GDlovesBEE
Nov 5 2006, 02:59 PM
QUOTE(nghister @ Nov 5 2006, 04:50 PM) [snapback]4083314[/snapback]
I think it's from T.O.P.
I'm too sleepy to attempt a half*** translation but I'm sure someone here will translate soon enough. ^ ^
Looking forward to reading it! =D
Ok, here's half assed attempt since my friend made me try to translate.
This is just a summary
Hello everyone,
Um, first of all to all of you who have done so much for me, I'm writing this
but its my first time.
and you've all given me such explosive emotions always. [ me: lmao...so cheesy]
It's my first time (writing the letter, he meant)
my birthday, 11 4
surprise party.. i was really surprised
I'll never forget it my whole life
bb ppl, staff, fans
thanks.
many thoughts
crossed my mind
I'm only lil me. [me: lol...wtf]
so many people who care and love me
I'll go my path for those who love me
I won't disappoint you
I'll show it with actions not only words
Big Bang will make it to the top
weak tears...
The tears of weakness that I showed, was reflective of that determination [me: I'm at a loss for word...this is beyond cheesy]
Thanks very much. I wanna say again.. OH and yesterday while I was riding my car, fans fell and got hurt
Hopefully people didn't get hurt
Promise me you wont get hurt again. [..lol]
I was really hurt/sad
Why are u making me do this
Our single album, love it
Loving fans..
Fans please never be ashamed that u are our fans.
Blah blah blah...he thanks you and says bye.
Ok...honestly that letter was so ...cheesy. I didn't know he could write such flowery words. @_@
Someone might've helped him..
There were more but it's all fluff and I didn't feel like reading that. xD;
Hope someone can translate better! bye!
hmm.. . i thought the letter was nice. it's good that he's being nice. it was funny about them fans falling and hurting themselves too. that line really cracked me up.
LMAO. funnt tempo.
||MY LUCKY SE7EN
Nov 5 2006, 03:06 PM
awww tempo is soo sweet
lol
hard to imagine him being so sweet
gosh he's so lovable
nghister
Nov 5 2006, 03:10 PM
I fixed up my translation and added some minor stuff.
Just go back to the other post, but it's not major stuff or anything.
Sorry, I was reallyyy sleepy while reading/translating it and was a bit grumpy since my friend made me do it before I could get breakfast. But..yeah.
The letter's really nice/cute but I'm just surprised he uses language like that. lol.
MzLauraa
Nov 5 2006, 03:11 PM
haha thanks for translations ^^
omg
tempo + sweet note = not used to.
haha I still love him<3
angelicXD
Nov 5 2006, 03:15 PM
I think I am proud. GDYB is actually the two little boy that I usually see performing with YG family or sometimes with JinuSean. I just found this out yesterday. I know I'm late. I knew one day they will debute.
GD is very talent. Well this is quite long time already but I just want to express my opinion. I don't think he is arrogant. I mean if you watch the docomentary, you can tell what kind of person he is. We don't see him play around as much as the other or did I just missed something? And like when he perform he usually moved a lot, and I mean a lot and he always put on a very serious face. I think fans are just expecting a lot. The other members are quite fun and they goof around a lot.
woohooo GD is younger than me about 5 months.LOL He is still cute though. TOP is the only one older than me. But I still love them since they're very talent. They blend in very good. Usually you can tell whose dance is more powerful but the other 4 blend in good with GD.
Yester I watched the documentary when they were doing the group dance battle. GD's team came out weak because the other two are not that powerful and YB's team pawn GD's team. Give props to them all though. They worked hard.
But they're quite successful now or should I say successful. I'll be supporting them as well. Big Bang is VIP and I love YG Family.
EDit a little bit here.
I actually think YB's team have a better dance.lol That is why the boss say their dance are better even though they practiced less. Poor GD. He tried very hard and the other two was working very hard.
ImSmiley
Nov 5 2006, 04:41 PM
thanks for the trasnlation. wow ii guess those fans must've got hurt from chasing their car. and thats so sweet of BB to throw him a surprise b-day party.
||MY LUCKY SE7EN
Nov 5 2006, 04:43 PM
hey is the surprise party actually video taped?
i wanna see!
angelicXD
Nov 5 2006, 05:36 PM
umm I wants to buy Big Bang's t-shirt. I don't care if it's the black or white one. I want it. Anyone know if anyone is selling it and it's credible? I'm not sure if this is the right place to ask.LOL But I'm trying.
delici0usbh
Nov 5 2006, 07:01 PM
QUOTE(MzLauraa @ Nov 5 2006, 04:27 PM) [snapback]4083145[/snapback]
LoL was this posted before?
