[mona789]

I dono french. but, this thread is quite interesting. I come to know meaning of some words.

[NPB-XK]

Aiwei, mp en anglais c'est pm... Message Priv� -> Private Message. T'as s�rement ajust� le forum en fran�ais... ou t'es juste trop habitu�... Moi je suis nul en "language internet" fran�ais... J'ai tout appris en anglais... En fait, je sais m�me pas c'est quoi "PTDR" (mais je sais c'est quoi les expressions de bases comme "MDR" par exemple hahaha). Quand je vois PTDR, je sais pas pkoi, mais "P�ter de rire" a tout suite apparu dans ma t�te... HAHAHA...

(i don't know the word for "genre" ).
--> NPB-XK
salopette PTDR !!!
Dit un amis m'a dit qu'une turlutte signifie chez vous un pet. Est ce vrai ?

Gender...

Turlutte = P�te? Moi je dirais plut�t que c'est un son de p�te mais pas n�cessairement un p�te... Je suis s�r que �a vient d'un instrument de musique mais... on utilise ce mot pour d�crire le son d'un p�te... HAHAHA! En Fran�ais de France, �a veut dire... "blowjob" eh? Fellation... Ici, on utilise l'expression "faire une pipe"...

[lightbringer]

Bravo bonne r�ponse il est ph�nom�nal !!
PTDR = p�t� de rire ^^

Sinon je suis surpris par la turlutte et oui je savais pour l'autre signification gnarck gnark
Bonne soir�e a tous
Gente dames, beaux messires damoiseaux et damoiselles faites de beaux r�ves (enfin dans 6h vu le d�calage)

[pink lemons.]

non je rigolais !!
mais tu d�brouille bien, tu �crit bien en francais, sinon tu as quel age


something something...

u write well in french/how old are u...

what else does that say?

[NPB-XK]

Hahaha lightbringer, je pensais que le P et T �taient des initials... �a aurait pu �tre... je sais pas moi euh... "Puissant toux de rire" hahahaha (M�me si �a n'a pas l'air d'avoir de sens)

pink lemons. � qui tu parles?

[sodapop!!]

french is the nicest sounding language EVER!! i am so glad i went against everyone going "but we live in california, you will never need it" and chose the prettier language rather than boring old spanish!

it is my dream to live in paris within a few years~ i also want to learn italian and russian :>

j'adore francais, mais je ne comprend pas l'utiliser de pass� compos� et d'imparfait, ou quand les devoir en parler/�criver... c'est trop difficile D:

[NPB-XK]

Hahaha Italian and Russian... right on the two other languages I've learned... But at the moment, I've stopped learning Russian... Only Italian... No class, only from friends and my sister's boyfriend...

Good luck with your dream... You can do it!

�a fait du bien quand les gens admirent autant notre language, eh?

[pink lemons.]

Hahaha lightbringer, je pensais que le P et T �taient des initials... �a aurait pu �tre... je sais pas moi euh... "Puissant toux de rire" hahahaha (M�me si �a n'a pas l'air d'avoir de sens)

pink lemons. � qui tu parles?

im sucky atm. no idea what a qui means but i speak...
so imma guess you said did i say that? no..
this guy did..
he's helping me with my french with sort of sucks but he was saying basic stuff so i got it all right. T_T
but that sentence is far from basic.

[0rchid]

french is the nicest sounding language EVER!! i am so glad i went against everyone going "but we live in california, you will never need it" and chose the prettier language rather than boring old spanish!

it is my dream to live in paris within a few years~ i also want to learn italian and russian :>

j'adore francais, mais je ne comprend pas l'utiliser de pass� compos� et d'imparfait, ou quand les devoir en parler/�criver... c'est trop difficile D:

oh, that seriously not true!! it really depends on what region of french. for the most part, Qu�becois french is absolutely dreadful, especially if you're talking to someone from the Lac St.Jean or Saguennay (sp??) area. their way of speaking sounds so agressive, and littered with so much slang that i find it almost impossible to understand sometimes. I had a few exchange students from france in my classes last semester and apparently the accents are different depending on whether you live in the north of france and the south of france as well. but omg... there was such a big difference between the way my friend's french and the typical Montreal french. her accent was so much more lighter and prettier... i'm so jealose xD

je dois vraiment practiquer mon fran�ais. j'ai perdu une tellement grande majorit� de mon vocabulaire depuis mes ann�es secondaire que je me considaire anglophone maintenant xD. je ne suis plus parfaitement trilingue �a me prends trop de temps � organiser ce que je veux dire dans ma t�te alors je parle pr�sque strictment en englais maintenant.

