Just want to share the lyrics and translation (thanks d00lie and musictology blog) of 2 songs. The first is one of my favs of Outsider's first album (Outsider is really a good lyricist, I hope there were more of his songs translated in the internet) and the 2nd is a remake (OMG I LOOOOOVED this remake) that features MC Sniper and Hooran (I looooove Clazziquai by the way):
________________________________
Outsider (아웃사이더) - 연인과의 거리 (Distance Between Lovers) Feat. Set-Byul (샛별)Korean: [Verse 1 : Outsider] 펜과 종일
씨름하며 종이에 가사를 적었어
98년 졸업을 앞둔 중학생은 음악이 마냥 좋았어
그 빠르게 내뱉는 소리는 눈에 보이는 다른
것들과 내 거리를 a widen the space between two things
첫 페이지를 넘긴 책은 끊임없이 내 맘을
흠뻑 적셨어 난 누구보다 빠르게 색다르게
랩하고 싶었어 널 향한 내 맘은 변함없는
대나무의 굳은 절개 때론 흔들거려도
절대 부러질 순 없어 큰 믿음으로부터 전제 그로부터
너와 난 존재 Impossible is nothing
힙합이란 낯선 이 씬에 내 감성을 써내려가
마주선 너와 내 눈빛은 널 데려가 머나먼 파라다이스
내 가슴 안에 비술 꽂아 목숨을 끊으려 했어
왜 그땐 너의 진심을 몰라서 괴로워했어
외로워했어 너무나 많은 날을 함께 동고동락 돌고
돌아 돌아온 이곳은 내게는 너무도 높고 높아
[Chorus : 샛별]
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
[Verse 2 : Outsider]
지친 목소리는 Fade out ...
거친 숨소리가 무대를 채울 때 관객은
열광해 스피커가 내뱉는 진동이
두 가슴을 때릴 때 순간은 영원해 심장이
터질듯 내 소리가 사방에 퍼지고 흩어짐이 더
커질 때 축 처진 어깨를 툭툭 털어 온 세상을
뒤바꿔놔 음악과 난 더 굳건한 믿음 하나
기쁨으로 충만한 내 삶의 반과 반
수백 번의 무대를 밟고 수만 번의 소리를 뱉어
내뱉은 횟수만큼 환희보다 뒤따르는 허전함에
나 홀로 외로이 작업실 바닥에 누워 내 모습을 떠올려
보지만 아마도 무대 위 노래가 끝나면 내 곁에 빈자린 아무도
채워주지 못해 다시 무대를 찾는 외로운 나날의
반복 무대를 그리며 설렘에 잠을 설친 날들 매번
상처받고 짓밟혀도 Never 포기란 없어 때론
힘들어 놓고 싶은데도 손을 꽉 움켜진 채로
[Chorus : 샛별]
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
[Bridge : 샛별]
You lights up my day yeah
and fill my nights with this song
Now just call me up
because you know i`ll be there baby
[Verse 3 : Brown Sugar]
새까맣게 덧칠한 것처럼 갇힌 나였지만 당신
과의 만남부터 나의 삶은 변해갔어 나를
사로 잡았어 아무 보잘것없던 내 인생에
한줄기 빛처럼 나는 당신을 만나 여지껏 살아
힙합은 나의 친구 마치 치부 맘 굳히구 난
외치구 내 삶을 비춰주는 빛이 오직 너뿐
임을 저만치 흩어지는 꿈을 쫒아 같이
왔어 난 키웠어 끝이 없이 꿈을 태워
[Chorus : 샛별]
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
[Outro : Outsider, 샛별]
(for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up
for the music for my life
It`s not the end 다시 일어나 Never give up)
한숨으로 만들었음으로 가슴으로 토해냈음으로
목숨으로 내걸은 발걸음 이 길에 절대로 포기란 없음을
난 말없이 더 강하게 쉴틈없이 성장할께
니 손으로 내뱉은 말 따위라도 가슴으로 나 말할께
한숨으로 만들었음으로 가슴으로 토해냈음으로
목숨으로 내걸은 발걸음 이 길에 절대로 포기란 없음을
나를 바라보는 수많은 믿음의 손길 앞에서 펜과 마음을
놓지 않겠어 계속 이렇게 말하겠어 내가 써내려간 길로
(You lights up my day yeah
and fill my nights with this song
Now just call me up
because you know i`ll be there baby) 매번 상처받고
짓밟혀도 Never 포기란 없어 왜 넌 아무런 말도
없어 괴로운 삶의 궤도 때론 너무나 힘들어 놓고
싶은데도 놓을 수 없는 끈을 꽉 움켜진 채로
Translation:Translated by d00lie (Make sure to thank her -> Link! 
