soompi forums: [lyrics] [ K | R | T ] S S501 - 내 머리가 나빠 ( Because I'm Foolish ) - soompi forums

Jump to content

New Rules: Different Tags, Request Thread & Directories!

NEW TAGS!
We will no longer be using the [Lyric][Lyrics][REQ][FULFILLED] tags.
[Track][Tracks][Single][Mini][EP][Album] are the new ones we will be using from now on.
For more information on the tags, please read the new and pinned Rules & Info thread.


NO MORE [REQ] THREADS!
Rather than making a new [REQ] topic, post all your requests in the pinned LYRIC REQUESTS thread.
This is so that topics will not have to constantly be switched to the [FULFILLED] tag.

DIRECTORY!
Not everyone posts all [K/J/C][R][T], so not all the lyrics will be in the first post.
No one wants to have to scroll and search pages because the lyrics are posted separately.
To make viewing easier, the topic starter is responsible of making a directory in their first post.
For more information on how to make one, please read the new and pinned Rules & Info thread.
  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

[lyrics] [ K | R | T ] S S501 - 내 머리가 나빠 ( Because I'm Foolish ) [OST] Boys Over Flowers (Kkotpoda Namja) -> TRANS ADDED

#1 User is offline   Genesis 

  • The World Behind my Wall
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1,134
  • Joined: 17-April 06

Posted 08 January 2009 - 01:32 PM

I have finals/exams coming up, but i really want to see if I can translate this. I've been studying extra, extra, extra hard lately, and since I was mildly successful with 501's Your Man mini album translations, I want to go ahead with this one. But just in case, i won't promise translations yet, unless i manage 50% by tongiht or tomorrow. ^^ I'm just soo tired with school work, will I be fast enough? =0

In the mean time, I have hangeul and Romanizations for you~ =)

edit;;; Jan 10---- Updated with trans.
DO NOT TAKE MY TRANS WITHOUT CREDIT. EVER. Same rule as below with my romanization, read it well please. I work very very hard~
It might not be perfect, but it should generally be very close. ^^ this song did not come very difficult compared to some others I've done.

내 머리가 나빠
SS501
(Because I'm Foolish/Stupid)

CREDIT;; Genesis@soompi/bww2/ect
DO NOT TAKE WITHOUT FULL (Meaning my full name, as you see above) CREDIT. Guys, also please don't edit them in any way either, I've found many people have been doing this. If you don't like my romanization, look elsewhere. But my punctuation is part of the revised romanization and I'm offended when people edit my work.

Nae meoriga neomuna nappaseo
neo hanapakke nan moreugo
tareun sarameun pogoittneun neon
ireon naema-eumdo moreugettji

neoui harue naran eoptgettji
tto chu'eokjoch'a eoptgettjiman
neoman paraman pogoittneun nan
chakku nunmuli heureugoisseo

neoui dwaetmoseubeul poneungeotdo nan haengbokiya
ajik naui ma-eumeul mollado
kkeutnae seuch'ideusi kado

niga neomu pogosip'eun nalen
neomu kyeondigi himdeul naleneun
neoreul saranghanda ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
honja dasi tto MISSING FOR YOU
Baby! I love you! I'm waiting for you!

neoui harue nan eoptgettji
tto kieokjoch'a eoptgettjiman
neoman paraman pogoittneun nan
honja ch'ueokeul mandeulgo isseo

naegen sarangiran areumdaun sangch'eokat'a
neoui yeppeun misoreul poado
hamkke nan utjido mothae

niga neomu saenggaknaneun nalen
kaseum sirigo seulp'eun naleneun
niga pogosip'ta ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
honja dasi tto MISSING FOR YOU
Baby! I love you! I'm waiting for you!

Bye, bye, never say goodbye
ireohke chapji mothajiman
I need you amu maldo mothae I want you
paraedo dasi paraedo

niga neomu pogosip'eun nalen
neomu kyeondigi himdeul naleneun
neoreul saranghanda ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU

niga neomu saenggaknaneun nalen
kaseum sirigo seulp'eun naleneun
niga pogosip'ta ipgae maemdola
honja dasi tto CRYING FOR YOU
honja dasi tto MISSING FOR YOU
Baby! I love you! I'm waiting for you!

