Translations to Selected VOD/News ClipsChannel V (我愛黑澀會) Wo Ai Hei Se Hui
translated by Bita Stone/stoney.....pic from OMKThe girls: Let's welcome our teacher...!!!
Host: Let's begin our lesson....
Everyone please be seated....
Ok....let me ask all of you...
do you have any favourite group that you like??
The girls named a few popular groups in Taiwan....
finally one girl said she likes K&V...
Female host: I find V is not only good in dancing, he can
rap very well! For KT, he sings well and composes songs...
Host: Are you in love???
Female: No.....*laughs*
Host: V was from F4...do you girls have any impression of them???
Girls: Oh....they are very popular....
Then they go on to describe why they like F4....
and what happened to the members of the group....
Host: Now, we shall welcome the most popular Duo...
Wu Jian Hao and An Qi Xuan!!!!
*applause*
Greetings!!!
Host: Oh....pardon the girls...coz they become crazy and go
out of control when they meet up with their idols!!!!
Let's welcome our translator too!!!
*applause*
Host: (to translator) Can you please ask KT how does he
feel having to face so many girls here??
KT:(through translator) Very nervous but happy....
Host: Happy ?? In what way????
KT: (in chinese) Very pretty....
Host: Wow....he knows chinese!!!!
Host talking to V now about whether he has watched his
show before.......
Host: Ok....shall we ask them questions first??
Raise up your hands to ask...
Question 1:
Which type of girls do they like???
Host: Describe the physical plus inner attributes that you admire...
including the clothes she wears, anything you want to say...
KT: (in chinese) Girls with beautiful eyes!!!!
Host: Wow....he's speaking in chinese again!!!!
(looking very impressed!!)
Host: Ok...let's see who has a pair of beautiful eyes here.....
Looking at the eyes now....blinking....blinking...
Is there any????
Girl: Yes...me!!!!
Host: Aiyoo....how can you raise your own hands??!!!
Ok...give him an electrifying look through your eyes....
Girl: *doing an electrifying action with her fingers and eyes*.....
How....did you get electrified?????
Host: No.....
(calling another girl)
Girl: Oh...i really like An Qi Xuan....
KT: (in chinese) Thank you.....
Girl: During my school days, in order to catch their concert,
i queued up in Ximending from 7am in the morning to 7 pm
in the evening...
Host: Then how long did you take to 'chase' and follow
them???
Girl: At that time, i had to attend lesson, so after buying
their album, i went online to search for more information
about them...
KT: (in chinese) Wow...#1 fan...thank you...her eyes are
very beautiful!!
Note Says: KT knows how to 'sweet' talk !!!
Host: (to the girl) Do you want to come down here
and be closer to him???? Do you want to come closer and let
him have a closer look at your eyes????
Girl walks down....
Host: Go nearer...let him see your eyes....
*screams*
KT: (in chinese smiling) Very lovely!!!
Host: Ok...now you can shake his hands.....
KT shakes the girl's hand....the girl feels so happy!!
Host: Oh....besides the eyes, what else does he admire
in a girl?? Maybe her figure or ...???
Translator: He doesn't really mind what figure she has....
as long as she has a pair of beautiful eyes and look a little
frail....(a girl who needs protection from him!!!)
Host: But why must she be frail looking???
Translator: Oh...because he likes to protect her!!!
Wow........oh......oh.............
Host: Oh....so who's frail looking here ???*looking at the audience*
How about her horoscope ? Is he particular about it??
KT: Pisces.....
Girl screamed hysterically: I'm Pisces!!!!!!!!!!!!!
KT looking surprised too!!!!
Note says: Hey....that's too coincidental!!!
(she's the same girl whom KT said has a pair of beautiful eyes!!!)
Host: Wait!!!!!!!! Are you sure???? Check her ID !!!
Ok...let's give him an applause!!!
Any more questions???
Question 2:
Can KT please sing us a romantic ballad in korean???
KT starts singing One Love....
Host: May i know what's the meaning of the lyrics???
Don't tell me it's regarding if you have had your meals....!!!!
Oh.... he really sings it with great feelings and emotions!!!
Translator: It's telling the girl don't bother too much about
his feelings...etc.......
Host: (to the girl) You have been to Korea, right??
Tell us about it.....
Girl: There was once i was in Korea doing a performance...
Host: What were you performing then????
Please tell us....
Girl: I was in a group Choir.......
ok....at that time, i really , really love HOT....so i bought a lot
of stuff belonging to HOT that we can't find them in Taiwan....
most of my HOT CDs were bought in Korea....so all of them are
in korean version....there weren't any chinese songs in them....
Therefore i have all the albums of H.O.T. !!!
Host: Oh..........
*applause!!*
Host: Any more questions???
Question 3 :
I wish to hear them sing their new song....
Host: Is it the one from their new album....???
Girl: Yes....
---> K&V singing 127 Days 'live'...
Host: Oh...i think you have brought the new album for us
as present, right? I have to remind them or else they will forget!!
*CDs given to the Hosts!!*
Host: Wow!! It looks like a Movie Poster!!!
Girls screaming : Wow!!! So handsome!!!!!!!!!!
Host: Does KT feel that chinese is difficult to learn??
KT: (in chinese) Very difficult!!!
Host: Is he still in the learning prcoess???
KT: Yes...i'm still continuing....
Host: Any more question???
Question: Asking V to demonstrate his boxing skills....
(sorry...this.. is not KT related, so i won't be translating it!!)
Host: Ok.,,,.let's talk about your Album....it has attracted a lot of
attention in the whole of Asia.....and your Music Video
has also being played in Channel V....
V: Yes...we have seen it.....
Host: Wow!! It's really good...not bad!!!
Let's us have a look at it now....
--> Scandal MV is being played
KT talked about the story of the Scandal MV.....
and the translator said they ended up as good friends ...
Host: er....what type of good friends??? ^^
Translator: They just become really very good friends.....
Host: Oh...is it like.... when they are together, they call each
other "oppa" ???????
KT laughs!!!!