안녕하세요 여러분
빅뱅에 마냥 철부지같기만한 맏형 탑 입니다^^
음 우선 저에게 너무도 많은걸 해주신
여러분들께 이렇게 글로써 인사를 드리는게
처음인지라
그리고 언제나 저에게 마냥 벅차기만한 감동을
선물해주시는 여러분들께
이제서야 이렇게 처음으로 글로써 인사를 드리게 되서 그런지
더욱더 조심스럽게
한자한자 적어봅니다 ^^
어제 저의 생일
11월4일
정말 꿈에도 상상못했고
정말 생각치도 못했던 깜짝생일 파티..
저를 위해 만들어주신
평생에 잊지못할 추억으로 간직될 제 생에 최고에 생일을
만들어주신
빅뱅멤버,
회사식구분들,
팬여러분들께 그저
감사드리고 또 감사하다는 말밖에는 드릴 말이 없습니다^^
정말 많은생각이 스쳐지나갔습니다
너무도 보잘것없는 저지만
아 나를 사랑해주고 나의 곁에 있어주는 사람들은 참많구나
앞으로 내가 해야할일은 이들을 위해서라도 더욱 힘내고 열심히해서
날 지켜봐주는 사람들을 실망시키는 일이 없도록 해야겠다
정말 말뿐만이 아닌 행동으로 실천할수있는
여러분들의 기대를 져버리지않는 빅뱅
그리고 그안에 탑이 되야겠다 하구요.
약한 눈물을 보인 이유도
그다짐에 눈물이였던거 같습니다 ^^
어제 전 집에서
여러분들께서 써주신 수많은 정성스런 편지..
그편지에 한자한자의 소중한 글들을 하나하나 다 밤새워 읽어보며
우리 사랑스런 빅뱅 네명에 멤버들,
그 어떤 제못난행동 하나하나도 항상 다 이해해주시는 회사식구분들,
언제나 제게 많은걸 가르쳐주고 많은걸 일깨워주는 제 친구들,
새로운 가족이자 정말 멋진 제여자친구인 팬여러분들,
저를 나아주시고 길러주신 세상에서 가장 사랑하지만
아직까지도 쑥스러워 사랑한단말한번 제대로 건내지못했던
정말 사랑하고 존경하는 저희부모님을 다시한번 생각해보니
너무도 아름다운 세상에
너무도 아름다운 사람들과 살고있는 제자신이
한없이 행복해보였습니다
그리고
그에 비해 전 아무것도 해드린것이없었던것같아
앞으로는 해드려야할것들이 너무도 많다는걸
왜 태어난지 스무번째해가 되는 어제,
세삼스레 느꼈는지
정말 제자신이 가슴한켠으로는 참 어리석었다는것도 느꼈습니다..
또 많은것을 배우고 느끼게 해주신 저의 스무번째 생일
정말 너무 감사드린다고
다시한번 말씀드리고 싶습니다
아! 그리고
어제 저희 마지막에 차에 타는 도중
팬분들이 넘어지시고 조금 다치신것 같은데..
집에가는길에
많이 다치신분이 혹시 계시진 않을까 많이 걱정됐습니다..
다음번엔 몇몇분들의 무질서들로 인해 다른분들이 다치는 일이
없도록 저와 약속해주세요 ^^
탑이가 마음이 많이 아팟답니다!
앞으로도 계속 발매될 저희 빅뱅 싱글 앨범과
더욱 발전하는 저희빅뱅 많이 기대해주시구요
항상 하는 말이지만
저희를 아껴주시고 좋아해주시는
팬여러분들께
저희 팬이라는 사실이 그어느누구에게도 부끄럽지 않을수있도록
부끄러운일이 없도록
더욱 노력하고 노력하는 저희 빅뱅, 빅뱅에 맏형탑이 되겠습니다
조심스레 시작해
조심스레 마치는 이글,
다읽어주셔서 너무도 감사합니다
그럼 이만 ^^
can someone translate? LoL
o0o which site did u get it from??
