원더걸스 '대상 인터뷰'
Wonder Girls 'Daesang Interview'
"어지러워요!"
"Dizzy"
원더걸스의 멤버들은 대상 수상 후 인터뷰에서 어지럼증을 호소했다. '텔 미'의 빅히트 후 '소 핫', '노바디'를 연속 히트시키며 '국민 여동생 그룹'으로 팬들의 인기를 한몸에 얻었지만, 전통과 권위의 서울가요대상에서 대상 수상자로 지목되자 모두들 믿을 수 없다는 표정이었다. 데뷔 2년여 만에 국내 최고 인기가수로 등극했기에 기쁨과 감격이 남달랐다
Members of the Wonder Girls said that they are still in a state of dizziness at the interview after receiving the Daesang Award. Although they gained popularity being Korea's little sisters group after the big hit 'Tell Me' and consecutive hits, 'So Hot' and 'Nobody', all have an unbelievable expression when they were identified as winners at the traditional and prestigious Seoul Gayo Daesang. The special sense of joy and emotions of being crowned as one of Korea's most popular singers only two years after their debut.
- 대상을 받은 소감은?
2009년을 시작하며 정말 큰상을 받았다. 한해 동안 더욱 힘내서 열심히 하라는 뜻으로 받아들이고 있다. 원더걸스 뿐만 아니라 저희를 도와준 모든 분들의 수고와 노력에 보답하는 상이라고 생각한다.
- Thoughts about receiving the Daesang?We received a really big award at the start of 2009. Within a year, to gain even more strength and work hard to accepting it with meaning. We think that the award is not just only for us, but also a reward for the efforts and hardwork of all those who helped us.
- 2007년 2월 데뷔 후 2년 만에 정상에 올랐는데, 이렇게 빨리 성장할 줄 알았나?
데뷔년도에 신인상을 받아보자는 각오로 열심히 했는데 이렇게 빨리 대상을 받을 줄은 꿈에도 몰랐다. 열심히 노력했고 회사 식구와 스태프 등 많은 분이 도움을 주신 게 큰 힘이 됐다고 생각한다.
- Within 2 years after the debut in Febuary 2007, Wonder Girls rised to the top. Have you expected it to be so fast?In our debut year, we were determined to work hard when we received the Rookie of the Year Award. We didn't thought even in our dreams that we would receive the Daesang this quickly. We think that staff and members in our company and so forth have been working hard supporting us with a strong strength.
- 대상 수상자로 '원더걸스'라는 이름이 불려졌을 때의 느낌은?
어지러웠다. 앙코르 공연을 하는 처음부터 마지막까지 어지러워서 정신이 없었다. 대상 수상자로서의 멋진 공연을 보여드리고 싶었는데 멍하기도 했고, 그동안 활동했던 기억들이 하나하나 필름처럼 스쳐지나갔다.
- The feeling as the name 'Wonder Girls' was announced as Daesang winners?Dizzy. We felt dizzy and out of our minds from the start of the encore performance to the end. We wanted to give a great show as the Daesang winners but it was shocking and memories from the period of our activities flashes by like films.
- 대상 수상을 가능하도록 한 원동력은 뭘까?
국민 여러분의 힘 아닐까. (웃음) 우리 다섯 명의 힘만으로는 절대 대상을 탈 수 없었을 것이다. 회사 식구들과 스태프들의 공이 가장 컸다. 원더걸스의 매력으로는 옆집 동생 같은 다섯 명의 멤버들이 무대에서 각자의 개성을 뽐내는 것이 아닐까 싶다.
- What is the driving force to being winners of the award? Maybe its the strength of the people. (Laughs) We will never get this award merely by the strength of our five members. Members of our company and fellow staff have the biggest credits. It seems like the charm of Wonder Girls is that we are like sisters next-door and each personalities of the 5 members emerged on stage.
- 대상 수상 후 가장 먼저 떠오른 사람은?
멤버들이 가장 먼저 생각났다.(소희) 부모님이 떠올랐다.(선미) JYP 회사 식구들이 먼저 생각났다.(유빈) 역시 멤버들의 얼굴이 가장 먼저 떠올랐다.(선예) 사람은 아니고 하나님이 생각났다.(예은)
- The first person that you thought of after receiving the Daesang?Sohee: I thought of my fellow members first
Sunmi: My parents appeared.
Yoobin: I thought of the members of JYPE first.
Sunye: The faces of my fellow members appeared first too.
Yeeun: Not a human, I thought of God.
- 미국 진출 등 대형 프로젝트가 진행중인 것으로 안다. 앞으로의 활동계획은?
이달 28일 태국을 시작으로 다음달 5일과 6일, 8일 미국, 21일 부산과 28일 서울에서 각각 콘서트가 열린다. 일단 콘서트에 집중하고 싶다. 그리고 올 연말쯤 열심히 준비해 새 앨범을 발표하고 활동할 예정이다.
- We know that the large project of entering the market of US is in progress. What are the future activity plans? The respective concerts will start this month on the 28th in Thailand, on the 5th, 6th and 8th of next month in the US, 21st in Busan and 28th in Seoul. We want to focus first on the concerts. Then our activities will be working hard to prepare and release our new album.
태백 | 특별취재반
taebaek | Special Coverage Team
Translated by me. Article credits to Wonderholic
Original article:
http://wonderholic.cafe24.com/bbs/zboard.p...4b7e279fc10e536------------
Translating is such a hardwork.. T_T Did my best already ~ ~