Jay refuses to go Northbound, stops shows for a year
周杰倫拒絕北上停騷一年

Source: www.orisun.com
Translation by: Chandie (www.jay-chou.net)

Jay 前 晚 假 深 圳 體 育 場 舉 行 《 無 與 倫 比 亞 洲 巡 迴 演 唱 深 圳 站 》 ， 觀 眾 情 緒 高 漲 ， 兩 度 「 安 哥 」 ， Jay 大 講 廣 東 話 客 ， 又 跳 落 台 與 觀 眾 近 距 離 接 觸 ， 掀 起 高 潮 。 而 Jay 力 捧 的 樂 隊 「 南 拳 媽 媽 」 出 場 亦 反 應 熱 烈 ， 他 大 表 安 慰 。 上 月 哈 爾 濱 站 發 生 自 稱 公 安 高 層 男 子 追 打 工 作 人 員 ， 導 致 主 辦 單 位 負 責 人 王 穎 不 幸 流 產 之 後 ， 前 晚 明 顯 加 強 保 安 ， 場 內 場 外 都 有 「 深 圳 特 警 」 駐 守 、 數 百 公 安 嚴 陣 以 待 、 台 前 架 起 雙 重 鐵 馬 ， 及 搜 查 入 場 觀 眾 隨 身 物 品 ， 保 安 嚴 謹 ， 秩 序 良 好 ， 但 期 間 亦 發 現 穿 制 服 的 人 員 混 入 觀 眾 席 睇 騷 和 拍 照 。
Jay held the Shenzhen leg of his 'Incomparable' tour the day before last; the audience had a high time and had an encore twice. Not only did Jay speak cantonese, but also jumped off the stage to have closen the distance between him and his fans, causing a climax in the concert. Jay's protege Nan Quan Mama's appearance also received good acclaim, to which Jay says he's very relieved. After the security attacking incident which caused a woman a miscarriage, there was an obvious increase of security last night, which double iron fences in front of the stage, and also a baggage check for all audiences. The security was tight, but the audience attitude was good, however there was a time when uniformed workers mixed themselves in with the audience to watch and take photos of the show.

加 強 保 安 於 事 無 補
Increased security did not improve anything
演 唱 會 後 Jay 接 受 訪 問 ， 提 到 上 月 哈 爾 濱 站 的 暴 力 事 件 ， 問 他 深 圳 站 有 否 擔 心 ？ 是 否 加 強 了 保 安 ？ 他 無 奈 一 笑 說 ： 「 怎 樣 加 強 ？ 連 公 安 局 的 高 層 都 打 人 ， 我 可 以 要 甚 麼 保 護 ？ 」 又 說 ： 「 不 是 每 個 公 安 負 責 人 都 是 這 樣 … … 比 較 暴 力 。 」
Jay received an interview after the concert, and Harbin incident was mentioned, he was asked whether or not he's worried about a similar event here in Shenzhen? Will there be increased security? He unenthusedly smiled and said, 'What increase? How am I supposed to be protected if even high-ranked securities hit people?' and also, 'Not every security head is like that...violent.'

對 於 受 害 人 王 穎 ， Jay 深 表 同 情 ： 「 我 當 時 只 知 道 她 被 打 ， 演 唱 會 後 她 也 撐 過 來 慶 功 宴 ， 我 看 見 她 哭 。 後 來 我 才 知 道 她 這 樣 子 （ 流 產 ） … … 她 很 可 憐 、 很 勇 敢 ， 我 最 擔 心 她 的 健 康 。 」
Jay expresses much sympathy for victim Wong Wing, 'I only found out that she was hit, and she even managed to come to the post-concert dinner, which was where I saw her cry. It was then I found out she had a miscarriage...I feel so sorry for her, she's so brave, I'm most worried about her health.'
據 知 哈 爾 濱 站 主 辦 單 位 或 控 告 當 地 公 安 某 高 層 ， 不 過 同 時 有 消 息 指 哈 爾 濱 公 安 局 已 就 打 交 事 件 作 出 否 認 ， 並 指 當 晚 在 場 的 一 名 公 安 高 層 與 王 穎 沒 有 肢 體 接 觸 。
According to sources, the Harbin concert organising unit may be charging the attacker in question, however at the same time there are news that Harbin security officials are denying such event :glug: , saying that on the night there was no physical contact between any high-ranked security and Wong Wing. :dry:
出 專 輯 後 休 息 充 電
Planned energizing rest after releasing album
Jay 承 認 哈 爾 濱 站 發 生 暴 力 事 件 ， 令 二 十 幾 場 世 界 巡 迴 演 唱 會 蒙 上 污 點 ， 感 到 十 分 遺 憾 ， 因 此 短 期 內 不 考 慮 在 內 地 較 北 地 區 開 騷 。 Jay 更 藉 此 宣 布 ， 下 月 推 出 全 新 專 輯 後 ， 十 二 月 十 七 日 將 於 廣 州 舉 行 巡 迴 演 唱 會 最 後 一 站 ， 之 後 他 就 會 停 騷 一 年 ， 好 好 休 息 。
Jay admits that this event has put a little blemish on his twenty or so concert in his tour around the world, for which he feels deeply regretful, which is why he says that for the short time being he will not be considering any concerts and the Northerly area of mainland China. Jay also used the chance to announce that after releasing his new album next month :bounce: and holding his last leg of his tour at Gongzhou on 17th December he will not be holding concerts for a year, to have a well-earned rest.


Jay was extra pumped up yesterday, infront of an extra enthusiastic audience.

Jay even jumped off the stage to greet his fans at a closer distance