---

Translation;;;

I'm really, very foolish
I know of no one other than you
you're looking at someone else
yet you have no idea of my feelings like this

I won't be in your days
I won't be in the memories either, however
only you, I looked only at you
and the tears keep coming

As i watch you walking past, I'm still happy
even yet you still don't know my heart
I should stop this and go

I really want to see the day
I'm withstanding the pain each day
"I love you" is playing on my lips
Alone once again, crying for you
alone once again, missing for you
Baby, I love you, I'm wiating for you

I won't be in your days
I won't be remembered either, however
only you, I looked only at you
I'm making memories alone

Loving you is like having a beautiful wound
I look at your pretty smile also
but I cannot laugh with you

I'm thinking about you so much everyday
my heart is hurting in all these sad days
'I want to see you' is playing on my lips
alone once again, crying for you
alone once again, missing for you
Baby, i'm waiting for you, I love you

bye bye, never say goodbye
even though I cannot hold you like this
I need you, I cannot say anything more, I want you
I keep on hoping too, I'll keep hoping....

I really want to see the day
I'm withstanding the pain each day
"I love you" is playing on my lips
Alone once again, crying for you

I'm thinking about you so much everyday
my heart is hurting in all these sad days
'I want to see you' is playing on my lips
alone once again, crying for you
alone once again, missing for you
Baby, i'm waiting for you, I love you

---

Hangeul;;;

내 머리는 너무나 나빠서
너 하나밖에 난 모르고
다른 사람을 보고있는 넌
이런 내마음도 모르겠지

너의 하루에 나란 없겠지
또 추억조차 없겠지만
너만 바라만 보고있는 난
자꾸 눈물이 흐르고있어

너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야
아직 나의 마음을 몰라도
끝내 스치듯이 가도


니가 너무 보고싶은 날엔
너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby! I love you! I'm waiting for you!

너의 하루에 난 없겠지
또 기억조차 없겠지만
너만 바라만 보고있는 나
혼자 추억을 만들고 있어

내겐 사랑이란 아름다운 상처같아
너의 예쁜 미소를 보아도
함께 난 웃지도 못해

니가 너무 생각나는 날엔
가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby! I love you! I'm waiting for you!


Bye bye never say good bye
이렇게 잡지 못하지만
I need you 아무 말도 못해 I want you 바래도 다시 바래도

니가 너무 보고싶은 날엔
너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you

니가 너무 생각나는 날엔
가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby! I love you! I'm waiting for you!
B a b y i t 's D e s t i n y ▬ I stand for 5 5 stand for me. Hyunnies aren't in my equation.

' I've analyzed anythin' and everything you do - I'm physically, mentally over-obsessed with you '
Last ♥ FM - Come knock on my door, I'll always have just the right tune for you.
0

#2 User is offline   pinkcafelatte 

  • 開心!! ^_______^
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 3,104
  • Joined: 23-December 06

Posted 08 January 2009 - 06:26 PM

thank you for the romanization. ^^
im really enjoying that song in HYD.
0

#3 User is offline   Strawberii 

  • 평화와 사랑♥
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 950
  • Joined: 08-August 07

Posted 08 January 2009 - 08:22 PM

I'm so in love with this song,
hopefully you will be able to do the translation, thanks so much ^^
Good luck on your exams =]
"April Loves Black Coffee"-CBU♥_________________volcomstone___________________
_______________
I Hop 4 You//Love Bugged//This Boy I loved
0

#4 User is offline   meme joon 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 36
  • Joined: 19-December 08

Posted 08 January 2009 - 09:50 PM

Thank you so much.The song is wonderful. wub.gif
0

#5 User is offline   t1ff13 izZ m33h 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1,379
  • Joined: 07-October 05

Posted 09 January 2009 - 10:43 PM

can someone translate please?
0

#6 User is offline   xxxmeeshell 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 124
  • Joined: 17-December 07