KT: (in chinese) No..No...!!
Host: (teasingly) When we go toilet toegther, we say:
"Oppa!! Let's go toilet !!!!"
*laughs*
Don't talk about the MV now.....
let's pretend you are in a real situation......
what if you really meet a girl whom both of you like...
what is the scenerio ?? How would you handle it??
Let's welcome Tong Tong.....
---> Acting out the scene now........
Host: This girl will dance solo with the music....
it will slowly fades off.....then you guys can start talking to her...
(whispering to the girl) This program will be aired in Korea...
and it will be watched by many koreans, so if you want
to be popular there, show off your dancing skills...
This is dancing........(showing action)
Ready.....Action!!!!!!!!!
Girl dancing......
K&V looking at her.......
Host: Hey...wait....you guys!!!!
V...the way you look at her looks like Justice Bao
as if judging her!!!!
V: Why?? It's like this right???
Host: Aiyoo....can you act more cool....like a man??!!!
V: Ok...one more time!!!
Host: Girl....go solo again..........
KT: Ask her to change the place.....
Host: What?? And waste her effort in her dance just now!!??
KT: (through translator) Because this is at a dance floor, so
it's not romantic enough......
Host: Not romantic enough?? Where then??
How about at the library???
V: Yes...i was about to say that....
Host: Ok...then we'll have it at the library....
But you still have to continue dancing!!!!
Girl: What?? I'll be chased out of the library!!!
Host: Oh....then you can pretend to be very tired after
studying, stand up and shake your body a little...
Girl: Ok...then i'll do some aerobics!!!
Host: Hey...but that is a good tactic...did anyone ever dance
in the library?? No right?? You will be the first then!!!!
Ok...Action....at the library now!!!!!!!!!!
Host: Now....these 2 handsome guys are approaching her....
KT knocks into her.....
Host: Hey!! That's a good tactic!!!!
KT: (in chinese) Are you alright???
Miss, how are you???
Girl: Oh..i'm alright....
V: Oh...what book are you reading???
Wait...how come you are reading pornography(sex) book!!!!
Host: *laughs* Wait...you guys have to go one side and
discuss...who wants the girl.....
V: Ok...you go first...
KT: (in chinese) You are very pretty!!! Your eyes are very beautiful!!
Girl: Thank you, but i'm not a Pisces....
KT: (in chinese) Oh...i don't know why you are so beautiful!!!
I love to eat xiao long bao!!!
Girl: But...i haven't completed my studies....
KT: (in chinese) I don't know (i don't care)..let's walk together!!!
Note says: Boy!!KT is so straightforward!!!
Then V pushes KT aside....
V acting with the girl now...........
Suddenly KT sings : I Love You for Sentimental Reason to the girl...
Host: (to the girl) Is it very difficult to choose between them??
Girl: Yes....so difficult!!! They are both so good!!!
Host: If you really have to choose....who would you choose?
Girl: I love guys like KT, so romantic, gentle and sweet.....
but i also like guys like V, sexy and macho...very man....
Host: KT is very romantic, cool and gentle....whereas V
uses his body to portray his charms........
Ok....Let's shake hands with them..........
----> V teaches them his dance steps
-----> KT's turn to teach them the dance steps
(he's so cute here!!)
A girl commented this dance looks like as if their legs are
broken!!
Host: Are all of you happy to have them here today????
Girls: Yes!!!!!!!!!!!
Host: Ok...now you have to pick one winner...
V picked the girl, Joyce, whom he thinks danced very well....
and she's only 14 years old....
Host: Ok.....let's give them an applause!!!!!!
**************************************************
ETN 'E-station' 127 Days M/V shooting
Translated by Esther @OMK ...pic from OMKThe hosts introduce KT & VN...then they go to the location
where they filmed 127 Days...female host mentions KT's
serious facial expression...
KT: This is a scene where I'm thinking about V's girlfriend...
a friend's girlfriend...Stephanie...and I'm speaking through
this cup, even though nobody is listening...confessing about
my feelings....it's a very lonely scene...
(then he jokingly adds) I'm lonely...I'm extremely lonely...^^
Female Host: Then, the set is ready for VN's scene...since
he doesn't speak Korean fluently, just as the clip shows here,
they spoke in English at times for him... And the female main
character in the M/V is CSJA's Stephanie...
Q: We hear that KT is secretly in love with you in the M/V?
Stephanie: Well, it's a bit confusing...hmm...KT is secretly
in love with my character..or is in love with my character...
and then it's like he comes back to the sad reality...
It's very interesting...please look forward to the video!
Q: The characters and relationship of KT & VN in the M/V?
KT: We are two young, close friends in the M/V...
Stephanie is VN's girlfriend and I'm secretly in love with my
close friend's girl...and I'm sad and suffering in my own world...
it's a special role that I have, and VN has this wonderful role
as this cool guy with the girl...and he has nice scenes where
he and Stephanie will show that they are in love... yes...it's
pretty lonely for me... ^^
Host: Now...we go out on location... and suddenly VN takes off
his shirt... look at that tight body! And now Stephanie and KT
have their playful moment...I wonder what type of story these
two will have in the M/V...I'm really looking forward to it...
from their eyes, you can see that something is going on....
VN: KT and my girl have sort of a connection...a moment...
and I'm standing over here...this is the intense moment...
well, it's almost sundown and we have to get this shot...
We have to get the outside shot...that's why I'm still standing
here half-naked... Oh! We're finished! Word!
Host mentions something about many sports cars being
prepared for this M/V...
Then VN talks about the timing of the cars being very
important...and so they are working very hard in this
scene...
Then you see KT hollering "woooh!!" through his car
window...and VN yells back, "I'm a kimchi man! I'm a
kimchi man!"
Host then mentions that KT and VN did their own driving
for the racing scene...and that although love is important
that friendship is even more so...(something like that^^)
Q: The concept for the filming of the M/V?
VN: We didn't want to do like a lip-synch of the M/V..we
wanted to something more...that really hits home with
what the song meant...it's pretty fun...everyone's working
hard...and the director is really cool...and I like how the
whole concept's going...
