QUOTE (noobie700 @ Jul 6 2009, 11:28 AM)

its good to see that there are quite a few fellow hmong here, to be honest, im not a big fan of hmong music but there are some that i listen to.
i need help to translate, destiny's song just for love into english( an random person on the net wanted to know the lyrics in english, so i offered to help him but now i also need help to translate it better). i never though that it would be this hard. there are some words that got lost in translate and the sentences structure just sound weird, so i didn't want to give it to him like that. since im not all that good with words, any help on this would be greatly appreciate
this site has destiny's song, just for love and the lyrics in hmong.
http://www.ehmongmusic.com/displayimage-678.htmlthis is what i got so far:
i live because there is love
its everything in this world
i live because there is _____
if you aren't here my heart won't warm
if this world has no love
even if i have everything it meant nothing
back when we made an promise
to love one another until the end
no matter how many century we'll still love one another
because you and me are a couple
let treasure our love
until we perish
i'll do anything in this world just for love
i'll give you the star
even if ive to cross the mountain and sea just to see you
even if my life is in harm way, i won't let nothing happens to you
remember that i'll do anything for you
when im happy its because of you
with you near by
i don't have to worry about anything
because you're in my arms
don't let our love go
because if you aren't here i wouldn't be me
i'll do anything in this world just for love
i'll give you the star
even if ive to cross the mountain and sea just to see you
even if my life is in harm way, i won't let nothing happens to you
remember that i'll do anything for you
bear in mind that im no expert and again any help would be greatly appreciate. thank
Wow, haha. Let's see, lemme see if i can help you out. ^^
(I took what you have and wrote it like how i think. ^^)
i live because there is love
it (love) is everything in this world
i live because there is remembrance*
if you aren't here, my heart isn't warm
if this world has no love
even if i have everything it means nothing
since we made a promise
to love one another until the end
no matter how many century*** we'll still love one another
because you and me are a couple
let's treasure our love
until the day we die
i'll do anything** in this world just for love
i'll give you the stars in the sky just for you
even if i have to cross the mountain and sea, as long as i get to see you
even if my life is in harm way, i won't let anything happen to you
remember that i'll do anything** for you
when im happy (smiling) its because of you
with you near by me
i don't have to worry about anything
because you're in my arms
don't let our love go
because if you aren't here i wouldn't be myself
i'll do anything** in this world just for love
i'll give you the stars in the sky just for you
Even if i have to cross the mountain and sea, as long as i get to see you
even if my life is in harm way, i won't let anything happen to you
remember that i'll do anything** for youNotes:*what he sings here, it means more like the feeling of missing the person. (: So he's saying that there's the feeling of missing that person...but I can't remember an english word that means that. haha.
**Or instead of saying anything, I think the other word can be 'everything' (: I'm not so sure though. lol. but i feel like it can also be translated as the word everything. (:
***He's saying that no matter how many lives they go through, they'll always still love each other. (:
^^ Anyways, if the random person on the net read the notes I gave, it's ok.

I think they would understand.

You see, just like korean and japanese, in hmong, the words make sense to us but when we translate it, if we translate it literally, it gets confusing. @-@ So we gotta translate like how we understand it. you know wat i mean???

Anyways, I think you did a fine job of translating it.

Man, I miss this song. It's a beautiful love song. <3333!!!