eequeezee, yea i think they're in the grandma's clothesㅋㅋ Should be the upcoming episodes?I don't know how I'm going to survive with no 1N2D on youtube next week. Sigh.
From LSG on his Airen cafe. He left a message for the Chuseok festival, or mid autumn festival (at least, that's what its called in my country. There are other names, like mooncake festival, Harvest moon day etc etc.) I've translated it for you guys. Please point out any mistakes!
너무 오랜간만에 뵙습니다.^^
Its been really long since the last time I saw everyone.^^
다들 잘 지내셨죠?? 반가워요~~^^
Is everyone doing well? Its great to see you~~^^
그간 4주년 부터 아이렌 모든 분들께서 신경 써주시고 챙겨주신게 정말 많았는데
I've received many gifts from everyone at Airen in celebration of the 4th anniversary since my debut
그 때 인사 남기지 못하고 지금 이렇게 글을 쓰는 걸 너그럽게 용서해 주시기 바랍니다..!!^^
Please forgive me for not being able to leave a message to thank everyone then..!!^^
참 2008년은 정말 눈깜짝할 사이에 지나 간 것 같습니다.
2008 has really passed by in the blink of an eye.
1박2일이라는 프로로 시작해서 리메이크 두번째 앨범을 내고 정말 많은 무대에서
From participating in 1Night 2Days to the release of my 2nd remake album, there were really many activities
여러분을 볼수 있었던게 기쁘고 즐거워서 시간이 참 빠르게 지나갔나 봅니다! ㅋㅋ
Seeing everyone happy makes me glad too, and time seems to have passed really fast!! keke
이렇게 즐겁고 기쁜일이 오래도록 지속되었으면 하는 바람입니다^^
Its my wish that I could continue to work happily like this forever^^
추석에 보내주신 선물들 모두 잘받았습니다.
I have received the gifts that everyone sent for Chuseok.
이모카페에서 보내주신 과일, 고기, 떡 등 너무 많이 보내주셔서
Our Aunt cafe also sent me fruits, meat,
dok etc
(i think the aunt cafe is like a gathering of the older fanwomen?
dok is rice cake, for those who don't know)
이번 추석 정말 푸짐하게 보낼것같습니다!
It seems that Chuseok this year is really abundant
그 외에도 그동안 지켜봐주고 응원해주신 모든 아이렌 분들께
To all my Airen fans who have been supporting and protecting me during this period
추석을 맞이해서 다시한번 감사하다는 말씀 꼭 드리고 싶습니다.
In welcoming this Chuseok, I really want to thank you once again.
제가 여러분께 해드리는 것 하나 없이 받기만해서 미안할 따름입니다..
I'm sorry that I haven't done anything for our Airen, but received so much from you..
그만큼 게으르지 않고 꾸준히 노력하겠습니다.^^
I will strive not to be lazy and endeavor steadily.^^
오늘은 귀경길이 많아질것 같아 낮에 글을 남기는데 분위기이상하네요
It feels strange to be leaving a message here today in the day
항상 밤에 몰래 다녀 간것 같은데..^^;;
(since) I always seem to visit quietly at night to leave messages..^^;;
다시한번 추석 잘보내시구요 ~!!!
Sending out well wishes for this Chuseok again~!!!
아프지말고, 다치지말고, 무사히 추석연휴를 즐기셨으면 좋겠습니다.^^
Don't fall sick or get hurt, and please enjoy the consecutive holidays safely.^^
이제 또 가을이 다가오고 있습니다. 아직 날씨가 덥기는 하지만
Its going to be autumn again soon, but weather is still hot
환절기인만큼 감기와 건강관리에 특별히 신경 써주는게 좋겠죠??ㅋ
Please take care of your health during this change of season, and keep flu at bay
저를 응원해주시는 모든 분들, 이모분들에서 소녀팬분과 남성팬(?)분들까지( 나이순입니다..^^;;)
To all the fans who support me, whether you are an aunt* fan, fangirl or fanboy(?) (Its in order of age..^^;;)
*note here aunt means like middle aged woman. and LOL@ his ? beside fanboy. He does have male fans! I've seen a lot on his cafe
진심으로 감사드리구요. 앞으로도 잘부탁드립니다.~!!^^
I'm sincerely thankful to all of you. Please take care of me in future.~!!^^
아이렌 여러분~~모두 행복하세요~~^^*
To everyone at Airen~~may all of you be happy~~^^*
08.9.12
Please pardon any expressional or grammatical errors I've made. Its almost 3am here and I'm nodding off. For those who can read chinese, someone has translated his post into chinese on leeseungi.ifensi, bits and pieces missing here and there, but mostly the same message is conveyed.
Ivey unnie, you are so right, the boy is really diplomatic. He knows his manners well!
People here who celebrate the mid autumn festival, happy mid autumn! Drink lots of tea, and don't binge on those mooncakes (even though some are sooo yummy)!