I purchased the DVD set of H.I.T. and Que Sera Sera. The English subtitles are terrible - they make no sense, and it's like someone translated them using Google Translate. I can understand a lot of Korean, so I know the translation isn't always correct.
Is there a way for me to replace the subtitles on the DVD with much better ones available here on Soompi? I know how to attach .srt files to an AVI, and I don't need to reburn them to more DVDs - I'm happy with just watching the shows from my computer. But, I don't know the best way to just create an AVI file from a DVD file. Any suggestions?
Thanks!