QUOTE(||MY LUCKY SE7EN @ Nov 5 2006, 07:43 PM) [snapback]4084652[/snapback]
hey is the surprise party actually video taped?
i wanna see!
o0o me too me too
abstractmistress
Nov 5 2006, 07:05 PM
QUOTE(unni @ Nov 5 2006, 08:36 PM) [snapback]4085080[/snapback]
umm I wants to buy Big Bang's t-shirt. I don't care if it's the black or white one. I want it. Anyone know if anyone is selling it and it's credible? I'm not sure if this is the right place to ask.LOL But I'm trying.
http://z3.invisionfree.com/TheMARKETPLACE/...?showtopic=1657Nov. 15. :]
delici0usbh
Nov 5 2006, 07:09 PM
nghister - thanks for the translation
tempo's so cute haha~
grritseve
Nov 5 2006, 07:13 PM
QUOTE(abstractmistress @ Nov 5 2006, 10:05 PM) [snapback]4085909[/snapback]
the link doesnt worrrkkk..
smiless
Nov 5 2006, 07:16 PM
OH MY GOSH. I can't believe I missed Tempo's birthday. On the week that I couldn't go online, his birthday had to past. Oh well. I'll still leave a message.
HAPPY BELATED BIRTHDAY TEMPO!
After skimming past the last ten pages, I noticed that everyone calls the birthday boy, Tempo instead of TOP. Personally, I like Tempo waaay more than TOP. I think TOP is too simple and plain for such an interesting and hot guy. LOL I think he should go P Diddy on us and just change his name to Tempo. Like, for reals.
the7REAL.
Nov 5 2006, 07:20 PM
^ I agreeeeee. I love calling him TEMPO! its pleasing to the ears and rolls off the tongue! ^__^;
thina
Nov 5 2006, 07:22 PM
QUOTE(grritseve @ Nov 5 2006, 09:13 PM) [snapback]4085970[/snapback]
the link doesnt worrrkkk..
i think it's this one:
http://z3.invisionfree.com/TheMARKETPLACE/...?showtopic=1656
disfunktional.
Nov 5 2006, 07:24 PM
Thanks for the translation! Tempo is sooo cuteeeeeeee xP
mims
Nov 5 2006, 07:26 PM
thanks for the translations!*
top is sooo swt. i love it when he shows tears of happiness <3 fighting!
sleepyness
Nov 5 2006, 07:32 PM
Wah, Tempo is such a sweetie. Happy belated birthday to him! ~
stellabella
Nov 5 2006, 07:33 PM
QUOTE(smiless @ Nov 5 2006, 10:16 PM) [snapback]4085993[/snapback]
After skimming past the last ten pages, I noticed that everyone calls the birthday boy, Tempo instead of TOP. Personally, I like Tempo waaay more than TOP. I think TOP is too simple and plain for such an interesting and hot guy. LOL I think he should go P Diddy on us and just change his name to Tempo. Like, for reals.
Whats the deal with that anyway? his official name for Big Bang is TOP right? why? and what about Tempo?
I always wondered but never asked.
<maYO>
Nov 5 2006, 07:48 PM
3 nights and my goodness so many news ><....i'm so excited for their 3rd single...and the m.net thingy...that's ....ugh...not fair especially for bigbang......blah....
thanks for the news~!
angelicXD
Nov 5 2006, 07:53 PM
QUOTE(abstractmistress @ Nov 5 2006, 09:05 PM) [snapback]4085909[/snapback]
Thanks but I'm actually looking for the original shirt. It's nicer that way.
the7REAL.
Nov 5 2006, 09:06 PM
you guys...this is bad....big bang distracts me from school..hahaha. XD maaan, i am like too obsessed with them.. >_<;; which isn't always a bad thing...hehe ;D
ja1n
Nov 5 2006, 09:11 PM
QUESTION
What Tempo's nickname Tempo before he became part of big bang? Or was that suppose to be his name and then it got changed to TOP? And is it "top" or "tee oh pe"? I usually call him tempo or 승현. It's weird.. they have "stage names" but noone really calls them their stage names when they do interviews and stuff.. like.. never. ... ever.. (well during game shows they do) it's weird.