Host: Perhaps because both of them have experience
in acting...but they both successfully completed the shot
in one take...
Q: The song 127 Days...?
KT: Yes, the song 127 Days is a Pop/R&B song and the
lyrics are about meeting by chance your ex-girlfriend
127 days after breaking up...and the lyrics express the
awkward feelings in such a situation...that's the type of
song this is...(and then...er..did KT say that he thinks that
the M/V matches the lyrics well???)
After VN and KT say their Thank You's to the staff/crew...
VN: The 2nd M/V...127 Days! It was awesome working
on it...everybody was really happy...you guys enjoy it!
Q: and to the "yonyei station" ("Celebrity Station?") viewers?
KT: In June, we plan to promote in Taiwan and Hong Kong...
we won't be in Korea, unfortunately, but instead, we will be
working hard in Taiwan, Hong Kong, China... That's why
we are leaving you this M/V of 127 Days and we hope you
really enjoy and love it.... When we get back at the end of
June, we hope to be here with our next song....please
continue to support and cheer for us and we'll continue
to work hard. Thank you!
**********************************************************
Dong Nan TV Music Programme
translated by stoneyBackground Commentary:
A charming dressed KT walks in and appears
right in front of our eyes!!!
Faced with such a handsome and charming guy, our host
can't resist but calls him 'oppa!!' *laughs*
Greetings!!
Host: We are very happy to have an interview with Kangta today!!
Hello Kangta!! How are you???
KT: Hello (in Chinese)
Host: Wow....your mandarin is not bad!
KT: Hello all, I'm Kangta
Host: Our programme is called "Fei Chang Yin Yue"
KT: "Fei Chang Yin Yue".......
(in Chinese) Hello everyone!!! *waves*
Background Commentary when Persona MV is being played:
After KT has gone solo, China fans are very familar with
the Chinese version of Persona........
The heartbreaking and yet sweet tune of it captured the
hearts of many female fans....
KT was awarded the Best Overseas Artiste Award at the
3rd Dong Nan Music Awards Ceremony with
his song, Persona.
KT: ??? (in korean)
In the song Persona, KT uses his perfect voice to express a
sad love story, so what kind of relationship does KT
would like to have in his real life?
KT: I've never really thought of that.
Host: So do you have any plans on filming movies??
KT: ??? (in korean)
Host: You have recently received a letter of enlistment
for National Service ...
But you haven't completed your studies or recording albums...
so do you have plans of deferring your enlistment?
KT: ??? (in korean)
Host: Do you have any plans to meet China fans???
KT: ?? (in korean)
Background Commentary:
In May, V from F4 and KT from H.O.T. came together
to formed a group, called Kangta and Vanness.
Whether it's V or KT.....
both F4 and H.O.T have a great fan base in Asia.
Although there are fans who were against them of
forming a group, there are still alot of supporters who
cannot resist their charms!!!!!
As the interview came to an end, the host reluctanly
bid goodbye to KT......and in order not to have further regrets...
she asked him to take some pics with her!!!
****************************************************
KBS Sang Sang Plus
Translated by Bita Stone/Stoney..caps bym1d0r1j4d3 Sorry girls...i'm only translating KT's part.....unless it's KT related, ok??
Beginning Pose:
(note says: This is the pose/image during their 'idol' days!!)
Host : Look like they are not sick and tired of this pose yet....
( note: Yes...we are feeling regretfully too.....)
KT : Hello everyone...it's been a long time since i have gone onto gameshows,
so i'm a little nervous!! But i will try my best to play it well.
Female host: We are now going to get to know our stars better.....
and there are 4,666 internet friends who came to join this program and
suggested interesting questions to ask of them...
Host: First question ....A child with weird nationality on his ID.......
(KT broke out laughing on his own after hearing the question!!) ^^
Host: KT!!! You tell us....which nationality is your child from???
Among all of us, you are the MOST sensitive towards this question!!!!
Come on.....which weird nationality is that????
KT : In China !! The chinese children...
Host: You have a child in China too?? (looking downwards at KT!!!)
Host: Does it mean that he already has a child there??
JH: If he has a family in Korea, then he would always want to
go back home here...since he said it's in China, that's why he's
always flying off to China!!!
Host: So it's confirmed he has a child there then??
JH nodded his head.....
Host : Next question ...A person with Overseas ID....
(started to sing Cinderalla who has lost her nanny when she was young)
Hey.....this time KT didn't laugh!!!
KT: If i laugh again, i'm afraid you will ask me if i have a nanny!!!!
Note says: After being teased of having a child, now he's afraid of being
laughed at by his nanny!!!
Host: Ok...now KT has recently done alot of promotions with Vannessa....
KT: It's Vanness....not Vannessa!!!!
Host: Ok...so it there any difficulty in communicating??
I heard you guys use 3 languages to communicate....
KT: Oh...V's english is very powerful....and i need to use english to talk to him...
that's why i'm always very nervous....but there's one more guy who is more
nervous than me...(he named JH and another guy ...sorry...can't get the name....)
When we met for the first time, JH was so quiet, i have never seen him so
quiet before...
*JH nodding his head!!!*
Host: (to JH) Oh....so that you can leave him with a good impression
by keeping quiet, right???
Host: I heard V loves to strip......and everyone in the Chinese Entertainment
scene thinks that both of you are dating each other....
KT: That's why we are very nervous.....coz there are gays in the
Chinese Entertainment world, so when they see us together, they presume
we are a pair of gays too!!
Host: So!!! That means you guys have a child then!!!
KT: I said the child is in China!!! Ok...it's a joke!!
Host: So it's a rumour then???
KT: Yes....that's why i want to make use of this program to clarify this rumour
as SSP is very popular in Taiwan, HK and China....
I want to tell my fans that i love girls.....i don't date guys!!
Host: Then you should tell them in chinese....
KT: (in chinese) Hello everybody....i think music!!
