caption: 17歲的伊莉莎白藍道（右）叫醒汪東城，小露乳溝展現性感。
17 year old elisabeth rondall wakes jiro up, shows a little cleavage to be sexy.
遇關島名模 汪東城險流口水
meeting guam supermodel, jiro wang nearly drools汪東城感情空窗3年，艷福終於來報到。「惡作劇之吻」續集，他擺脫單戀林依晨悲慘的命運，遇上混血辣妹，還將獻出螢幕初吻。導演瞿友寧很夠意思，幫汪東城挑了17歲關島超級名模伊莉莎白藍道（Elisa-beth Rondall），汪東城見到美女口水差點流下來，伊莉莎白也頗呷意他，害羞地誇他：「好可愛。」
jiro wang has been romance free for 3 yrs, but good luck has finally caught up to him. in "it started with a kiss: the sequal", he finally leaves behind his one-sided love for ariel lin, meets a mixed-blood hot girl, and give away his first kiss on screen. director winnie qu is nice enough to help jiro pick a 17 year old guam supermodel elisabeth rondall. jiro almost drooled when he saw the beautiful girl. elisabeth replies by shyly commenting that jiro is "really cute".
同門吳尊沒女友9年被大肆炒作，汪東城雖然單身的時間比不過吳尊，但他可覺得自己比較慘，「拜託，吳尊戲裡跟那麼多女生愛來愛去，哪像我？我戲裡戲外都沒人愛，生理跟心理都很空虛欸！」
the media made a big deal about band member wu zun's 9 yrs w/o a girl friend, but although jiro hasn't gone as long w/o a girlfriend, he thinks he is even more pitiful. "please, wu zun has so many girls to love in his dramas, but what about me? i don't have anyone to love in dramas or in real life. my heart and mind is very empty!"
前天一到關島，已拍攝4天的劇組工作人員及鄭元暢都猛虧汪東城賺到，他嘴上雖說自己不屬於一見鍾情型，見到伊莉莎白也故作沒怎樣地說：「還好嘛」，卻被記者抓到拍攝中間他偷瞄她。
when jiro arrived in guam yesterday, joe and the crew (been shooting for 4 days) all scowled jiro saying that he got fortunate. although jiro says he is not the type to fall in love at first sight and pretended to say nonchalantly: "okay la~" when he saw elisabeth, he was caught stealing glances at her by the reporter.
事實上汪東城對這位螢幕首位拍拖對象可用盡心思了，碰面前特別去買了小花髮飾當見面禮，但他倆第一場戲，汪東城就抓著對方狂吼，把第一次演戲的伊莉莎白嚇傻，搞得他不知道什麼時候才是送禮最佳時機。伊莉莎白事後則說，要是平時遇到不認識的男人對她狂吼，會當場賞他一巴掌。
in reality, jiro is very thoughtful towards his first-time on-screen partner. before they met, he went out of his way to buy her a flower hair accessory as a meeting gift. but for their first scene together, giro grabbed and screamed at elisabeth, scaring her in the process. as a result, he wasn't sure when would be the best time to give his gift. elisabeth said afterwards that in real life if a random stranger screams at her, she would slap him on the face.
伊莉莎白在關島是相當出名的模特兒，母親是華人能講一點中文，她將到台灣拍「惡」劇剩下的戲。她愛吃台灣蚵仔煎，還用簡單的台語跟汪東城說要他教她台語。
elisabeth is a very famous model in guam. her mom is chinese, so she can speak a little bit of chinese. she will be going to taiwan to shoot the remainder of the drama. she loves to eat taiwan's oyster pancake, and used simply taiwanese to tell jiro to teach her to speak taiwanese.
她初見汪東城以為他才19歲，讓25歲的汪東城心花怒放，兩人未來將拍吻戲互獻螢幕初吻，但她才17歲，他有勾引未成年少女之嫌，他笑說：「以瞿導拍戲的速度，等到拍吻戲時，她應該已18歲了啦。」
when she first met jiro, she thought he was only 19 years old, making the 25 year old jiro super happy. in the future, the two will film kissing scenes and have their 1st on-screen kiss together. but she is only 17, so he will be guilty of seducing a minor. jiro laughed and replied that: "with director winnie's rate of filming, she will be 18 by the time we get to filming the kissing scene.
there's another article that talks about director winnie's fondness for using relatively unexperienced actors and how he likes to "trick" his actors into giving genuine emtions.
here's a portion of the article that mentions ah jin's character and his new love interest:
昨天在「惡作劇之吻」續集拍攝現場，整個下午到晚上都在拍汪東城與新人伊莉莎白相識的一場重頭戲，劇情描寫失戀出國散心的汪東城竟遇上新婚正度蜜月的鄭元暢與林依晨，汪東城鬱卒地悶在被窩中，飯店千金伊莉莎白在女侍陪伴下前來慰問，當她搖醒汪，汪火大起身猛搖怒吼她，嚇得她呆立當場。
yesterday at the set of "it started with a kiss: the sequal", the whole afternoon-night was spent on filming the important scene where jiro's character meets newbie elisabeth's character for the 1st time. in the drama, a loveless ah jin goes abroad to heal his broken heart, but actually encounters newlyweds joe and ariel on their honeymoon. the very depressed jiro wraps himself in blankets on his bed. the daughter of the hotel owner elisabeth comes to comfort him followed by her female servants. when she shaked jiro and woke him up, he gets up and angrily yelled at her, scaring her so much that she stood there not knowing what to do.
汪東城這突如其來的失控行為，伊莉莎白完全不知情，她只知道導演瞿友寧要她去搖汪，因此她真的被汪嚇到，流露出最真摯的一面，瞿友寧成功地「騙」到了這個反應。
elisabeth was completely unaware of jiro's sudden outburst. she only knew that she had to wake him up and was really scared by jiro's actions (showing her really emotions). director winnie successfully "tricked" her and got this reaction.
thanks to: A.L. of AF
translation to: A.L. of AF
I will PM you soon regarding your questions on Joe's forum. 
They really make a cute-looking couple 
thanks guys for the updates 
Posted 16 May 2007 - 05:12 PM
Posted 17 May 2007 - 09:10 AM