)[Verse 1 : Outsider]
wrestling with pen and paper
I wrote down the lyrics
Looking forward to my graduation in middle school, I liked music a whole lot
That speedy sound distances itself from anything I’ve seen
With my eyes. A widen the space between two things.
the book that I’ve flipped endlessly from the first page
captured my heart. I wanted to be a faster and a different
rapper than others. My feelings toward you is
unchanging like a bamboo. Although sometimes it may shake
it will never break. From the huge faith, from then on
you were part of me. Impossible is nothing
in this strange scene called hip hop, I write down my feelings
your eyes that met mine take me to a far away paradise
you stabbed my heart, I tried to die
at then, I didn’t know what you meant so I was miserable,
I was lonely. So many times we spend together
This place is so high, high for me
[Chorus : 샛별]
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
[Verse 2 : Outsider]
the tired voice Fade out ...
when the harsh breathes filled the stage, the audience
screams, the vibrations that speakers lets out
hits my chest, that moment is forever, as if my heart would burst
my voice is spreading in all directions when it becomes
more scattered, I shake away the discouragement and change the
whole world. With music, I had gotten another strong faith
just being satisfied with happiness. My life’s other half
I step on the stage hundreds of times, and spit out noise a hundreds of times
more than the number of times the sounds came out, the loneliness that follows afterwards
I lie alone in my studio and try to remember myself again
but when the song ends from that stage, no one can fill that
empty space next to me, the lonely days seek the stage once again
again, I imagine the stage in my mind and several times cannot fall asleep from anxiousness
even if I’m hurt, even if I’m stepped on, never, I won’t give up
even if sometimes it’s so hard that I want to let go, holding it tighter in my hands…
[Chorus : 샛별]
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
[Bridge : 샛별]
You lights up my day yeah
and fill my nights with this song
Now just call me up
because you know i`ll be there baby
[Verse 3 : Brown Sugar]
I was like someone who was trapped in darkness
after meeting you, my life had changed
you had captivated me, inside my worthless life
you were like a beam of light. Because of that, I’m still living
hiphop is my friend, almost like a parent, I decide firmly
and shout that you’re the only light in my life
the dream that had been scattered all the way over there, I chased it
and came here together. I let it grew, endlessly, I let it rise
[Chorus : 샛별]
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
[Outro : Outsider, 샛별]
(for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up
for the music for my life
It`s not the end stand up again Never give up)
