[cheenq]

ang ganda nya. ang saya-saya ko pa nung nakita ko sha.
bakit? hindi ko alam. bastat alam ko ay gustong gustong ko
shang ka-usapin. Para bang mahal ko sha pero, mahirap
sabihin kong mahal ko sha, o gusto ko lang sha kasi magandang
maganda sha. araw-araw lagi ko shang kausapin, kasi lang.
miss na miss ko sha. Sobrang hirap talaga. Gusto ko pa shang makita bago mag simula ang school. Do-on talaga akung mahihirapan pag wala sha.
Parang mahal ko sha, pero hindo ko talaga alam. Minsan gusto
ko nang sabihin sa ka nya ang pakirandam ko, pero alam ko na masyadong
ma-agang sabihin talaga. Minsan sinasabi ko sa sarili ko. Lagi kaming
magiging kaibigan. Na hindi kami mag a-away. Pero, please naman, hindi
ka nag sisinungalin sakin na mahal mo ko atsa ka miss mo narin ako na pareho
ang nararandaman mo. Hindi ko na alam ang gagawin ko pag lahat nang
sinabi mo ay sinungalin. mahal na mahal kita siguro.

Or just sum it up! thanksss sorry if it's in the wrong section....don't know where to put it...feel free to delete!

[lee-chan]

ang ganda nya. ang saya-saya ko pa nung nakita ko sha.
bakit? hindi ko alam. bastat alam ko ay gustong gustong ko
shang ka-usapin. Para bang mahal ko sha pero, mahirap
sabihin kong mahal ko sha, o gusto ko lang sha kasi magandang
maganda sha. araw-araw lagi ko shang kausapin, kasi lang.
miss na miss ko sha. Sobrang hirap talaga. Gusto ko pa shang makita bago mag simula ang school. Do-on talaga akung mahihirapan pag wala sha.
Parang mahal ko sha, pero hindo ko talaga alam. Minsan gusto
ko nang sabihin sa ka nya ang pakirandam ko, pero alam ko na masyadong
ma-agang sabihin talaga. Minsan sinasabi ko sa sarili ko. Lagi kaming
magiging kaibigan. Na hindi kami mag a-away. Pero, please naman, hindi
ka nag sisinungalin sakin na mahal mo ko atsa ka miss mo narin ako na pareho
ang nararandaman mo. Hindi ko na alam ang gagawin ko pag lahat nang
sinabi mo ay sinungalin. mahal na mahal kita siguro.

Here's my translation. I don't have any idea if that is a guy or a girl.
She/He is so beautiful. I am happy to see him/her
Why? I don't know. All i really know is that I want to talk to him/her badly. Its like i love him/her its hard to say i love him/her or if i like her/him because he/she is beautiful. Everyday i talk to her/him coz I miss her/him. Its so hard. I want to see him/her before school starts. THats the time it would be difficult for me if she/he is gone. Its like i like her/him but i dunno. There are times i want to tell her/him my feelings but its to early to tell. Sometimes I tell myself we will always be friends. That we wont quarrel. But please dont lie to me that you love me and that you miss me and that we share the same feelings. I dont know what to do if you just lie to me. I think i love you (?)

this sucks.. Im not so good at tagalog..so its bound to errors..

[beybeesharz]

ang ganda nya. ang saya-saya ko pa nung nakita ko sha.
bakit? hindi ko alam. bastat alam ko ay gustong gustong ko
shang ka-usapin. Para bang mahal ko sha pero, mahirap
sabihin kong mahal ko sha, o gusto ko lang sha kasi magandang
maganda sha. araw-araw lagi ko shang kausapin, kasi lang.
miss na miss ko sha. Sobrang hirap talaga. Gusto ko pa shang makita bago mag simula ang school. Do-on talaga akung mahihirapan pag wala sha.
Parang mahal ko sha, pero hindo ko talaga alam. Minsan gusto
ko nang sabihin sa ka nya ang pakirandam ko, pero alam ko na masyadong
ma-agang sabihin talaga. Minsan sinasabi ko sa sarili ko. Lagi kaming
magiging kaibigan. Na hindi kami mag a-away. Pero, please naman, hindi
ka nag sisinungalin sakin na mahal mo ko atsa ka miss mo narin ako na pareho
ang nararandaman mo. Hindi ko na alam ang gagawin ko pag lahat nang
sinabi mo ay sinungalin. mahal na mahal kita siguro.

Or just sum it up! thanksss sorry if it's in the wrong section....don't know where to put it...feel free to delete!

LOL..... this thing is confusing.. ill translate it for you..
She's beautiful. I felt happy when I met her. Why? I don't even know. But all I know, is that I really just want to talk to her. It feels like I love her, but its hard to say if I love her or not. I talk to her , because I miss her(?).. It's really hard. I still want to see her before school starts. Because I know that I will have a hard time when she's gone(?).. I think I love her, but I don't even know. Sometimes I want to tell her how I feel, Sometimes I tell myself that she will only be a friend. But please, i hope she did not lie abt her loving me and missing me and that she's feeling the same way as me. I don't erally know what to do..I think I love you..

LOL ..its so hard to translate!

[gille shannen]

here's the translation....

she's pretty. im really happy when saw her. why? i dont know. i really really wanted to talk to her. i feel like i love her, but ts hard to say i love her. or maybe i just like her for the fact that she's really pretty. i talk to her everyday. i miss her so much. its so hard. i want to see her before the shool starts. it will be hard for me coz she's not there.

i feel like i love her, but i really dont know. sometimes i wanted to tell her what i feel for her but i think its not yet the right time to tell her.
*sorry at this part ill just sum it up. i cant even understand what the heck he's trying to say but ill try.*
when you told me that you miss me. i really hope that ur not lying and i dont know what to do if its not true.
i really love you, maybe.

well i tried my hardest to translate that. hope it will help you. its not really the exact meaning but atleast...
sorry coz i also sucks at my own language. i do not understand most of what he said coz he's grammar are wrong..hehe wonder if im really a filipino..anyways..
if anyone got a better translation please post it up..

[Aziraphale]

http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=103355

Tagalog Help thread.

Use it.