[orangeSHR00M]

so for my spanish class, we need to work in a group and make a story book. my group is doing snow white with a weird twist. If you find any of this offensive, please dont take it to heart. my group decided a lot of this while i was absent :x please offer advice because we cant even decide how to translate her name ;____________; the english and spanish are just (really) rough equivalents of each other

English:
After running through the woods, Snow White is tired and thirsty, but all she can find to drink is Corona. She is so thirsty, she drinks until she passes out. Four Mexican dwarves, the Mexicanitos, come home to find a white girl on their floor. Snow White wakes up to find four faces looking at her. She grabs a nearby sombrero and puts in on her head. The Mexicanitos decide to let her stay.

Spanish:
Después corrió en los bosques, Nieve Blanca está cansada y tiene sed pero encontró Corona solamente. Tiene mucho much sed así ella bebe hasta que pierde consciencia. Cuatro enanos mexicanos, los mexicanitos, van a sus casa y encontran un chica blanca en sus suelo. Nieve Blanca despierta y encuentra cuatro caras están mirando. Ella agarró un sombrero y se puso en su cabeza. Los mexicanitos están emocionado y permiten Nieve Blanca quedar.

---------------------------------------------------

English:
One day, the magic mirror tells the evil stepmother that Snow White is still alive and living with the Mexicanitos. She disguises herself as an old lady and goes to the cottage when the Mexicanitos are away. She gives Snow White a poison apple. Snow White falls to the ground with one bite. The stepmother sees the Mexicanitos coming, grabs an ugly cat, and runs into a closet with her disguise falling off along the way.

Spanish:
Un día, el espejo mágico dice a la madrastra mala que Nieve Blanca está viviendo con los mexicanitos. La madrastra disfraza como un anciana y ella va a la casa de mexicanitos cuando ellos no están en su casa. Ella da una manzana venenosa a Nieve Blanca. Nieve Blanca cae al suelo con una mordedura. La madrastra ve los mexicanitos, agarra un gato feo y corre al armario ropero. El disfraz cae mientras ella corre.

[xswtstarryx]

Spanish:
Después corrió en los bosques,
van a sus casa y

shouldn't corrio be corriendo since you said running?
either su casa or sus casas.

[orangeSHR00M]

shouldn't corrio be corriendo since you said running?
either su casa or sus casas.

oh yeah; thanks!! i left my grammar packet at school and guessed the "su" and "sus" part ^________^;;

[joogrlpekaun]

This version of the story is really strange. It jumps around a lot and has the most random gaps. Sorry if I made any stupid mistakes; translation is not my strong point in any language.

English:
After running through the woods, Snow White is tired and thirsty, but all she can find to drink is Corona. She is so thirsty, she drinks until she passes out. Four Mexican dwarves, the Mexicanitos, come home to find a white girl on their floor. Snow White wakes up to find four faces looking at her. She grabs a nearby sombrero and puts in on her head. The Mexicanitos decide to let her stay.

Spanish:
Después corrió en los bosques, Nieve Blanca está cansada y tiene sed pero encontró Corona solamente. Tiene mucho much sed así ella bebe hasta que pierde consciencia. Cuatro enanos mexicanos, los mexicanitos, van a sus casa y encontran un chica blanca en sus suelo. Nieve Blanca despierta y encuentra cuatro caras están mirando. Ella agarró un sombrero y se puso en su cabeza. Los mexicanitos están emocionado y permiten Nieve Blanca quedar.

Después de correr por el bosque, Nieve Blanca está cansada y tiene sed, pero encuentra solamente Corona de beber. Tiene tanto sed que bebe la cervieza al punto de perder el sentido. Cuatro enanos mexicanos--los mexicanitos--regresan a casa y encuentran a una chica pálida durmiendo en el piso. Nieve Blanca se despierta y ve cuatro caras que están mirándola. Ella agarra un sombrero y se lo pone en la cabeza. Los mexicanitos permiten que Nieve Blanca se quede con ellos.

English:
One day, the magic mirror tells the evil stepmother that Snow White is still alive and living with the Mexicanitos. She disguises herself as an old lady and goes to the cottage when the Mexicanitos are away. She gives Snow White a poison apple. Snow White falls to the ground with one bite. The stepmother sees the Mexicanitos coming, grabs an ugly cat, and runs into a closet with her disguise falling off along the way.

Spanish:
Un día, el espejo mágico dice a la madrastra mala que Nieve Blanca está viviendo con los mexicanitos. La madrastra disfraza como un anciana y ella va a la casa de mexicanitos cuando ellos no están en su casa. Ella da una manzana venenosa a Nieve Blanca. Nieve Blanca cae al suelo con una mordedura. La madrastra ve los mexicanitos, agarra un gato feo y corre al armario ropero. El disfraz cae mientras ella corre.

Un día el espejo mágico le dice a la mala madrastra que Nieve Blanca vive con los mexicanitos. La madrastra se disfraza como anciana y va a la casa de los mexicanitos cuando no están en casa. Le da una manzana venenosa a Nieve Blanca. Nieve Blanca se cae al piso con una sola mordedura. La madrastra ve a los mexicanitos, agarra un gato feo y corre a un armario mientras su disfraz cae detrás de ella.

[orangeSHR00M]

haha thanks for replying. yeah this is only part of the story and the concept was thought up by druggies v__________v

[joogrlpekaun]

haha thanks for replying. yeah this is only part of the story and the concept was thought up by druggies v__________v

well, that explains a lot. =P

no problem. but for future reference, stick with present tense, don't mix it with past tense; that's wrong in both English and Spanish.

[orangeSHR00M]

okay, thanks agian <3333333