[NPB-XK]

Oh pink lemons., my bad... I thought you were a French speaker... haha...
"� qui parles-tu?" should be more appropriated for you as a learner then...
"Who are you talking to?"

oh, that seriously not true!! it really depends on what region of french. for the most part, Qu�becois french is absolutely dreadful, especially if you're talking to someone from the Lac St.Jean or Saguennay (sp??) area. their way of speaking sounds so agressive, and littered with so much slang that i find it almost impossible to understand sometimes. I had a few exchange students from france in my classes last semester and apparently the accents are different depending on whether you live in the north of france and the south of france as well. but omg... there was such a big difference between the way my friend's french and the typical Montreal french. her accent was so much more lighter and prettier... i'm so jealose xD

I thought a lot of us were skilled enough to use the France accent... I guess I was wrong... Well I'm one of the minority who can do that then... Probably because I grew up in an international school where I was forced to speak in French of Paris. But still... I saw quite a lot of people who can mimic the French accents...

Lac-St-Jean or Saguenay? Hahaha... Same crap... "Saguenay-lac-st-jean"...
Yeah, really, as I said earlier in this thread, even Quebeckers themselves may not understand the expressions from other regions of Qu�bec... People who moved a lot around Qu�bec like me know how to understand and communicate with them... Awo�, am�ne mo� donc tou les ezsti d'explessions Qu�b�kw�se! M'as toute les tladuire!

I admit, Qu�bec French is so ugly but very very entertaining... HAHAHA!

[Chocopiex3]

je dois vraiment practiquer mon fran�ais. j'ai perdu une tellement grande majorit� de mon vocabulaire depuis mes ann�es secondaire que je me considaire anglophone maintenant xD. je ne suis plus parfaitement trilingue �a me prends trop de temps � organiser ce que je veux dire dans ma t�te alors je parle pr�sque strictment en englais maintenant.

La meme chose ici. xD
Je viens de changer d'ecoles. De l'ecole francaise a l'ecole americaine. (Depuis le debut de Mars 2008)
J'etudiais le Francais depuis la Maternelle, le Moyen Section (2nd year of kindergarten) jusqu'en moitie de la 4e (8th grade).
Donc, le Francais etait comme ma premiere langue maternelle. (Je parle 3 langues aussi: Francais, Vietnamienne et Anglais)
J'etais une tres bonne eleve dans le passe mais j'ai presque tout oublie la conjugaison maintenant comme COD, COI et beaucoup d'autres trucs.
(La honte~ xP)
A chaque fois que je parle Francais, je melange de l'Anglais dedans.
('Cette ligne est plus longue que celle la' ---> 'Cette ligne est plus longue THAN...celle la' x_x)

Pour ne pas totalement oublier le Francais, voila ce que je fais:
- Lire des livres en Francais riches en vocabulaire. (Les romans classiques par exemple)
- Parler Francais ou chat en Francais avec des amis.
- Regarder les chaines de television francaises (ou des films).

[pink lemons.]

Oh pink lemons., my bad... I thought you were a French speaker... haha...
"� qui parles-tu?" should be more appropriated for you as a learner then...
"Who are you talking to?"

I was talking to anybody lol.
I wanted help with that sentence.
But i'm coming along with learning, thankfully.
I wish I'd have taken French in HS rather than spanish. :/
Oddly enough, I know almost more french speakers than spanish.

[0rchid]

La meme chose ici. xD
Je viens de changer d'ecoles. De l'ecole francaise a l'ecole americaine. (Depuis le debut de Mars 2008)
J'etudiais le Francais depuis la Maternelle, le Moyen Section (2nd year of kindergarten) jusqu'en moitie de la 4e (8th grade).
Donc, le Francais etait comme ma premiere langue maternelle. (Je parle 3 langues aussi: Francais, Vietnamienne et Anglais)
J'etais une tres bonne eleve dans le passe mais j'ai presque tout oublie la conjugaison maintenant comme COD, COI et beaucoup d'autres trucs.
(La honte~ xP)
A chaque fois que je parle Francais, je melange de l'Anglais dedans.
('Cette ligne est plus longue que celle la' ---> 'Cette ligne est plus longue THAN...celle la' x_x)