KT: There was once Tony and i went to a high class drinking Bar, he said he
wanted to give me a treat and asked me to order any type of wine that i want ...
so i ordered the MOST expensive bottle of liquor....
I was quite drunk after the drink and Tony said he wanted to go to the washroom....
He didn't appear for 30 minutes....and i was also in it for that length of time....
then during closing time, the waiter asked me to foot the bill!!!!
He said if i want his manager to drive my car over to me.....but i have already sent
my car back home, so in the end i had to take public transport home!!
KT: Now i'll talk about the members in 79 Club (he mentioned 3 names....???)
KT goes on to talk about Tony and the girl...about how the girl
has written a lot of stuff regarding Tony...that she's secretly admiring him....
Next question: Falling in love with girls....the type of girls they like....
note says: Both JH and KT has different taste in girls....
KT: Hmm....JH.....his method of going after girls is very old fashion....
even if they have just met, the girl will find him very easy going....
very sweet and will feel close to him without having to say much....
Next question: Revealing each other's secrets.....
KT: Although JH looks like a person with lots of rumours dating with other girls
and one who loves fun.....he's actually a very 'clean' and private
guy person.....he loves to go to church....
Host: Yes...there was once i saw him early in the morning and asked him
what happened ....saying you look tired, were you drunk the night before???
Then he said no..i have just finished saying my morning prayers!!!!
JH: KT is a very prime and proper person, he doesn't like people to see
the bad/ugly side of him...
There was once, after a drinking session, both of us went to the Sauna...
As i was stripping off my clothes, i saw him wearing something on his head....
then i realised he walked in without even taking off his cap !!
Host: What a shame!!! You weren't with make up then too right???
KT: Yes.....*laughs!!*
JH: There was once, after a drinking session , we went back to his house...
He loves composing songs after drinking....and i was so tired then...
as i was preparing to sleep.......
I watched him strip off his clothes piece by piece and at the same time playing
on his piano....until he's left with a towel and finally wrote the song Doll!!!!
KT: I love to drink while composing....there was once i fell asleep while drinking and
writing and when i woke up, it turned out that i had already composed a new song!!!
JH: No wonder all your songs are more or less the same style/format!!! (jokingly)
JH: The best thing about KT having his own studio is, he can always
compose and record his songs into a CD to present it to his girlfriend!!
Both KT and JH are talking about a misunderstanding in the past..........
how they actually quarrelled and didn't talk to each other for 3 months !!
Host: So what was the quarrel and fight about????
JH: Love..!!!! It happened long ago....
After i had a girlfriend, my friends and i are still very close...
we always go out together...therefore KT and my girlfriend
have also become good friends....
One day , i saw her text message accidentally and when
i heard her talking over the phone, i feel like she's not talking
to a normal friend, she gave me the feeling she's
talking to someone special...
KT: So he began to suspect our friendship...i told him it may
not be the way he thinks and it deepens our misunderstanding....
JH: Then i read her diary and found out she fell in love
with another guy!!! I thought that guy was KT!!!
During the 3-month period of cold war between KT and i,
we went about doing our own business...
but i decided to talk to him to clear the misunderstanding...
so after the talk, everything is cleared!!
^^That's all folks!! The VOD stops here!!
Coz the girl who did the chinese subtitles said that the words to the
later part is very difficult to understand due to differences
in culture and we won't be able to understand anyway....
so there's no point translating...*************************************************************
This version of Sang Sang Plus below is translated from korean directly to english
by Poem/Soohyunnie...........
Her version is different from mine coz she translated directly from korean to english....
whereas the one i did is translated from korean to chinese to english.....
so i guess some meanings are lost..... 
I think her translation regarding 'Alice In Wonderland' is totally different from mine....
Well....i think it's pretty difficult to translate the words used in SSP...as they are traditional words!!KBS Sang Sang PlusTranslated by Poem/Soohyunnie<Point 1 - Tark jae-hoon : MC. T / Shin jung-hwan : MC. S / Lee whi-jae : MC. L / Jung hyung-don : MC. J>
<Point 2 - I translated only KT's part>
KT and JH enter the stage with pose of Idol star.
MC. T : I think they have interest in the 'idol pose', yet.
JH : We felt shameful.^^;;
MC. L : Kangta first~ Say hello to viewer.
KT : Well, nice to meet you. Now I am nervous because I appear on TV after a long time. Today, I will do my best for spend interesting time.
MC. L : I will fist ask a question for you guys. Nickname is "There is baby in wonderland"
<POEM note - Nickname is ID of viewer. Many viewer posted question for KT&JH at 'SangSangPlus' homepage. Most nickname is parody of 'movie title' or 'song title' and etc. 'There is baby in wonderland' is parody of "Alice in wonderland".
'There is baby's pronunciation is 'AE I SSU' in Korean.
'AE I SSU's pronunciation is similar with 'Alice'>
Then only KT laugh his head off.
MC. L : Thank you!! Kangta!!!
MC. T : Kangta! Where country is your baby?^^
Only you responsive to this nickname.
KT : My baby is in China.
MC. T : Do you really have baby???
(Everybody laugh coz KT's serious answer.)
MC. T : (to JH) Does he have any baby??
JH : If we have a baby at home, we will often the home in and out. He visit frequently China. That is reason that his answer.)
MC. T : Anyway, it's true that KT have a baby.
(All laugh)
MC. L : The question is... "foreigner member". Nickname is "Cinderella lost her madam when she was young and ~~"⑤
<POEM note - This is parody of Cinderella's song. Original ver. is "Cinderella lost her parent when she was young.⑤>
MC. J : KT was not laugh, this time.
MC. L : Another question is "Do you well in Musical?"
KT : I couldn't laugh because MC. T. ask me "Do you have a madam?"
MC. L : These days, KT is in activity with Vannessa.
KT : He is 'Vanness' not 'Vannessa'.
MC. L : I heard you and Vanness conversation with three languages. So, do you have any problem?
KT : Vanness is English very well. So, I always nervous coz I am speak English. But I found nervous man than me.
MC. L : Who is he?
