[ninjakke]

learnt traditional for most of my early years, then switched to learning simplified and now its messed up. i keep writing some words in traditional and other in simplified then i get deducted marks

[jaefan]

I'm actually learning simiplified chinese and when I found out that traditional is used more, I was like O___O
Now I wanna learn both traditional and simplified.

什么是我的错? What's wrong with me?

我只想微笑和大笑 I want to smile and laugh

Does it make sense? lol

hmm a little correction will do.

What's wrong with me? - 我错在哪里了？

the second phrase is a bit weird..don't understand.lol.sry.

i use simplified chinese more but i can understand both and differentiate.most people in Singapore use simplified though...Taiwan and Hong Kong are the only 2 countries i know that uses traditional chinese most of the time(or rather all of the time.xD)

[~*suiyuk*~]

how do u say 'voluntary work' & 'assult' & 'estate' in cantonease? ... i just want the romanization.. pls help! thanks in advance!

[charzzy]

我只想微笑和大笑 I want to smile and laugh

Does it make sense? lol

我只想微笑和大笑 literally means I only want to smile and laugh out loud.

[mehk]

...............................................

[huangiee]

how do u say 'voluntary work' & 'assult' & 'estate' in cantonease? ... i just want the romanization.. pls help! thanks in advance!

I only know voluntary work = "yee gong"
(or you can say "jo yee gong" which means to do voluntary work.)

I know like sexual assault HAHAHA I don't think that's very helpful.
Estate is...."chaan" ? :X I have no idea.


So sad I know canto...but I don't know canto.

[AMIbunny]

can someone translate this for me?


多愁多恨亦悠悠 , 今朝有酒今朝醉 , 明日愁來明日愁

thank you!

[~*suiyuk*~]

I only know voluntary work = "yee gong"
(or you can say "jo yee gong" which means to do voluntary work.)

I know like sexual assault HAHAHA I don't think that's very helpful.
Estate is...."chaan" ? :X I have no idea.


So sad I know canto...but I don't know canto.

Hi, thank u! .. yeah i mean sexual assault, like the word that is used by the law? ..

my canton is so bad.. i heard these word before, but i dnt remember them!

[jaefan]

how do u say 'voluntary work' & 'assult' & 'estate' in cantonease? ... i just want the romanization.. pls help! thanks in advance!

Voluntary work is "Yee Gong"..romanization is the same as Chinese just that the tone is different. Yee3 Gong1.

Sexual assault is Seng3 Sou1 Yiu2.

Estate is Dei3 Can2.

hope i helped.^^

[~*suiyuk*~]

^ thank u jaefan .. yeah it helped! i have a question, is harrassment the same as Seng3 Sou1 Yiu2?

[junkers]

Some translations are so grammatically wrong.

[Pineapple Q]

How do you say "I'm sorry that I can't go" when the person already knows?

[jinjin<3]

can someone translate this for me?


多愁多恨亦悠悠 , 今朝有酒今朝醉 , 明日愁來明日愁

thank you!

A lot of worries and a lot of hate are also long. Today morning I have beer, today morning I will get drunk. If tomorrow's worries come then it is tomorrow's worries.

It basically means "Live in the moment."

[mousse91]

what does this mean??
a chinese friend sent it to me.
________________________________________________________________________________
______________________________________________
切记！

你是否已经回到英国了，不知是否代礼物给我，哈哈哈哈。 对了９３月号你就要踏上你走向这个社会前的最好一道关卡， 不知你准备好了吗。我本想当面跟你说， 可是我现在已经离开worcester了，但不管我身在何处， 我都想嘱咐你一句：明年一定要小心， 因为如果你的GCSE考试考的不好的话， 那就有可能会影响你的一生。切记！我这次考到１个A+， ２个C，３个D和３个E, 我希望你的考试成绩会比我好， 加油！ 我现在已在city college of norwich报名了， ３ 号将开学，我报的科目是1ST Diploma retail. 不知你后年想在college里报什么？对了我建议你去考一个ESOL，如果你也能考过那对你在college里报名的时候会
有好处，而且也会对你申请英国居留或延期有好处。祝你好运， 希望在不久的将来我们还能相见。
________________________________________________________________________________
______________________________________________

thanks in advance

[winteryskys]

what does this mean??
a chinese friend sent it to me.
________________________________________________________________________________
______________________________________________
切记！

你是否已经回到英国了，不知是否代礼物给我，哈哈哈哈。 对了９３月号你就要踏上你走向这个社会前的最好一道关卡， 不知你准备好了吗。我本想当面跟你说， 可是我现在已经离开worcester了，但不管我身在何处， 我都想嘱咐你一句：明年一定要小心， 因为如果你的GCSE考试考的不好的话， 那就有可能会影响你的一生。切记！我这次考到１个A+， ２个C，３个D和３个E, 我希望你的考试成绩会比我好， 加油！ 我现在已在city college of norwich报名了， ３ 号将开学，我报的科目是1ST Diploma retail. 不知你后年想在college里报什么？对了我建议你去考一个ESOL，如果你也能考过那对你在college里报名的时候会
有好处，而且也会对你申请英国居留或延期有好处。祝你好运， 希望在不久的将来我们还能相见。
________________________________________________________________________________
______________________________________________

thanks in advance

Remember!

Have you already arrived back at England?, do u have a present that somebody ask u to pass on to me, hahaha. Ah, thats right september the 3rd u will be going through the best challenge before u get into society, are you ready yet?, I was planning to tell you face to face, but unfortunately I have already left worcester. regardless where I am, I just want to tell you one thing: next year be careful, because if your GCSE exam is not good, then it might affect your whole life. remember!! This time for my exam I got 1 A+, 2 C, 3 D and 3 E's. I hope your exam results will be better than mine, do ur best!

