[kawaiigarden]

Hi.

I'd like to request the translation of these 3 songs of Boys Over Flowers OST.

3 - Do you Know by Someday
5 - Lucky by Ashily
7 - A little by Seo Jin Young

Thanks in advance.

Here are the lyrics :

Track.3/ Do you know by Someday

(A)
난 햇살에 눈이 부신
nan haessare nuni busin
싱그런 아침이 오면
singgeureon achimi omyeon
사랑에 눈을뜨며 노랠 해요
sarange nuneultteumyeo norael haeyo
오직 그대 하나만 위해서
ojik geudae hanaman wihaeseo

B
For You~ I love you only you!
For You~ I love you only you!
설레이는 맘 가득해
seolleineun mam gadeukhae
향기로운 커피보다 부드러운
hyanggiroun keopiboda budeureoun
내 숨결로 그대를 보아요
nae sumgyeollo geudaereul boayo

(후렴1)
(huryeom1)
아나요 그대는 느끼죠 그대도
anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
가슴이 말하고 있는 사랑이란걸요
gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo

들려요 이제는 보아요 이제는
deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

(브릿지-허밍)
(beuritji-heoming)
날 바라봐요 나의 손을 꼭 잡아요
nal barabwayo naui soneul kkok jabayo
행복한 기분이죠 눈부신 운명이죠
haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo
사랑의 향기에 미소지어요
sarangui hyanggie misojieoyo


(A')
난 바람이 불어 오면
nan barami bureo omyeon
살며시 두 눈을 감고
salmyeosi du nuneul gamgo
사랑해 주문처럼 속삭여요
saranghae jumuncheoreom soksagyeoyo
이런 내맘 느낄 수 있도록
ireon naemam neukkil su itdorok


(B')
그대 내눈을 보아요
geudae naenuneul boayo
설레이는 맘 가득해
seolleineun mam gadeukhae
마법같은 키스처럼 따사로운
mabeopgateun kiseucheoreom ttasaroun
나의 마음을 이제는 보아요
naui maeumeul ijeneun boayo

(후렴2)
(huryeom2)
아나요 그대는 느끼죠 그대도
anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
가슴이 말하고 있는건 사랑이란걸요
gaseumi malhago inneungeon sarangirangeollyo

들려요 이제는 보아요 이제는
deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

오로지 난 그대만을 사랑합니다
oroji nan geudaemaneul saranghamnida

(브릿지-허밍2)
(beuritji-heoming2)
난 약속해요 우리 손을 꼭 걸어요
nan yaksokhaeyo uri soneul kkok georeoyo
행복한 기분이죠 눈부신 운명이죠
haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo
사랑의 향기에 취해보아요 영원히~
sarangui hyanggie chwihaeboayo yeongwonhi~

(후렴1)
(huryeom1)
아나요 그대는 느끼죠 그대도
anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
가슴이 말하고 있는건 사랑이란걸요
gaseumi malhago inneungeon sarangirangeollyo

들려요 이제는 보아요 이제는
deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
꽃보다 더 아름다운 수줍은 마음을
kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

오로지 난 그대만을 사랑합니다
oroji nan geudaemaneul saranghamnida

------------------------------------------------------------

Track.5/Lucky by Ashily


(A)
난 힘이 들때면 Lucky in my life!
nan himi deulttaemyeon Lucky in my life!
그대가 꿈처럼 다가오네요
geudaega kkumcheoreom dagaoneyo


B
슬퍼 질때면 난 Lucky in my dream!
seulpeo jilttaemyeon nan Lucky in my dream!
그대 따스하게 나를 꼭 감싸주네요
geudae ttaseuhage nareul kkok gamssajuneyo

(후렴)
(huryeom)
언제나 이-렇게 웃어요 나~ 세상이 힘들게 해도 난 절대
eonjena i-reoke useoyo na~ sesangi himdeulge haedo nan jeoldae
눈물은 보-이고 싶진 않죠~ 내 맘을 모르는 그대라도-
nunmureun bo-igo sipjin anchyo~ nae mameul moreuneun geudaerado-
멀리서-라도 그대의 그 미소를 간직할수있어 다행이죠
meolliseo-rado geudaeui geu misoreul ganjikhalsuisseo dahaengijyo


(A')
울고 싶을땐 Lucky in my love!
ulgo sipeulttaen Lucky in my love!
상상속 그대가 멋져보여요
sangsangsok geudaega meotjyeoboyeoyo


(B')
울적해지면 난 Lucky in my world!
uljeokhaejimyeon nan Lucky in my world!
그대 꿈결처럼 나를 꼭 안아주죠
geudae kkumgyeolcheoreom nareul kkok anajujyo