KT : One day, I introduced Vanness to JH and HS informally. Then JH don't say any word. (JH nodded) I can't saw before that his reticent appearance.
MC. L : BTW, Vanness always take off his clothes on stage. So, I heard you guys was regarded with suspicion that you and Vanness is gay in Taiwan.
KT : So, I always nervous about it.
There are many homosexual artists. So, they believe that we are gays.
MC. L : So, you have a baby.
KT : Therefore, my baby is in China......Just kidding.^^
MC. S : So, false article appeared.....
KT : I am proud of 'SangSangPlus'. Coz I heard many people see this program with subtitles in China and HongKong and Taiwan. In fact, I saw this program in China.
MC. T : Really??
KT : So, I am anxious to say that we(KT&Vanness) are really like woman not man to China fans.
MC. J : So, Say to China fans.
KT : (In chinese) Hello everybody~ I thinking only music.
MC. S : This time, I will question~. Nickname is "'KT's younger brother is a 'guitar'".
MC. L : It's funny~
MC. S : It must quickly say like these nickname.
MC. L : MC. S teaching us-_-;;;
MC. S : Well, second nickname!! this is 'song parody' like 'Cinderella song', too.
"Hand going Hand going~ Hand going to father's money"
<POEM note : Sorry, I have no word for this.
This is parody of 'CM song'. Original is "Hand going~Hand going~ Hand going to "cookie's name"⑤>
All : You must singing it!!
All : "Hand going~ Hand going~ Hand going to father's money~"⑤
MC. T : (MC. T exercise his imagination for next part of song) "Mother's money~ and Father's money, my hand going to it again and again.⑤
KT : "Next is uncle's money~~~!!!"⑤
MC. T : I will spend their money~!!⑤
(to MC. S)You must practise.
MC. S : "Story in drinking party" and "Hate behavior in drinking party"
MC. S : If you think that you hate behavior of someone in drinking party~~"
MC. T : Please~ tell us~
KT : I will disclose one man to your!! He is Tony!
A few days ago, he called me 'Drinking BAR'
MC. S : Be like CEO.
KT : He told me that "Order champagne and wine that you like. All buy me". So, we drunk much~ and we got drunk. Then he went toilet. But he never back to me. So, I was remain there in 30min.
MC. S : Did you go to 'BAR' only you and Tony?
KT : Yes. Some time after, A waiter told me "We must close the store" and he asked me pay for drink.
(All laugh)
KT : Tony told me "I will take you home in my car with my manager". So, I was already turn away my car with my manager. So, unavoidably I went my home by taxi.
MC. L : Of course I understand your feelings.
<POME note : MC. L had same experience, too.>
MC. L : Tony's such behavior is habitual!!!
KT : But, later he treat to a meal more twice.
(subtitle : KT said in justification of Tony coz they was H.O.T. members)
MC. T : It's too late for justification.
KT : (subtitle : Tony, This is the best I can do.)
MC. S : You telling only men's name~
KT : Well, there are Park kyung-lim, Lee hyori, Lee soo-young in 79club~
MC. L : Do you know story that Lee hyori stole Tony's diary when H.O.T. time?
<POEM note : Lee hyori was Tony's fan when H.O.T. time. And few dyas ago, she said that "I stole Tony's diary when he was H.O.T.". And it became a topic.>
KT : Yes! I know accurate coz I was same team with Tony.
MC. L : What is correct story?
KT : My story is different from Tony and Hyori's story.
Lost diary was just one. And it's true that Hyori has taken a diary.
Hyori said "There was written rap lyric lines of song". And Tony said "I don't remember diary's details, at all". But actually, there was written Tony's private life.
MC. S : Wow~
KT : Our manager interfered in our private life when H.O.T. time. But Tony broke through the manager's control. So he had many private life among us. Therefore he was nervous when he lost his diary.
MC. S : I heard 'SM' had a Tony attended by a watchman when H.O.T. time.
KT : It's not true.
*************************************************************
Kangta 3rd Xman
translated by Starylosophy......caps done by avatar(KT Part only)Introduction: Dancing
(Asia's prince, Kangta)
(Full of charisma)
(He's back again)
(The guy who has gained tremendous popularity throughout Asia, Kangta)
(The forever idol of the 10th generation female fans)
(The 30th generation guys have also been smitted by him?!)
(He has now crossed over Asia and stormed throughout the world)
Xman selection:
(Asia's charisma Kangta?)
KT sings:
Where on earth is he?
Pros:
Shinji: I'm a fan of Kangta
Shinji: He is still the same guy with handsome features and soothing vocals
KT to LZX: He has alot of charm
I've seen him in person before
It has been sometime since I saw him
His charm has never changed
Cons:
(Nervous)
Shinji: Though you sing very well, but your chord vibration sounds like a goat.
MC Yoo: Ki Bi Bum feels like he's sorry to Kangta (because he has made Shinji flared up when he said her con)
KT to LZX: I've always felt that you have the charm
But what I've seen you in X-Man is out of my expectations
Survival Monkey Bars Rd 1(Part between KT and ZY):
MC Yoo: Next is Kangta and ZY
(ZY vs Kangta)
(Kangta slowly moves forward to his enemy side)
(ZY starts to attack)
(A fight between men's pride)
(Kangta slowly goes on top of ZY)
(ZY got knocked down and is eliminated)
(ZX immediately attacks)
(ZY uses a opposite way of attack)
KT: (Absurd)
(ZX who has the strength uses his intelligence)
Survival Monkey Bars Rd 2
KT: 2 versus 1
XZ: Sure, come out then
Pros:
KT: He's my cousin
MC Yoo: Lee Kyun and Kangta are cousins?
LK: Ya he's my cousin
(They look quite alike)
MC Yoo: He's your brother and you're the younger cousin, really?
NGR: I haven't seen you for sometime and it seems that your face has become smaller
(The face has become smaller?)
(What does this mean?)
