Chinese Help - soompi forums

Chinese Help Helping the victims of learning Chinese

#2101 keczianthei

ore wa homo ja nai.. toma<33

Group: Members
Posts: 2,115
Joined: 09-June 06

Posted 02 July 2007 - 10:11 PM

QUOTE(putasmileon @ Jul 2 2007, 03:51 PM) <{POST_SNAPBACK}>

in chinese it's a bit hard to fit in the name of the person into the song... haha

chinese characters:
祝你生日快樂
(x4)

mandarin:
zhu ni sheng ri kuai le
(x4)

cantonese:
juk nei sang yat faai lok
(x4)

oh okay.. thanks for this..

^♥bleach_♥ .+. _♥deathnote^♥

#2102 lovehunter12

Member

Group: Members
Posts: 2,104
Joined: 31-October 05

Posted 03 July 2007 - 05:05 AM

Can any1 pls help me translate this to english for me^^?

发现骗不了自己,其实很爱你

Thank you so much^^

L.S

#2103 prizzyy

혜성 <3

Group: Friends of Soompi
Posts: 1,338
Joined: 13-October 06

Posted 03 July 2007 - 05:24 AM

^ "i realised i cant lie to myself, actually i love you very much."

JKPOPPY: #1 Stop for Kpop/Jpop Goodies!

Prizzyy's Shoppe: Cute Stationery, Clothes, Kpop, Essentials!-STATUS

#2104 lovehunter12

Member

Group: Members
Posts: 2,104
Joined: 31-October 05

Posted 03 July 2007 - 07:42 AM

^ Thank you so much.....~~ Much appreciated.....~

L.S

#2105 qutiepye4

I Lub u~~

Group: Members
Posts: 4,189
Joined: 28-March 06

Posted 03 July 2007 - 11:54 AM

what is phue ling translated to in english? pm me if u can

LIVE JOURNAL http://xocherrykoxo.livejournal.com/ add me
Shop--> http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=227802

♡ FASHION ♪ PHOTOGRAPHY ☆ LIVEJOURNAL ♬ ♡ SKAR♡

#2106 [ joey ] x.

Member

Group: Members
Posts: 137
Joined: 10-June 07

Posted 05 July 2007 - 05:07 AM

well, i'd like to note to those question-askers.
you may have asked for translations for the chinese characters,
but be forewarned that different Asian [mandarin speaking] countries use different versions of chinese.
[e.g: China and Hong Kong uses Traditional Chinese,
while my own country, Singapore, uses Simplified Chinese.]
there is the traditional way of writing and the simplified way of writing.
so if you post up the traditional way of writing,
some people may be unable to read it,
although they do understand the chinese language.
vice versa as for simplified chinese also.
and i noted from the first post that they mentioned Mandarin as a dialect.
i think i'm very sure that Mandarin is the language,
while Cantonese is a dialect.
Chinese is actually what you call the people,
like I'm a Chinese person,
but I speak Mandarin.

please correct me if i'm wrong,
but i was raised in a Chinese cultured [is that how you phrase it?] country,
and Mandarin is my second language.

~ [ joey ] x.

Thanks to saturatiion@livejournal

][ Follow Black Hearts ][ to my 411.

#2107 Saebin :D

아직도 너를 원해!

Group: Members
Posts: 2,233
Joined: 04-May 07

Posted 05 July 2007 - 05:39 AM

^ i'm from Singapore too. Hello!

Yes, i think Cantonese is a dialect, not language..
same for Hokkien or Teochew, it is also another dialect of Chinese.

Twitter Youtube Blog

#2108 putasmileon

Member

Group: Members
Posts: 1,588
Joined: 06-October 05

Posted 05 July 2007 - 09:57 AM

QUOTE(adolescent @ Jul 5 2007, 06:39 AM) <{POST_SNAPBACK}>

^ i'm from Singapore too. Hello!

Yes, i think Cantonese is a dialect, not language..
same for Hokkien or Teochew, it is also another dialect of Chinese.

And in the same logic, Mandarin is a dialect. It's just the official dialect of the PRC, ROC, HKSAR, MSAR, and Singapore.

Historically speaking, Mandarin is far from the original classical Chinese.

#2109 w4termelon

12.18.08

Group: Members
Posts: 3,347
Joined: 23-February 07

Posted 05 July 2007 - 12:16 PM

^ to quote above.. wut IS "HKSAR, MSAR, ..."???
i always thought they put SAR after HK since the sars breakout.. thought was a little racist.. =p
sorry if this questiion is anything but intellectual.

我爱侬~❤

#2110 novemberbaby

Love makes me strong.

