chong toh kkelang chgnai ... mein neah nah sa lang khnom tay? mayk bahn bong toh baek peah oane?
snai ha ouh sum com... tuk tmaik tleah..................................hic hic*
-----tun jreay koj jet----
so it goes like that.
first line
nuk proh mui... = miss/think+boy/men+one ,(miss a men/Boy or miss one men/boy)"maybe be you"
this one may be interesting
proh chhmua swah=boy/men+cat+monkey "since it doesn't make any sense lets think about it"
proh tchumui swah=boy/men+and/with/nearby+monkey(men with monkey?men and monkey?)"the monkey part is just not right"
proh tchumui tchiwah=boy/men+with/nearby+me"i don't mean there is someone next to here"
what about changing it a litle?
proh Sah Wah=boy/men+Cheater/infidel "but i don't think that is"
chong toh kkelang chgnai ... =want+go+somewhere+far("she"want to go somewhere far away)
mein neah nah sa lang khnom tay? =is there someone who love me?
mayk bahn bong toh baek peah oane?= why did you(brother/honey/darling/my love)go separately from me?
(snai ha) ouh (sum com)... =love+End+hope(no more hope for love)"it doesn't mean no more hope for you or her.it's love no more hope for LOVE"
tuk tmaik tleah..................................hic hic*=water+eye+falling........hic hic
lol sorry just saw the post.
hope you didn't ask if she want to go to your place tonight.
here some changer from last translation
go baek peah = go separately from
Snaiha (love) ouh (no more/End/finish) (sum = want"i agree) com (???)<<<lets put them together (Sum com = hope)
-----(tun jreay) koj jet---- soft/weak+regret/sorrow/sadness/suffering+heart"being weak make your heart suffer"