NGR: Haircut? You have become more handsome after the haircut
Someone from the background: Alot of people had a haircut here
(Kangta to HD)
MC Yoo: To the guy who is the most eloquent speaker
HD: We use the same hairdresser
(HD and Kangta use the same hairdresser)
KT: We went to the same suana
MC Yoo: I didn't know HD's hair could grow
MC Yoo: I thought you only need to smooth out your hair?
MC Yoo: Say some pros
KT: He's a person who is very organised, does his workout seriously
(A very organised Ho Dong)
KT: I'm younger than him quite alot but sometimes it seems that I'm more lazy
(Ho Dong is a very organised person?!)
Survival Monkey Bars Rd 3:
(Kangta is not afraid of Ho Dong's gorilla kick)
(HO Dong is coming)
(Kangta is using his front body..?)
(Successfully taken!)
(Kangta managed to withhold Ho Dong's gorilla kick)
(Instead it shocked Ho Dong)
MC Yoo: Are you alright?
KT: Coughs
(Even though Kangta was being attacked, he carried on attacking)
(This time Haha pushed Ho Dong)
(It commences now!!)
(Haha takes the opportunity to attack his enemy)
(Ho Dong felt apologetic and lets Kangta rest)
(Ho Dong moves forward to SJ)
(Oh My)
(Kangta saves SJ)
(Ho Dong why did you save Kangta?)
MC Yoo: Ho Dong felt apologetic after that kick and allowed Kangta to take a rest
But he was attacked by Kangta from behind
Survival Monkey Bars Rd 4:
(Lee's team only hope, Kangta)
(Ho Dong loss the outweights of kicking Kangta)
Haha: (If I do not do anything...)
(Ho Dong will be very misersable hanging on there)
(At this time)
(Haha finally attacks)
(What does Haha want to do?)
(Can it be that..?)
(Who cares if he's in the same team)
"Of Course" segment (KT Part only)Introduction of KT:
Myung Soo, Ki Bi Bum and Lee Kyun are in the car
(Who are they going to introduce?)
Oh hi Ho Dong
Kang Ho Dong, Mr. Kang
Mr. Kang get on to the car (Ta) * In Korean to get on to the car you could say "Ta"
Kang Ta!
(Absurd)
(Lee Team, Asia's storm, Kangta)
"Of Course" (Ho Dong VS Kangta):
HD: I'm very happy to meet you Kangta
HD: Becoming friends with Kangta and Ho Dong in the entertainment scene is very rare
(HD and KT are friends?!)
HD: Congrats, we are friends from today onwards
KT: Of course
KT: It seems like we meet quite often, like at the suana, the gym or sometimes we have seen each other naked before (NAKED again?!) <<< My own words hahaha!
KT: And its seems like we have alot of chances to know each other
KT: But we didn't have time to talk much
KT: I heard that you feel uneasy when you see me
(HD feels uneasy infront of his friend, Kangta?)
(Faint, faint)
(Ho Dong starts to retaliate strongly)
HD: Of course
HD: I don't know why you want to do this
HD: Why did you want to give yourself a chance to make this Anti (I don't know what it means by Anti, it's on the chinese subs)
(Anti?)
HD: Do you want me to call my luo lang princesses? (I don't know what is luo lang princesses)
HD: Attack you at 7pm in the evening
KT: Of course
KT: Your appetite has improved greatly recently, alot of things are increasing too
KT: You are getting more eloquent too, but there's something that hasn't been increasing
KT: Your eloquence
(You said that my eloquence is not improving?)
HD: Kang Ho Dong, the unbeatable
HD: The beholder of heaven and earth
HD: Kang Ho Dong's eloquence set
(Transformation)
(After transformation, he uses the eloquence set bag?!)
(But unable to successfully carry the bag)
(Finally it has successfully become a part of Ho Dong)
(Transform, Power Belt Man)
(I'll never let you off)
(Eloquence)
Haha: Wow, it's so scary!
(So the eloquence set bag whole set is?)
Haha: So handsome!
HD: The beholder of heaven and earth
(Eloquence)
KT: What is this?
HD: String
(The bag has really got a string)
(What is that?)
(Power belt man, eloquence set 1, String)
HD: Hold this for a while
HD: I'll let you take a look at something which will make you tongue-tied
(What will the transformed HD do with the string for the attack?)
HD: I will count 1, 2, 3 and you drop the string
HD: One
(Nervous)
HD: Two
HD: Three
HD: Now your life is finished *In Korean, "dropping the string" and "finished" sounds the same
(Drop the string? Finished?)
(Showcase of the Power Belt Man)
(Absurd, Absurd)
KT: Of course
KT: So your eloquence till here has indeed improved
KT: Recently you have quite a few stuff that has decreased
KT: Your weight has decreased, your head has become smaller, that's good
KT: But your popularity has also decreased quite alot
(An exaggerate Ho Dong under this attack)
(Suddenly, the beholder of heaven and earth)
(Power Belt Man under transformation)
(Power Belt Man eloquence set 2, a comb)
MC Yoo: Brother, you're going to be 40 in 2 days time
(Ashamed, ashamed)
(Ho Dong is not young already, why does he still under go transformation?)
HD: Your hair is a bit messy, comb it a little
(After the string, what could the comb do?)
HD: You are now oweing me money *In Korean, "giving the comb" and "oweing money" sounds the same
(Power Belt Man, invinsible eloquence)
(Strong power, Strong eloquence)
(How can it be like that?)
KT: You take this back
KT: I've returned you the comb *meaning he has returned the debt
(Ho Dong is defeated easily by this attack)
(Power Belt Man is defeated?)
Haha: Ho Dong, you must finish all the props I've prepared
(The beholder of heaven and earth)
(Power Belt Man under transformation)
(What will he bring out now?)
(Eloquence)
(Power Belt Man eloquence set 3, the Triangle)
Lee team's leader: Did you snatch away your nephew's bag?
HD: School bell rings
HD: Assemble quickly
(KT helps HD do the accompaniment)
HD: Our teacher is waiting for us
HD: You have played "Dang, dang, dang"
HD: I'm asking you
HD: Don't tell me.....