Group: Friends of Soompi
Posts: 1,708
Joined: 05-October 05

Posted 06 July 2007 - 06:44 AM

HKSAR = Hong Kong Special Administrative Region.

I'm assuming that MSAR is Macau Special Administrative Region.

Haha, I thought it was SARS at first, but then I found out what SAR really meant much later on. xD

novemberbaby86.livejournal.com

#2111 xohprecious

Member

Group: Members
Posts: 863
Joined: 23-April 07

Posted 06 July 2007 - 10:14 AM

黑涩会美眉

I had downloaded this song off of Myspace and that came up as the artist when I imported it into iTunes. I later did a search on Myspace to see if I could find that artist again but I couldn't get any results at all. I do not know a single word in Chinese ... literally ... I know NOTHING and so I was hoping somebody on here might be able to romanize that for me or maybe direct me in a way so that I could find their Myspace again. I tried Googling it but I only got results in Chinese ... which was no help what so ever

my shop | status | requests

#2112 Psychotic Otaku

Listen to the Cries of the Planet

Group: Friends of Soompi
Posts: 3,071
Joined: 21-February 07

Posted 06 July 2007 - 11:37 AM

Hello~
I need help with writing or correcting the following phrases in simplified Chinese...

zheng que
回托见

Thank you!

| Shades of Black and White | Truth & Lies | Perfect Love

| Butterfly Wishes| Translated Korean K-Pop fanfics

#2113 alylecu

Member

Group: Members
Posts: 228
Joined: 27-October 05

Posted 06 July 2007 - 11:45 AM

QUOTE(xohprecious @ Jul 6 2007, 12:14 PM) <{POST_SNAPBACK}>

http://www.myspace.com/blackiewoo

#2114 w4termelon

12.18.08

Group: Members
Posts: 3,347
Joined: 23-February 07

Posted 06 July 2007 - 01:30 PM

QUOTE(flavorshots @ Jul 6 2007, 10:44 AM) <{POST_SNAPBACK}>

Thank you

RE Psychotic Otaku:
zheng que =正确
&& i think u mean 回头見?

我爱侬~❤

#2115 xohprecious

Member

Group: Members
Posts: 863
Joined: 23-April 07

Posted 06 July 2007 - 03:28 PM

QUOTE(alylecu @ Jul 6 2007, 03:45 PM) <{POST_SNAPBACK}>

http://www.myspace.com/blackiewoo

Ah you are amazing!!!
Thank you <3

my shop | status | requests

#2116 grachee

Member

Group: Friends of Soompi
Posts: 547
Joined: 05-October 05

Posted 06 July 2007 - 09:50 PM

hello =)

自有/自由

the two might be grammatically incorrect but i was wondering what exactly they implied? i always thought 由 meant 'first' but it seems wrong in this context. 谢谢=）

*mesmerizing tears...FREE SHIPPING on all items ;]!
i will be gone from 12/26-12/29! :::requests!::: STATUS!>for selling&trading&buying

#2117 AMIbunny

Whee!

Group: Friends of Soompi
Posts: 4,584
Joined: 07-November 06

Posted 06 July 2007 - 10:38 PM

can someone please translate this for me in english? Thank you

很高兴见到你，但更加有幸的是认识你

MY SHOP ♥♥ TWITTER ♥♥ TUMBLR

#2118 ★jace★

super junior ♥

Group: Members
Posts: 1,150
Joined: 05-October 05

Posted 07 July 2007 - 02:45 AM

QUOTE(open_notes @ Jul 7 2007, 02:38 PM) <{POST_SNAPBACK}>

can someone please translate this for me in english? Thank you

很高兴见到你，但更加有幸的是认识你

-direct translation-

Im really happy to meet you, but even luckier to have known you.

QUOTE

自有/自由

自由 means 'freedom', and i THINK 自有 means 'I myself have', but its seldom used this way.

Travel.Eat.Live.

#2119 [ joey ] x.

Member

Group: Members
Posts: 137
Joined: 10-June 07

Posted 07 July 2007 - 06:32 AM

QUOTE(cocoluv-99 @ Jul 7 2007, 05:30 AM) <{POST_SNAPBACK}>

RE Psychotic Otaku:
zheng que =正確
&& i think u mean 回頭見?

i think Psychotic Otaku was looking for the simplified version,
that's in Traditional Chinese. :]
just thought you'd like to know.

zheng que = 正确
for the 回托见, i think the '回' and the '见' are right,
im not too sure on the '托' though.

hope this helped!

~ [ joey ] x. is a dongbangland princess.

Thanks to saturatiion@livejournal

][ Follow Black Hearts ][ to my 411.