Help - Search - Members - Calendar
Full Version: urgent help from fluent korean language speakers!
soompi forums > soompi interests > general discussion
youngeun.
So its my moms birthday this week, and i am writing her a letter in koeran, but i am horrible at it, but i cannot type to her in english since she cant speak it very well. please help me edit this letter that i wrote, so that she'll understand what i mean! sad.gif it would mean a lot to me, and my mom. thank you so much to whomever!

사랑하는 엄마에게,
오늘은 아주 중요한 날이예요… 우리 훌룡한 엄마 의 생일날 이니까! 엄마, 내 16년 동안 사는날들에, 매일 너무 사랑해주는 마음을 줘서, 너무 감사해요. 매일 웃고, 나를 얼마나 사랑해주는지 말해줘서, 내가 아주 러키 하다고 생각해요. 난 엄마 얼마나 사랑해하는지 아라요? 아주 엄청 나게 많이 사랑해요! 별들까지, 우리 지구까지 기리는 내가 엄마 얼마나 사랑하는지랑 비교가 안돼요! 매일 맛있는 아침, 점심, 저녁밥 만들어주시고, 언니랑 나의 이야기를 관심 많이있게 듣고, 그리고, 얼마나 힘드러도, 엄마는 그래도, 크개 웃고있으니까, 너무 행복해요. 엄마는 내가 아는 친구들이랑 선생님들 보다, 엄마가 너무나 더 소중해요. 오늘은 엄마의 스패셜날 이니까, 아주 맛있는 음식 많이먹고, 쒸세요! 겅강하게 있고, 열심히 성공할려교 하세요! 그런데, 언니랑 나의 눈에는, 엄마가 성공한점이 뻘써 많이 있어요. 엄마, 아자 아자 화이팅!
새일 많이 많이 축하요! 사랑해요!
little mixed girl
i'm not fluent in korean, but how polite do you want this letter?

for example, i think "...사랑하는 어머니께" is more respectful than "...엄마에게"

and maybe 시 endings for some words like "사랑해주신..."
"아세요?" rather than "아라요?"??

but, rather than having someone re-write it for you, it should be in your own words, in your own style.
that way your mom hears you speaking when she reads it. smile.gif
belle_kd1413
Wrong thread! I think you should go to the Korean thread.
catchlight
^Exactly. Please go ask for help in the Korean Help Thread.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2009 Invision Power Services, Inc.