touchthesky
Nov 5 2006, 09:41 PM
hahaha tempos letter cracked me up... its so cute. i didnt expect words like that coming from him either xP haha im still cracking up. i love this guy<3 i hope he had a sexy birthday!!(;
and of course we will NEVER ever be ashamed of being big bang fans!!!
melxXz
Nov 5 2006, 10:53 PM
imma PRETTY sure his nickname WAS tempo, and its pronouce is "T O P" - TEE OH PEE. i dunno why he changed his name into T.O.P. cause of course, tempo sounds nicer and that's him - the one who rapped at underground since long ago. i dunno. he might wanna seperate his underground rapper/ bigbang rapper role.
they call each other real names of course, no one call jiyong gd backstage HAHAS. thats just for the flashy effect. they call tempo 큰승현 or even 맏형, and they call seungri 작승현 or 막내.
and THE OFFICIAL NAME, IS T.O.P with the dots. not TOP. ;D
jess1tym4life
Nov 5 2006, 11:07 PM
Thankyou nghister for the translation..she such a sweet guy & gets emotional very easier..cute..
i like this pic but they printed over GD..
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.p...1124&type=1credit:starnews, jess @ YGBB
nghister
Nov 5 2006, 11:38 PM
QUOTE(jjhth @ Nov 5 2006, 11:07 PM) [snapback]4087968[/snapback]
i like this pic but they printed over GD..
http://star.moneytoday.co.kr/view/stview.p...1124&type=1credit:starnews, jess @ YGBB[/url]
I'm so tired from reading for chem. Translating will be too much. Someone look over that article, please?
It's talking about DBSK's fans and it has to do with Big Bang too.
Something about BB's latest interview, they talked about DBSK's fans trying to get DBSK awards or something this year. Big Bang is joining DBSK fans and also cheering for them as well.Nvm...this is what happens when I get too lazy to look up a word in the dictionary..
Basically, I guess our Big Bang boys wants their fans to be like DBSK's fans. Because DBSK fans are so supportive and stuff.
I could be wrong. I'm not knowledgeable with korean so when I skim things in korean, I assume.. If this isn't true, please translate for all of us!
If it is true, I'm kinda confused since DBSK's fans aren't exactly known to be the best fans. Casseopia doesn't exactly have a good reputation.. haha
Thanks for the news!
Joanna
Nov 6 2006, 12:16 AM
Thanks for the translation nghister! i'm glad Tempo enjoyed his bday!
Thanks for the pic Jess! they all look great but i hate those annoying watermarks T__T covering my Jiyong's face.
thina
Nov 6 2006, 01:30 AM
da-da-daaaaaaaaaang that is one HOT new picture!!! wow, tempo...
thanks!
and about the TOP/T.O.P. thing, maybe it's both? because he introduces himself as "TOP", and even in their showcase, youngbae says "let's go TOP!". that's why i stick to tempo
chrissejin
Nov 6 2006, 02:22 AM
QUOTE(ja1n @ Nov 5 2006, 09:11 PM) [snapback]4087005[/snapback]
QUESTION
And is it "top" or "tee oh pe"?
In the letter he wrote about his birthday party, he calls himself Top.
"빅뱅에 마냥 철부지같기만한 맏형 탑 입니다^^"
탑 = Top
Joanna
Nov 6 2006, 03:36 AM
QUOTE(thina @ Nov 6 2006, 05:30 PM) [snapback]4088641[/snapback]
da-da-daaaaaaaaaang that is one HOT new picture!!! wow, tempo...
thanks!
and about the TOP/T.O.P. thing, maybe it's both? because he introduces himself as "TOP", and even in their showcase, youngbae says "let's go TOP!". that's why i stick to tempo
haha yeh same.. i just use Tempo! it sounds better but TOP is cool too xD
QUOTE(chrissejin @ Nov 6 2006, 06:22 PM) [snapback]4088774[/snapback]
In the letter he wrote about his birthday party, he calls himself Top.
"빅뱅에 마냥 철부지같기만한 맏형 탑 입니다^^"
탑 = Top
ahh soo 탑 is TOP! hahaha when i was reading i was like "tap?" haha
now i know! thanks
i own pg 155 =)
melxXz
Nov 6 2006, 04:53 AM
and the V.I.P song went Tee Oh Pee. T_T
lets all just remain as tempoboy HAHAHAHS.
the news article is about the boys hopin the fans will be as supportive as DBSK's fans. they were really nervous while perfoming on the stage, but they had received alot of support from the DBSK fans who were standing infront and they will work hard and they wanna thank the DBSK fans' support.