Pour ne pas totalement oublier le Francais, voila ce que je fais:
- Lire des livres en Francais riches en vocabulaire. (Les romans classiques par exemple)
- Parler Francais ou chat en Francais avec des amis.
- Regarder les chaines de television francaises (ou des films).

lol! as-tu des recommendations?

j'ai lu quelque romans dans mes ann�es secondaire, mais ils sont tous very depressing, LOL!! omg.. Maria Chapdelaine (can't remember who wrote it, but it was frustratingly boring to the point where I just wanna strangle the main character for being so stupid, wishy-washy and indecisive), Les Mis�rables par Victor Hugo (all 3 volumes xD), et L'�tranger par Albert Camus . je pr�fere quelque chose amusant et "light-hearted" (LOL, voyez comme mon fran�ais est mauvais).

selon les film francais, i've listed the ones i've seen here

[Sorara]

Bon bein, Bonjour Tout le monde, Je Suis Sora-- et je viens de Montreal. Du Coup, le francais est ma premiere langue haha xD Sauf que bon voila, Je parle en francais a l'ecole/avec mes parents/etc mais rendu sur Internet c'est entierement anglophone == Du Coup, bah il m'arrive de melanger l'anglais et le francais~~ Je commence aussi a perdre un peu mon francais Dx !!

Puis en passant, petite parenthese => Je suis entrain d'ecouter du rap francais en meme temps hahas xDD En plein dans le sujet !! Je ne suis pas grande fan du rap francais mais bon ca fait du bien de temps en temps ;D <3

[NPB-XK]

Ouaaaais Montr�al!!! Tapes latt-dans to�!
Montreal Represents!

Haha "du coup"... Tu le dis beaucoup...

[tsukemene123]

lol! as-tu des recommendations?

j'ai lu quelque romans dans mes ann�es secondaire, mais ils sont tous very depressing, LOL!! omg.. Maria Chapdelaine (can't remember who wrote it, but it was frustratingly boring to the point where I just wanna strangle the main character for being so stupid, wishy-washy and indecisive), Les Mis�rables par Victor Hugo (all 3 volumes xD), et L'�tranger par Albert Camus . je pr�fere quelque chose amusant et "light-hearted" (LOL, voyez comme mon fran�ais est mauvais).

selon les film francais, i've listed the ones i've seen here

Oh, Les Mis is sooooo good though!!

You could try Candide, it's pretty funny...
Other than that I read a lot of depressing novels, too, hahaha. Proust's Swann's Way, Pierre et Jean, Enfant Noir, La Guerre de Troie N'aura Pas Lieu... I think it's a rule that the novels have to be depressing to be studied in French class, haha.

[Love-Formula]

Si tu veux lire des fomans classiques pas d�pressifs essaie "le conte de Monte-Cristo" (plus classique que ca tu meurs). Tr�s riche en vocabulaire et pas du tout d�pressifs (mais il est pas tr�s facile � lire non plus). � part �a, essaie les livres de Am�lie Nothomb par exemple "stupeur et tremblement" ou "l'hygi�ne de l'assassin". Elle �crit magnifiquement bien et ses romans sont loin d'�tre barbants.

[NPB-XK]

Moi, je ne lis pas les romans... Oubliez �a... J'ai assez souffert, ce n'est pas mon genre... Mais par contre, j'aime lire les journaux et les trucs �ducatifs... Ah aussi toutes autres choses "inutiles"...

[superjoe89]

It means " i adore you also" but i haven't studied french in over 5 years, and the grammar or tense in some of you words look a little funny, so i would check that.

[celine!]

Si tu veux lire des fomans classiques pas d�pressifs essaie "le conte de Monte-Cristo" (plus classique que ca tu meurs). Tr�s riche en vocabulaire et pas du tout d�pressifs (mais il est pas tr�s facile � lire non plus). � part �a, essaie les livres de Am�lie Nothomb par exemple "stupeur et tremblement" ou "l'hygi�ne de l'assassin". Elle �crit magnifiquement bien et ses romans sont loin d'�tre barbants.

yaaak Monte-Cristo! lolol
j'ai pas rapport mais serieux j'avoue, un roman plus classique que ca tu meurs
j'etais meme pas capable de le lire au complet, parce que c'etait trop plate pour moi