Right now im enrolled at city college of norwich, we start on the 3rd. The subject I enrolled in is 1st Diploma retail. I wonder what you want to study nxt yr in college? Ah, thats right I recommend you go do the exam for ESOL. If you can sucessfully get it, then, when you apply for college it will be easier, it will also be easier when you apply for permanent resident in england or extended stay. Good luck. I hope we can see each other in the near future.


----

umm i wasn't sure about some stuff. like ESOL since i dunno wat that is hope u know wat i mean.. and i wasn't sure about the extended stay part but im sure u kno wat shes talkin about. : D

[mehk]

translate these please:
-都係岩岩分左手..=]
個個都係..
我一分手先黎搵..我..呵.
衰人黎嫁呢..=]~

-未知哇..
相子很可愛滴說

-我泥緊個*5就考試喇.. 呢排心情吾好丫

-又要做功課又要溫書

-萬聖節唔知去邊呀

-.你個__咁特別既

-都過得去既.不過心情就5係咁好

-你似乎好忙喎?

-開學到E+都好忙..........你呢..?
最近點嘛..?

-樣子不錯的說

-妳對眼好令牙

-休息下

-識轉面個張你好搞笑

-9月份___懶到依家先回

-你很久沒打xg呢,
我想我不會去trick or treating
因為香港不太習慣這些-_-

-呵呵....我都差d唔記得你啦..
你咁遲先re番我嫁？ 好忙嗎？

-嗯我很好-__-v 你幾大啊baby

and into simplified or traditional please:
-people in hong kong do not (trick or treat)?
[the () in english]

thank u very much

[mousse91]

Remember!

Have you already arrived back at England?, do u have a present that somebody ask u to pass on to me, hahaha. Ah, thats right september the 3rd u will be going through the best challenge before u get into society, are you ready yet?, I was planning to tell you face to face, but unfortunately I have already left worcester. regardless where I am, I just want to tell you one thing: next year be careful, because if your GCSE exam is not good, then it might affect your whole life. remember!! This time for my exam I got 1 A+, 2 C, 3 D and 3 E's. I hope your exam results will be better than mine, do ur best!

Right now im enrolled at city college of norwich, we start on the 3rd. The subject I enrolled in is 1st Diploma retail. I wonder what you want to study nxt yr in college? Ah, thats right I recommend you go do the exam for ESOL. If you can sucessfully get it, then, when you apply for college it will be easier, it will also be easier when you apply for permanent resident in england or extended stay. Good luck. I hope we can see each other in the near future.


----

umm i wasn't sure about some stuff. like ESOL since i dunno wat that is hope u know wat i mean.. and i wasn't sure about the extended stay part but im sure u kno wat shes talkin about. : D

ok thanks, it was a boy who wrote it ^^

[limelight]

I know how to speak Chinese and I can read somee..
but oh man, I must go learned simplified >___>"

[winteryskys]

translate these please:
-都係岩岩分左手..=]
個個都係..
我一分手先黎搵..我..呵.
衰人黎嫁呢..=]~

-未知哇..
相子很可愛滴說

-我泥緊個*5就考試喇.. 呢排心情吾好丫

-又要做功課又要溫書

-萬聖節唔知去邊呀

-.你個__咁特別既

-都過得去既.不過心情就5係咁好

-你似乎好忙喎?

-開學到E+都好忙..........你呢..?
最近點嘛..?

-樣子不錯的說

-妳對眼好令牙

-休息下

-識轉面個張你好搞笑

-9月份___懶到依家先回

-你很久沒打xg呢,
我想我不會去trick or treating
因為香港不太習慣這些-_-

-呵呵....我都差d唔記得你啦..
你咁遲先re番我嫁？ 好忙嗎？

-嗯我很好-__-v 你幾大啊baby

and into simplified or traditional please:
-people in hong kong do not (trick or treat)?
[the () in english]

thank u very much

- yea, evenutally broke up.. =]
everyone does
once i break up then come visit.. me.. ah
衰人黎嫁呢..=]~ <--- um.. im not sure about this. >< sry

- i dont kno yet
相子很可愛滴說 <-- i think its talkin about some1 im not sure.. if it is then its '相子, u can say is cute'

- the coming 5th i will need to do my exams.. lately im not feeling that great <-- im not sure if its 5th or not.

- i need to do homework and i need to study

- not sure where im going for halloween

- your ___ is very unique (interesting)

- i think i can overcome this, but im not feeling that great <--- either they are talkin about overcoming some feeling or going somewhere.. not sure since i dunno wat they are talkin about

- you seem to be busy?


- since school started its been very busy....... how about u? how have you been lately?

- if the face? is not bad then <--- er i think they're talkin about a face im not.. sure since i dunno wat they are talkin about lol ><


-ur eyes have a good life. <-- ahah.. idk wat they are saying.

- take a rest

- the card? that can change face? you are very funny. <-- >_> i think they're talkin about some card or somethign!? u probly know..


- in September ___ so lazy that (they or you) now come back <-- not sure if they are talkin about u or ___ is a name

- its been awhile since u done/play? xg
i dont think ill b going trick or treating
because hong kong doesn't really do this holiday

- ah ah.. i nearly forgot about u..
you reply so late ah? u really busy?

- mm.. im good -___-V how old are u baby? <-- i think it said that lol

------
people in hong kong do not (trick or treat)?
香港人不trick or treat?


----
sry if its not good, my hk reading isn't that great ><

[lakers]

can someone translate these song titles for me, and pin yin the artist name? THANKS ALOTTTTTT
1.周蕙- 該忘了你對不對
2. 周蕙- 發現
3. Alan Luo- 愛轉角

Shorty Yuen -對摺
Shorty Yuen- 愛x無限大
Shorty Yuen- 暑假作業