[flyxme.]

http://jennylin1010.myweb.hinet.net/oversea.htm

can someone translate this completely? ><;;
thanks in advanceddd

[xevitadorax]

I want to say to a boy: "You are very special to me. I think of you often, and I am always hoping you are well."

how can I say? characters please ^^

[loisir]

can someone please translate this sentence below for me, please? ^.< thank you!

- "i just got home from london and im very jetlagged right now"

我刚从伦敦回来。因为时差，所以现在感到很疲倦。
Direct translation: I've just returned from London. Because of the time zone differences, I am feeling very tired right now. (I don't know how to express 'jet lag' in Chinese, so I did a google translation, and 时差 was the translation. But translating 时差 would mean the differences in time zones.)

http://jennylin1010.myweb.hinet.net/oversea.htm

can someone translate this completely? ><;;
thanks in advanceddd

1 2
I don't learn traditional Chinese characters, so I'm just trying. :S Shouldn't be too off, I hope. And I didn't double check, so pls excuse any spelling/grammar errors etc.

I want to say to a boy: "You are very special to me. I think of you often, and I am always hoping you are well."

how can I say? characters please ^^

对我来说，你很特别。我常常想你，我也希望你好。
Direct translation: To me, you're very special. I think of you often and I hope you're well. (The last part is rather weird.. :S I hope someone else can provide you with a better alternative.)

[Aziraphale]

对我来说,你很特别。我常常想你,我也希望你好。
Direct translation: To me, you're very special. I think of you often and I hope you're well. (The last part is rather weird.. :S I hope someone else can provide you with a better alternative.)

How about:

我经常想念你,也希望你过得好。(i think of you often and hope you are living well)
我经常想念你,也希望你一切安好。(i think of you often and hope all is well with you)

Does that work?

[flyxme.]

1 2
I don't learn traditional Chinese characters, so I'm just trying. :S Shouldn't be too off, I hope. And I didn't double check, so pls excuse any spelling/grammar errors etc.

thank you very much!! ^^

[bebemui]

Sorry can't help you with the first part ):
But the second part (I'm basing this off similarities in Cantonese and Mandarin lol) I guess you could say it means something like that. More properly translated, if you were to say thank you, they would respond something along the lines of "no problem" or directly translated from Cantonese "no need to say thank you" sort of thing.

Hope I'm not too far off. I am not fluent in Mandarin LOL just Cantonese.

thanks , yeah I speak Canto also and that's just what I assumed.

"bu yong le"
"mei guan xi"

followed by: "wo ke yi zi ji nong"

ohhh so it's 不用了.

thanks !

[Our.Love.Melody]

Does anyone know how to write these in traditional characters?

1. May i have the EXCEL file for overseas buyers?
2. Will this item be in-stock again?
3. Are there any requirements to make a purchase?
4. I would like to make a purchase at your shop.
5. I have sent my payment. Please Check~

please and thank you~

[againlight]

-delete-

I had a question, but it is resolved now..

[yang_yoomi]

I'm not sure if this question has been asked before, but what's the difference between
"ru guo" and "yao shi"
both of them means if. I have trouble knowing when to use which one.

[prisonerzero]

Ok, so I'm trying to look into books that teach both simplified and traditional (Mandarin) Chinese characters.
All my Chinese books have no characters and I don't like it. I want to look characters as well. Since I have
a Taiwanese pen pal and she writes in traditional, I really want to learn the traditional characters, but have
trouble. Anyone have some books (maybe from B&N or Amazon) that I can buy online? Good ones?

[WendiiE]

I'm not sure if this question has been asked before, but what's the difference between
"ru guo" and "yao shi"
both of them means if. I have trouble knowing when to use which one.

"yao shi" means sometimes not if. So you would use it to say something like "Sometimes, I think...."

That should give you some clarifications on when to use them.

[crvn107]

"yao shi" means sometimes not if. So you would use it to say something like "Sometimes, I think...."

That should give you some clarifications on when to use them.

Yao shi要是 does mean 'if'.I think you're referring to 'you shi'有时 which means sometimes.

I'm not sure if this question has been asked before, but what's the difference between
"ru guo" and "yao shi"
both of them means if. I have trouble knowing when to use which one.

Generally,you can use both for most sentences.I can't think of any sentence right now where you have to specifically use one of them.But sometimes,in order for the sentence to sound nicer and smoother,ru guo is used instead of yao shi. For example,要是你要吃饭'If you want to eat' Technically,this sentence is not wrong but it would sound nicer with ruo guo 如果 because there wouldn't be so many yaos in the sentence and thus,it would sound smoother.

[WendiiE]

Yao shi要是 does mean 'if'.I think you're referring to 'you shi'有时 which means sometimes.

Sorry, I read it in Cantonese.

[mango-iee]

hiiii ^^~
how do you write :

" have too much homework tonight...damn it."

&

"too much homework~ going crazy."

thanks ^^

[PhunGar]

too much homework

"太多功课�
i have too much homework

"我有太多功课�
i dont' know how to say damn it or liekwise because i swear in cantonese

[Xiaoba1tu]

I think "damn it" is 妈的.

So " have too much homework tonight...damn it."
= 妈的，今晚有太多功课

It's kind of the other way around when translated. Putting 妈的 at the end instead still makes sense though.

妈的
damn it

今晚
tonight

有
have

太多
too much

功课
homework

[Our.Love.Melody]

Does anyone know how to write these in traditional characters?

1. May i have the EXCEL file for overseas buyers?
2. Will this item be in-stock again?
3. Are there any requirements to make a purchase?
4. I would like to make a purchase at your shop.
5. I have sent my payment. Please Check~

please and thank you~

can anyone help me?

[Mae<3]

I always wonder about my name.
My name is orginally Ho�ng Mai. It means yellow-plum blossom. I pretty sure it is pronounced as huang m�i in chinese. But i dont know how it's written in chinese. My chinese friend said is 黄梅. I wonder if this is right? Or there anything other way to write it?

And also, i want to know how to say Blue and Red in chinese (they're my parents name, blue and red, or "Lam" and "Hồng" in vietnamese).
And this name: 石勇. I think one of the word means "brave" or sthing like that?If there is, which one it is? And how to say it?

Thank you ^^

[SUMM3RxBABii]

I always wonder about my name.
My name is orginally Ho�ng Mai. It means yellow-plum blossom. I pretty sure it is pronounced as huang m�i in chinese. But i dont know how it's written in chinese. My chinese friend said is 黄梅. I wonder if this is right? Or there anything other way to write it?

And also, i want to know how to say Blue and Red in chinese (they're my parents name, blue and red, or "Lam" and "Hồng" in vietnamese).
And this name: 石勇. I think one of the word means "brave" or sthing like that?If there is, which one it is? And how to say it?

Thank you ^^

you definitely got the blue and red part in chinese. it's the same...but the red, it's more like huong or hung. the brave part...as far as i know, is only 勇... pronounced "jung"..not sure about another word with it.

[whenyo]

Blue is lan and Red is hong. 勇 is pronounced as YONG, in third tone. 石 means stone or rock.