(후렴)
(huryeom)
그래서 이-렇게 웃어요 날~ 세상이 힘들게 해도 난 절대
geuraeseo i-reoke useoyo nar~ sesangi himdeulge haedo nan jeoldae
눈물은 보-이고 싶진 않죠~ 내 맘을 모르는 그대라도-
nunmureun bo-igo sipjin anchyo~ nae mameul moreuneun geudaerado-
멀리서-라도 그대의 그 미소를 간직할수있어 다행이죠
meolliseo-rado geudaeui geu misoreul ganjikhalsuisseo dahaengijyo

(브릿지)
(beuritji)
난 너무 아름다워- 난 너무 행복한걸-
nan neomu areumdawo- nan neomu haengbokhangeol-
외로운 세상에 난~ 또 내소원을 담아요
oeroun sesange nan~ tto naesowoneul damayo

(후렴)
(huryeom)
그래서 이-렇게 웃어요 날~ 세상이 힘들게 해도 난 절대
geuraeseo i-reoke useoyo nar~ sesangi himdeulge haedo nan jeoldae
눈물은 보-이고 싶진 않죠~ 내 맘을 모르는 그대라도-
nunmureun bo-igo sipjin anchyo~ nae mameul moreuneun geudaerado-
멀리서-라도 그대의 그 미소를 간직할수있어 다행이죠
meolliseo-rado geudaeui geu misoreul ganjikhalsuisseo dahaengijyo

그대 한걸음만 다가와요
geudae hangeoreumman dagawayo

-------------------------------------------------

Track.7/ A little by Seo Jin Young

(A)
슬퍼지면 꽃향기를 맡죠
seulpeojimyeon kkochyanggireul matjyo
그리운 그대 향기를 만져요
geuriun geudae hyanggireul manjyeoyo
거리를 걸어요 바람에 스치운
georireul georeoyo barame seuchiun
그대 숨결 닿을 듯 해요
geudae sumgyeol daheul deut haeyo


(A')
알고있죠 그댄 내맘 모르죠
algoitjyo geudaen naemam moreujyo
보고싶어 난 또 편지를 적어요
bogosipeo nan tto pyeonjireul jeogeoyo
수줍은 내 마음 꽃잎에 띄워서
sujubeun nae maeum kkochipe ttuiwoseo
그대에게 보내요
geudaeege bonaeyo


B
난 웃어요 힘이들면 웃어요
nan useoyo himideulmyeon useoyo
혼자서도 난 행복해요
honjaseodo nan haengbokhaeyo
멀리서 멀리서 바라봐야 하지만
meolliseo meolliseo barabwaya hajiman
그저 한걸음 조차 다가서지 못하고
geujeo hangeoreum jocha dagaseoji motago

(후렴)
(huryeom)
조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요
jogeumeun algoinnayo jogeumeun bolsuinnayo
그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면
geudaen kkumcheoreom naui mamsok joyonghi heureumyeon
문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을
mundeuk jogeumeun nan geudael saranghaneun maeumeul
살며시 보이고 싶은걸
salmyeosi boigo sipeungeol


(A")
기분좋은 그대 노래 소리에
gibunjoheun geudae norae sorie
수줍은듯 난 또 가슴이 뛰어요
sujubeundeut nan tto gaseumi ttwieoyo
혹시나 그대가 이런 날 볼까봐
hoksina geudaega ireon nal bolkkabwa
살며시 또 숨어요
salmyeosi tto sumeoyo


(B')
난 웃어요 외로워도 웃어요
nan useoyo oerowodo useoyo
혼자서도 난 잘해왔죠
honjaseodo nan jalhaewatjyo
말없이 말없이 뒷모습을 보지만
mareobsi mareobsi dwitmoseubeul bojiman
그대 부드러운 손 잡아보고 싶지만
geudae budeureoun son jababogo sipjiman

(후렴)
(huryeom)
조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요
jogeumeun algoinnayo jogeumeun bolsuinnayo
그댄 별처럼 나의 맘속 추억을 만들어
geudaen byeolcheoreom naui mamsok chueogeul mandeureo
아주 조금은 난 그대 따사로운 어깨에
aju jogeumeun nan geudae ttasaroun eokkaee
기대어 잠들고 싶어요
gidaeeo jamdeulgo sipeoyo

(브릿지)
(beuritji)
운명이겠죠 사랑이겠죠
unmyeongigetjyo sarangigetjyo
알까요 이런 내 마음을
alkkayo ireon nae maeumeul

(후렴)
(huryeom)
조금은 알고있나요 조금은 볼수있나요
jogeumeun algoinnayo jogeumeun bolsuinnayo
그댄 꿈처럼 나의 맘속 조용히 흐르면
geudaen kkumcheoreom naui mamsok joyonghi heureumyeon
문득 조금은 난 그댈 사랑하는 마음을
mundeuk jogeumeun nan geudael saranghaneun maeumeul
살며시 보이고 싶어요
salmyeosi boigo sipeoyo

조금은 그대를 그리죠
jogeumeun geudaereul geurijyo

___________________________________

Source Lyrics : http://listen.daum.net
Source Hangeul to konglish : http://www.thelapan.com/h2k/

[CHARM*]

T_T Sorry if I made any mistakes. I tried to reword things to make sense in English

Yayay for boys over flowers <3

Someday - Do you know?
If a dazzling, smiling morning appears
While waking up in love, I sing
Because its simply only for you

For You~ I love only you!
I'm filled with fluttery emotions
When I see you,
my breath is softer than sweet smelling coffee

You can feel it, that your heart is also speaking out love.