They met the DBSK boys at one of the music programs a while ago, and the DBSK had gave them encouragements like, "The performance was great!", "It was good!" The music program's line up is usually in order, so it is possible to see other artistes performance.
YG entertainment's Yang Han Suk had mentioned that BigBang will change the defination of the word 'GROUP' and hope that the DBSK fans will continue to support BigBang.
CREDIT ME IF YOU ARE TAKING IT OUT ANYWHERE.
... i dun wanna be like dbsk fans. they are scary HAHAS.
and no dont get offended if eu are one, imma talkin about those HARD TO THE CORE fans. who gets crazy when their precious baby oppa hugged someone or gets all anti when some actress casted opposite them.
LiLb0o
Nov 6 2006, 05:20 AM
^ Glad to hear they support BIG BANG...it's all bcos our bois are so fly haha
QUOTE(nghister @ Nov 6 2006, 04:50 AM) [snapback]4083314[/snapback]
I think it's from T.O.P.
I'm too sleepy to attempt a half*** translation but I'm sure someone here will translate soon enough. ^ ^
Looking forward to reading it! =D
Ok, here's half assed attempt since my friend made me try to translate.
This is just a summary
Hello everyone,
This is the eldest/big hyung of Big Bang.
Um, first of all to all of you who have done so much for me, I'm writing this, but it's my first time.
and you've all given me such explosive emotions always. [ me: lmao...so cheesy. Explosive might be a weird word but it's translated into that.]
It's my first time [writing the letter, he meant]
My birthday, 11-4
The surprise party.. I was really surprised
I'll never forget it my whole life
big bang members, staff, fans..
Thanks.
Many thoughts crossed my mind.
I'm only 'lil me. [me: lol...wtf]
So many people who care and love me
I'll go my path for those who love me.
I won't disappoint you.
I'll show it with actions not only words.
Big Bang will make it to the top [me: heck yeah!]
Weak tears...
The tears of weakness that I showed, was reflective of that determination [me: I'm at a loss for word...this is beyond cheesy]
Thanks very much. I wanna say again.. OH and yesterday while I was riding my car, fans fell and got hurt
Hopefully people didn't get hurt
Promise me you won't get hurt again. [..lol]
I was really hurt/sad
Why are you making me do this
Our single album, love it.
Loving fans..
Fans please never be ashamed that you are our fans.
Blah blah blah...he thanks you and says bye.
CRED: ... nghister.
DON'T TAKE THIS OUT OF SOOMPI OR YGBB.
Ok...honestly that letter was so ...cheesy. I didn't know he could write such flowery words. @_@
Someone might've helped him..
Thanks so much for the translation
He sounds so sweet and a lil bit dorky...so emotional too.
The driving thing is so scary...he hurt his fans
so bad so bad
QUOTE(jjhth @ Nov 6 2006, 02:07 PM) [snapback]4087968[/snapback]
Thankyou nghister for the translation..she such a sweet guy & gets emotional very easier..cute..
i like this pic but they printed over GD..
credit:starnews, jess @ YGBB
http://img241.imageshack.us/img241/743/ygbb275jz6.jpgAhh nice pics!!! Thanks Jess...u're damn fast.
Anyway that stupid watermarks...i wish i could remove it ><
BEEThanks for the pic buddie....freaking hot schoolbois!
I love GD pose in the pic of YB's braid
v
v
v
GDlovesBEE
Nov 6 2006, 05:27 AM
Joanna
Nov 6 2006, 06:04 AM
woahh thanks for all those pics Bee! =O soo much! hehe
i love the skoolooks pics! really cute indeed.. and i envy the girl so much!
gahh i love those closeup perf shots too! hehe
ohh those last pics of Taekwon's cornrolls remind me of those pics of Jinhwan's cornrolls haha
heck awesome tho!
5 G RAL
Nov 6 2006, 08:18 AM
OMG thnx sooo much for those pix GDlovesBEE!!~ just made my day~
in the skoolooks pix, notice how GD is next to the girl in every single shot~ lol hes so damn cute,, ^^
oh and about the whole 큰 승현이's name thing.. TEMPO was the stage name he went by before he joined YG. he used to perform in under ground clubs and parties with the name TEMPO. so he's TOP now and i think he goes by both TOP and T.O.P..
sweetREDEMPTION.