(Don't tell me)
HD: You had just "dang" for your life? *usually when a person passes away, the monk will do this same action during a funeral
(As expected)
KT: Of course
KT: It's very good, everyone is very happy
KT: The eloquence set bag has alot of props
KT: It's all very good
KT: Then how are you going to take off your bag?
HD: This bag is a person (??) Cut it off
(Taking off the bag is sure a problem)
KT: Alright, so you'll help me
(Kangta helps HD take off the bag)
HD: So you were the one who took it
HD: You actually dare take my bag
HD: Put down my bag (I will never let you off) *In Korean, "putting down the bag" and "never let you off" sounds the same
(Power Belt Man eloquence set finishes off with the bag)
KT: I've seen your eloquence bag, it's very interesting
KT: Your eloquence has improved quite alot too
HD: You are suprised right?
KT: Even if your popularity decreases
KT: Now you help me take this a while, a last request
(uneasiness, uneasiness)
(Is Kangta going to retaliate back what HD has did to him?)
KT: You are very earnest with the eloquence bag
HD: Ya
KT: What you have done today
KT: Will be all cut off (edited in the programme) <<< Clever KT haha!!
(The best reversal, Kangta wins!)
Haha: Didn't we give you the comb?
HD: Put down the bag
HD: He said it will be all cut off
"Of Course" (Shinji VS Kangta):
KT: Firstly I would like to ask Shinji
KT: As we have known each other for quite sometime already
SJ: Of course
SJ: Is that all?
KT: Of course
KT: I've been thinking since the beginning...
KT: Because I like you too much
KT: I would like you to become my younger brother
(Not younger sister but younger brother...)
(Danger, Danger)
(Joking, Joking)
SJ: Of Course
SJ: You said you want to acknowledge me as your younger brother?
SJ: If I have a older sister, it will be great if she has your features
(Kangta will be very pretty even if he's born as a woman...)
KT: Of course
KT: I heard you eaten alot of meat lately
KT: And you are troubled because of your tummy right?
SJ: Of course
SJ: You didn't open a barbecue meat stall so I'm sure you didnt know that people who sell meat wouldn't like to eat meat that much
KT: Of Course
KT: That's why it's weird, so why do you still always eat meat?
(The others don't eat, why do you eat?)
(Of course strong contender, Kangta wins!)
SJ: It's because Lee Sun Jin always sells meat, that's why I eat alot
******************************************************************
Heroine 6 (KT parts only)
translated by Starylosophy....caps by m1d0r1j4d3NOTE: I don't know the names of the 6 girls so I just literally translate straight from the Chinese subs and put their name using abbrievations. Some I just translate as Heroine (??).
Host: This next guest can be said as one of the Hallyu ancestors, he has not only conquered Korea but also all over the world, Kangta!
(The Heroines welcome him with enthusiasm)
(One of them even teared upon seeing him)
Host: Welcome! Let's applaud for Kangta once again!
(The guest that the Heroines long hoped for)
Heroine (??): Is that Kangta? Our proud country's treasure -- Kangta?
HL: Wait a minute, he might be an impersonator
HL: Recently there are quite a few impersonators
HL: He could be "An-Ta"
HL: Are you Kangta?
KT: Yes
(It's the real stuff -- Kangta)
Heroines: Correct, correct
Host: Now you have seen the heroines, who is the one that looks most offensive?
(The offensive one -- the wrestler)
KT: I'm also one of his fans
Wrestler: Thank you
KT: At the recent K-1 competition, I was there personally
(He went there personally to watch him compete)
KT: That time, I went to sing Korea's national anthem
(Before the competition, Kangta sang the national anthem)
Host: What and how was the competition then like?
KT: I was very excited while watching the competition
(What happened during the competition)
KT: On the 2nd day, my voice went coarse
(Kangta was cheering for the wrestler that his voice went coarse)
KT: That's because I was cheering for him
Host: He won that day right?
(Giving applause to the Korean wrestler)
Host: Kangta, do you have any preparations for today?
KT: Today, I've prepared a song
KT: And I will sing the song to a person
Host: So what song did you specially prepared today?
(So who will Kangta sing this song to?)
(The Heroines awaits for his selection)
(The voice of the country's treasure)
(Touched and with awesome feel)
(With a sweet voice)
(With good vocals)
(Vibrates)
(Singing passionately)
(Stretches his hands to XY)
(It's not me?)
(Let go!)
(Unwilling to let go...)
(Pushes XY away!)
(Dances...)
(Throws herself to him)
(Waiting for her turn...)
(It's XY again)
(What am I?)
(Future is gone for ZM)
Host: XY!
Host: Do you know XY?
Background voices: What should I do?
SJW: If it is according to sequence, it should be ZHL
Host: XY > HY > HL
HY: Anyway, I've hugged him already
HL: I have been waiting all the while
(Skipped HL straight away...)
Background voice: Let's listen to his reason
(The reason why he chose XY)
KT: Because she has the charm
XY: I will try my best
(The atmosphere is very good...)
XY: Thank you
(He's drinking medicine!)
(Kangta VS ZM sexy dance duel)
Host: Put the music on for Kangta
(Kangta's sexy dance)
(Kangta's is strong in dance too)
(Wow)
(He can even dance so well...)
(Going right into the sexy part)
(Happy)
(In the end, he starts drinking medicine again!)
(Presented the best dance from Kangta)
(Now it's ZM turn...)
Host: Now it's ZM turn, must we see how he dances?
(Seems like he drank too much medicine...)
(ZM gives up and is eliminated)
(XY and Kangta is confirmed to be on the same table)
After the Heroine's singing performance:
Host: Panel of judges how to do feel about the performance? Kangta?
(The judges choice is...)
KT: It's all very good..
Background voices: Choose the person with the worst performance
KT: Shin Jeong Huan (SZH)
Mouse game
Host: Did you catch the mouse before (Meaning did he play the game before)
KT: Ya, because I like to watch the show
Heroine (??): Kangta's understanding to this game is very strong
*KT plays the trial round
After KT plays the trial round, the Heroine plays the mouse game.
