside me is "bigatin" (-____-")
Charice Pempengco! The last time we met was in Homeboy (im assuming this is another tv show in the Philippines)
Charice: Opo! (polite way of saying yes)
Boy: and you were still small then!
Charice: Opo! *laughs*
Boy: you've gone quite far! (like you've achieved so much!)
Charice: Im very proud that I was a guest in your show! (Homeboy)
Boy: we're even more proud! (of having her as a guest) Because you're now a big star (bigatin) and you've been to different places in the world!
*charice laugs*
Boy: Dear friends (the audience), you're with us (in the show) because Charice will sing for us!
Charice: Opo!
Boy: are you ready?
Charice: Im ready! (to sing) for all of you! Let's go!
Boy: Dear friend, join us!
[narrator again with charice's video clips]
Charice was only 7 years old when she started to join amateur singing contests.
And from then, with more than 80 competitions she competed in (O_O that many?!?! wow..), this kid, who grew up in Laguna, had been
receiving many praises. All of that is because she listened to "the voice within".
[clip of Charice singing "the voice within"]
Charice: whenever Im singing it, especially the chorus "when there's no one else..." I feel that I have trust in my abilities
Boy: were there any instances where you doubted your abilities?
Charice: When I used to tell them that "I want to become a famous singer like Ate Sarah (sarah geronimo, celeb 6),
and they're like "Oh you dont have the star quality, you're not even THAT good".
[narration]
But Charice didnt listen, instead, she fought it (the negative comments). She joined singing contests on tv.
[charice singing "On my own" by whitney]
charice: whenever Im singing this song, I reminisce on my earlier days, when I joined, of course the Grand championship, but then I didnt win.
Boy: where did you get your talent for singing?
charice: my mom
Boy: does she sing?
Charice: She really does sing in a band. Before I sing, she always explains the whole song to me. For example, english songs, she would
translate it for me (in tagalog) so that when I sing, I would feel the emotion
Boy: So now, you have reached the pit stop where [to the camera] dear friends, she was a wild card ("wild card" in Little Big Star, I guess)
[to charice] In other words, you lost in the competition and were chosen among the the non-winning contestants to be the wild card. You competed against Sam (Sam Concepcion) and then you lost again.
[narration]
When she wasnt given the title of Grand Champion in little big star, she almost lost hope.
Boy: What made you decide to go on?
Charice: umm, first of all, my mom..
Boy: she was always there, wasnt she?
Charice: yes, she was always there for me. She always tells me that "It's okay, you can do it"
[charice singing "reflection"]
[narration]
One ordinary day for Charice, dear friends, she didnt expect that there was a surprise for her.
On youtube internet, a video clip of hers was faced-off with america's got talent Bianca Ryan.
And because of her amazing rendition of "I Will Always Love You", she was noticed by the Swedish recording producers from Europe.
[charice singing "I will always love you"
Boy: You went to Sweden to record songs, how many songs did you record?
Charice: 7 songs.
Boy: So you were with Anabelle Regalada (sp?...her manager I think). One of the songs you were singing was "And I am telling you"
This was one of your favourites. Did this song also have gone far (as in has it helped her a lot)?
Charice: Very much!
[charice singing]
[narration]
And when we come back, we will continue to rock the house with Charice's wonderful voice! Right only here on "Boy & Kris" (the name of the show)
---------------------------------------------end of part 1-------------------------------------------------
*Naku = it's like "oh my!"; "aigoo"
....Bigatin is like "great" "wonderful" "amazing"...talents like Mariah Carey, Whitney Houston, Regine Velasquez, etc...
eheh. sorry for translation mistakes! XDDD