Nov 6 2006, 08:45 AM
Bee! Those pictures are HOTT! Oh mah goddd! I'm speechless right now. I think I have to edit this post later when I find the right words to say! LOL!
Words found!! haha. Anyways, those pictures were so hott that I lost all ability to think straight! haha. Thanks so much for sharing. OMG, that fan with GD is so lucky! I think I want braids like YoungBae's! (: Hmmmmm, those pictures of their performance...OH-EMM-GEEEEE! So clear and YUMMMYYYYY!<3 Thanks!
thina
Nov 6 2006, 10:28 AM
AHHHHHHHHH thanks for the pictures BEE! i love them all, so freakin' CUTE
http://i28.photobucket.com/albums/c235/esc...NG/1028-217.jpg^HAHAHA daesung's face expression is too damn PRICELESS.
the7REAL.
Nov 6 2006, 10:31 AM
^Lmao. daesung looks constipated there! hahaha. and tempo's little Zoolander expression is funny too. XD omgsh why do i keep noticing tempo more now..@_@ *slaps self* lol
nghister
Nov 6 2006, 10:42 AM
QUOTE(LiLb0o @ Nov 6 2006, 05:20 AM) [snapback]4089247[/snapback]
^ Glad to hear they support BIG BANG...it's all bcos our bois are so fly haha
Thanks so much for the translation
He sounds so sweet and a lil bit dorky...so emotional too.
The driving thing is so scary...he hurt his fans
so bad so bad
Just to clarify, he didn't run anyone over. ^ ^;;
He just noticed that while he was in the car, he saw some fans falling and hoped that no one was hurt.
Don't worry, TOP doesn't hit and run. haha
It's just sweet that he mentioned about that instead of ignoring it. That's all
StarCrystal
Nov 6 2006, 11:03 AM
QUOTE(nghister @ Nov 6 2006, 10:42 AM) [snapback]4090240[/snapback]
Just to clarify, he didn't run anyone over. ^ ^;;
He just noticed that while he was in the car, he saw some fans falling and hoped that no one was hurt.
Don't worry, TOP doesn't hit and run. haha
It's just sweet that he mentioned about that instead of ignoring it. That's all
I read somewhere on the YGBB forum that Tempo almost ran over G-dragon o_o;; ?
jess1tym4life
Nov 6 2006, 11:13 AM
ImSmiley
Nov 6 2006, 11:36 AM
thanks for the translation and pictures you guys. i'm glad dbsk gave BB good encouragements.
the7REAL.
Nov 6 2006, 11:39 AM
thanks for the pics GDlovesBEE and Jess!
lol looking at those skoolooks, im just like....GRRRR can that girl just go away.like.now....T_T;; *green with envy*
5 G RAL
Nov 6 2006, 11:48 AM
jess1tym4life
Nov 6 2006, 11:50 AM
cute..seung ri looks cute in this pic
credit:madam_park @ygbb, skoolooks
the7REAL.
Nov 6 2006, 11:51 AM
http://img.photobucket.com/albums/v15/eunaegguh/10.jpghttp://img.photobucket.com/albums/v15/eunaegguh/untitled.jpg^lmao the 2 pics of yb and daesung. and..
http://img.photobucket.com/albums/v15/eunaegguh/19.jpg^omgsh daesung once again outta nowhere,,ahahah he cracks me up. XD
seriously though, with all these skoolooks pics they look like the updated version of F4 except F5! woot to the flower 5. i woulddefinitely go to school errrryyday just to see these boys. <3 i can just imagine it now, them walking thru a hallway in slooow motion..haha *dies*
ImSmiley
Nov 6 2006, 11:52 AM
omg, BB looks so cute and adorable in those pics. thanks a lot jess!
5 G RAL
Nov 6 2006, 01:03 PM
hahaah this is too cute.. i had to add them to the page ^^
credit: daum cafe
sweetREDEMPTION.
Nov 6 2006, 01:50 PM
Thanks for all the school uniform pictures!! Gosh, I swear I can NEVER get tired of them! (: If only I could lay in the grass with them!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.