Halfway during the game:
Host: We will first give some cheers, Kangta
(Cheers for the Heroines)
Host: We'll start from Kangta who will do some actions like a spoilt child
Host: Who does he sit with?
KT: XY
Host: Act like a spoilt child towards XY
KT: Dear, play at your best <<< Aww he's so cute!!!
(Shy)
XY loses a round
Host: Who is with the same table? Kangta
(Does he want to take the forfeit?)
KT: Okay
(He agreed readily)
KT sits on the chair waiting to be hammered
(Kangta takes off his specs)
HL: I hope this will not happen
Host: The more you see the more he looks like a sculpture
Heroine (??): Kangta's stylist always holds a hair sculpture awating (I just literally translate from Chinese)
(Such a nicely styled up hair)
Heroine (??): He has alot of China fans
Heroine (??): And quite alot of Japanese fans too
Back voices: He's the main Hallyu star - Kangta
Heroine (??) Say "Dui Bu Qi" *Sorry in Chinese and "Sumimasei" * Sorry in Japanese
HL: I get it, I'll do it now right?
(Begs forgiveness of both country's fans)
HL: "Dui Bu Qi", "Sumimasei"
(Hard attack!)
(Hair)
(Hairstyle got ruined)
(Slow motion: Handsome image)
(A hit and...)
(A wish can be asked)
KT: Sing a love song
HL: (Flares up) Haven't we heard?
Heroine (??): Must we hear again?
Heroine (??): Live singing? Forget it
XY: This is my favourite song
(Doesn't care the other Heroines who opposed)
*After XY Sings
SJW: When Kangta walks back, his face looks so tired...
Host: Are you ok?
Host: Just now we heard a 30 sec song but it does seem we feel more tired recording a 6 hour programme
Host: Now it's the time where everyone acts cute
Host: Acting cute for 3 seconds
Host: Ok, so we'll start from Ta, Kangta
SJW: After you do it, you may lose some fans
KT: Just be quiet
Everyone: Wow, be quiet
Host: Kangta how old are you?
KT: Kangta is 1, 2, 3! 3 years old! <<< Aww he looks so cute and he feels so shy!!!
******************************************************
HK TVB ENews Interview 
translated by StarylosophyHost: Can both of you say hi to all of our viewers?
KT and V: Hello all (In Cantonese)
V: I'm Vanness
KT: I'm Kangta (In Cantonese)
V: Haven't seen you all for quite sometime (Can be loosely translated as Long Time No see)
Kangta and Vanness are in Hong Kong for their promotion and they are promoting their new song now
*KT introduces 127 Days in English
V: 127 Days is a very nice song, not only the tune but also the lyrics. So that is... *KT starts making the seconds ticking sound*
V: The main thing is that this song is Kangta's own story and he has spent alot of effort on it so we hope that everyone likes this song.
Vanness has visited HK more than three times and Kangta visited HK when he was still in H.O.T. So what does he think of HK?
*I'm not very sure of this phrase, I'm using my very limited cantonese to understand
KT: In my memory (When H.O.T. visited HK), there's alot of electronic shops and shopping areas of that kind. There's also alot of interesting electronic products and we also walked around apparel outlets
KT: HK's night scenery is also very beautiful.
Host: Since you are more familiar with HK, so do you have any place in mind you will wish to take KT to play and walk around?
V: To play? Wang Jiao (Mong Kok)
V: Because there are those small little items and some things you normally can't find while shopping there.
KT: Where is it (In Chinese)
V: Kowloon
KT: Where is Kowloon? (In Chinese)
V: We are in Kowloon
KT: Ahh Kowloon
V: Kowloon, Hong Kong
KT: Ah..
V: Here's the ocean, so we're here
Host: So this is how you both communicate?
V: Yea, somewhat like that
Host: Did you learn Korean from KT?
V: Yea
Host: Did you learn any Mandarin from V?
KT: How? (In Chinese)
V: A little
KT: A little
KT: What I am to do? (In Chinese)
V: What are you to do? (In Chinese)
KT: He said what am I to do (In Chinese)
V: He always says that, "Ahh, What are you do to" (In Chinese)
Host: Do you have any experience that when you teach him Chinese and KT still doesn't get it for a long time
V: No, his Chinese his very good, very intelligent
V: Because previously he's in China...
KT: Thanks (In Chinese)
KT: You too (In Chinese)
Host: Which phrase or word is the most difficult in Chinese? Can you give an example?
KT: Those 4 different sounds are difficult
V: Accent
KT: Shi... (is) Si... (Four)
KT: Very difficult (In Chinese)
V: Shi... (is) Si... (Four) Shi... (is)
KT: "Si" is Four
KT: "Shi" is Ten
KT and V: Si...(Four) Shi... (Ten) Si... (Four) Shi... (Ten)
V: Forget it, I'm also confused
Host: Then how about you learning Korean?
V: I'm always learning like how do you say this and that then KT will tell me
V: I also feel that his English has improved alot
KT: His Korean is very good (In Chinese)
V: Still alright...
After saying both of their good points, now is their turn to say their bad points and it happens during meals
*I'm not very sure of this phrase, I'm using my very limited cantonese to understand
KT: He only eats salads and is very picky about food
V: That's because I really need to count the calories etc
V: And I won't eat those food that contains starch
V: In Korea, you have to eat rice and noodles
V: So.. I'm sorry
Host: So Kangta will be in a difficult situation when both of you eat?
V: Ya a little
Host: So do you have any small secrets about Kangta can you tell our viewers?
V: Small secret...
KT: Small secret... (In Chinese)
V: Sometimes he will be careless while eating and he drops food on his clothes
V: Our apparel designer will then be very troubled
Host: The clothes are dirtied
KT: This happens since I was small, I will be more careful next time
*****************************************************
There are more translations on page 2 as there isn't enough space here anymore!!! 
*********************************************
...thank you! 
Posted 04 October 2005 - 06:40 PM