I listen, I see now, that now...
More beautiful than a flower, it's my shy heart.

Look at me, hold my hand tightly.
It's a happy feeling, it's our shimmering destiny
I'm smiling, in love's scent.

If the wind blows,
I'll gently close my eyes.
Like it's telling me to say 'I love you', it whispers
Slowly, I'm beginning to understand my feelings.

You look into my eyes.
I'm filled with fluttery emotions.
Like a magical kiss, you can now see my warm feelings.

You can feel it, the thing that your heart's also telling you, it's love.

I listen, I see now, that now...
More beautiful than a flower, it's my shy heart.

I promise. We fasten our hands together tightly
It's a happy feeling, it's our shimmering destiny
I'm trying to be elated in love's scent, forever~

You can feel it, the thing that your heart's also telling you, it's love.

I listen, I see now, that now...
More beautiful than a flower, it's my shy heart.

Solely I, love only you.

credits: CHARM* @ soompi.com

Ashily - Lucky
If I'm having a hard time, lucky in my life
Like a dream, you appear.

When I've become sad, I'm lucky in my dream
Warmly, you hug me, tight.

Forever, I smile like this.
Even if the world becomes difficult,
I never want to show my tears.
Even though you don't know my feelings, even if you're far away
Because I can still cherish your smile, I'm relieved.

When I want to cry, I'm lucky in my love.
In my imagination, you seem cool.

If I become lonely, I'm lucky in my world
Dreamily, you closely embrace me

Forever, I smile like this.
Even if the world becomes difficult,
I never want to show my tears.
Even though you don't know my feelings, even if you're far away
Because I can still cherish your smile, I'm relieved.

Everything is beautiful. I'm so happy.
In this lonely world, again, I leave my wish.

Forever, I smile like this.
Even if the world becomes difficult,
I never want to show my tears.
Even though you don't know my feelings, even if you're far away
Because I can still cherish your smile, I'm relieved.

You only come one step closer.

credits: CHARM* @ soompi.com

Seo Jin Young - A little

If I'm sad, I smell a flower's scent
I try to remember your scent that I miss
I walk on the streets
It seems as if I'm reaching out to your breath in the wind

I know, that you don't know my feelings
I miss you, again, I write a letter.
Because my shy feelings float out on flower petals
I send them to you.

I smile. If I'm tired, I smile.
Even though I'm by myself, I'm happy.
From far away, from far away, I have to watch but
Still, I can't even come closer by one step.

Do you know a little? Can you see a little?
Like a dream, you peacefully float in my heart
Suddenly a little bit, I want to secretly show you
my heart that loves you.

In the sound of your joyful song,
Bashful, my heart jumps up again
That perhaps you see me like this?
Secretly, again I hide

I smile. Even if I'm lonely, I smile.
Even though I'm by myself, I came out well.
Without words, without words, I watch you from behind, but
I want to hold your soft hand but

Do you know a little? Can you see a little?
Like a star, you make memories in my heart
Just a little bit... I want to lean against
your warm shoulder and fall asleep.

It's our destiny, right? It's love, right?
Will you understand? My feelings like this...

Do you know a little? Can you see a little?
Like a dream, you peacefully float in my heart
Suddenly a little bit, I want to secretly show you
my heart that loves you.

I miss you a little bit.

credits: CHARM* @ soompi.com

@_@ got lazy with the last one lols sorry for mistakes again
i swear all three have similar lyrics xD wonder if they were written by the same person

enjoy~
everyone should go watch boys over flowers with sexy kimbum :]


OTHER BOYS OVER FLOWERS OST TRANSLATIONS
T-Max - Paradise
SS501 - Because I'm Foolish
Someday - Do you know?
SHINee - Stand By Me
Ashily - Lucky
Kim Yoo Kyung - Starlight Tears
Seo Jin Young - A Little

[kawaiigarden]

Oh My God, tank you so much.

I didn't hope to have the translation so fast. You made my day. You rock.

Big, big thanks.

[janejy]

I love this 3 songs
Thanks for your translation

Thanks a lot

[aeinsshi]

hey....
thnks a lot for the
lyrics....i really
love diz songs...
hope i can huv the
english trans for diz

[annapurity]

Thanks a lot

[cindy--rox]

thanks!
I love these songs!

[...:chau:...]

thank you for the translation