Posted 10 January 2009 - 12:45 PM

thanks i love this song!!!
0

#7 User is offline   adorkiable 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 551
  • Joined: 12-October 07

Posted 10 January 2009 - 05:07 PM

thanks for the lyrics...
i <3 ss501
Posted Image
Kawaii cell phone charms/necklace//Click HERE to go directly to the survey
0

#8 User is offline   brownorange 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 704
  • Joined: 05-October 05

Posted 11 January 2009 - 03:02 AM

Thanks for the lyrics!!!
0

#9 User is offline   xiaochu 

  • ★☆★☆
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 2,316
  • Joined: 04-October 05

Posted 11 January 2009 - 03:37 AM

Ur translations sure differs from mine alot. ^^
get me a sig?
0

#10 User is offline   tsufloo 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 02-September 08

Posted 11 January 2009 - 05:51 PM

I thought they're back as 5 again unsure.gif

but it's ok, I'm getting bored with Ur man sweatingbullets.gif
I hope they make perf for that song, it's a nice song

thanks for your hardworking
0

#11 User is offline   bitter SOOweet 

  • 인생은 한방이다
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 5,860
  • Joined: 07-October 05

Posted 11 January 2009 - 08:52 PM

i LOVE this song <3<3<3 biggrin.gif
ps i hope all your studying pays off smile.gif
* my blog: Fashion. Food. Fun. *
lookbook -- tumblr -- youtubechannel
0

#12 User is offline   cindy--rox 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1,195
  • Joined: 16-July 07

Posted 11 January 2009 - 09:58 PM

ahh!
I love this song!!
Thanks!
0

#13 User is offline   lavitadolce 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 2,145
  • Joined: 24-April 06

Posted 11 January 2009 - 11:38 PM

thanks so much for the translations
i love this song <33
"Remember back in the day.. I can't let go.."
0

#14 User is offline   JapanToyPanic 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 70
  • Joined: 25-August 08

Posted 12 January 2009 - 09:01 AM

thank you!
I was really looking for it ♥
꽃보다남자 ♥
★KeitaとDaiki★
'The earth is round, but the world is becoming flat.' (Tablo)
icon made by tainee @ LJ
0

#15 User is offline   neyu1008 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 03-October 08

Posted 13 January 2009 - 12:50 AM

wow, thank you so so much for all ^^
good luck with ur exams btw >:D<
0

#16 User is offline   qoojunkie 

  • 이홍기 ♥ lhk.
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 890
  • Joined: 31-July 08

Posted 13 January 2009 - 09:39 PM

beautiful song. one of the best i've heard from SS501 >____^
thanks for translating! good luck on your exams :D

Posted Image
if this is your artwork~ please PM me so i can credit you properly~ ^^
i laughed only for you, i lived only for you, i believed in your love... lies. all lies. your love for me were all lies.
0

#17 User is offline   s2_kyu_s2 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 13
  • Joined: 11-January 09

Posted 13 January 2009 - 11:44 PM

Thank you so much for the lyrics!!!
The song is so nice. I Love it!!!

Our SS501 boys sing so beautifully wub.gif
0

#18 User is offline   lilliefrost 

  • ©birdiieee@lj
  • Icon
  • Group: FOS '11
  • Posts: 652
  • Joined: 24-February 06

Posted 14 January 2009 - 01:07 AM

Thank you so much for the translation! =) This is such a cute song <3
(동방신기)thegods
0

#19 User is offline   김.현.중.팬 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 71
  • Joined: 12-January 09

Posted 15 January 2009 - 12:09 PM

thanks for the lyrics!
good luck on ur exams :]
0

#20 User is offline   t1ff13 izZ m33h 

  • Member
  • Pip
  • Group: Members
  • Posts: 1,379
  • Joined: 07-October 05

Posted 15 January 2009 - 08:03 PM

do you know who sang which parts?
0

Share this topic:


  • (3 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3

2 User(s) are reading this topic
0 members, 2 guests, 0 anonymous users