because I spilled it out as a sigh, I threw it with my heart
the steps I walked with my life, i can’t give this road up
wordlessly, I’ll continuously grow stronger
even if it’s something you spat out, I’ll tell it through my heart
because I spilled it out as a sigh, I threw it with my heart
the steps I walked with my life, i can’t give this road up
in front of the many hands that look and trust me, I won’t
let my pen and paper grow. I continue to say. Even if I
(You lights up my day yeah
and fill my nights with this song
Now just call me up
because you know i`ll be there baby) get hurt from the road I’ve chosen,
get stepped on, never will I give up. Why don’t you say
anything. Although sometimes life’s hardships makes me
want to give up, I grip the string tightly and go on
________________________________
Outsider (아웃사이더) & MC Sniper (스나이퍼) Feat. Horan (호란)(Clazziquai Project 클래지콰이) - 심장병 (Heart Disease)Korean:가슴이 아파 너무아파 어떻게 어떻게 해
맘을 쓸수록 맘이 헤져 닳아가
yo 그저 떠나는 사람을 잡아 두려는 외줄타기 곡예
처절했던 고회와 내감정의 흉배 끝이다된 여행
사랑에 긿을 잃은 내 신세는 강둑에 버려지고
난무한 돗단배 주술같은 독백가 사랑한다는 고백
이해 할순 없겠지만 아직 널 사랑해
곁에 둘수 없는거라면 놔두고 떠날래
나는 무엇이든 할래 가네
그댈 더는 볼수 없는 철장안에 날 가두고
피눈물 쏟아내는 탄식과 희열들은 아픔을 동반해
이제 더이상은 볼수가 없네 숨쉬는 동안에
널 잊는건 나일테니 모진건 그만해
상처위로 물을 주니 자라나는 흉터
너의 목소리와 숨소리
그 긴머리와 향기 이 모든게 뒤엉켜
그리움과 뒤섞여
날 지탱하는 것 마져 널 잊으라고 가르쳐
가슴이 아파 너무 아파 어떻게 어떻게 해 예이예~
맘을 쓸수록 맘이 헤져 닳아가
가끔은 당신을 바라보며 눈물을 참기도 했지
혹시나 사라질까 내 옆에 있는 당신을 바라보며 두눈을 감기도 했지
선잠에서 깨면 내곁에 당신을 괜시리 콕콕 찔러보기도 하고 이름을 불러 보기도 했지
그것도 모자라다 싶어 살며시 깨물었어
당신이 아파하는 소리에 안심하기도 했지
그리고 가끔은 당신을 바라보며 눈물을 참기도 했지
가끔은 당신을 바라보며 눈물을 참기도 했지
때로는 당신을 바라보며 그리움을 참기도 했지
내곁을 떠나갈까 떠나면 어디든 따라갈걸
속으로 위안을 삼기도했지
널 가두려 애쓰지 않아도 내 안에 새겨진 너를 볼때
널 닮으려 애쓰지 않아도 내게서 너를 볼때
넌 존재하기에 함께 하는게 당연한 나의 사랑
나를 빛나게 해주는 유일한 사람
메마른 영혼을 적시는 바람
이길을 따라 걸어가다 만약
남은 행복을 모두다 버리게 한다면
영원히 당신의 곁에서 숨쉬고 싶어 마냥
눈물이 나와 터져 나와 그리워 그리워
잊으려 해도 잊어내지 못하리
온세상이 다 멈추고 내심장이 또 멎으면
널 그때라면 끝낼까 예이예이예~
낫지 않아 나 어떻게해도
낫지 않을걸 알아 나
내 안에 살아 그냥 살아
나 해져도 되리
yo~널 잊는건 나일테니 모진건 그만해
탄식과 희열들은 아픔을 동반해
첫번째는 그녀를 누구보다 사랑했어
두번째는 그녀보다도 자신을 너무나 사랑했어
널잊는건 나일테니 모진건 그만해
탄식과 희열들은 아픔을 동반해
언뜻 사랑이라는 감정조차도 사라졌어
네곁을 떠나가 버린걸 이제야 깨달았어
Translation:Translated by musictology.wordpress.comMy heart hurts… it hurts so much…
More I feel, my heart gets worn out…
Yo, Don’t hold back the person who’s ready to leave
The journey ending with my lonely feelings hiding behind my heart
Straying away from road of love, I’ve found myself being discarded by the levies of love
Me muttering my confession as if it’s a surgery
You may not understand, but I still love you
If we can’t be beside each other, I will just leave
Willing to do anything, now I will get going…
Can no longer bear to look, you’ve confined me in a cage
Blood pouring down; the sadness, happiness, those feelings we’ve shared…
I can no longer bear to look, while I am still breathing
It would be better if I forget, so please stop this nonsense
The scar only getting deeper as it is watered
Your voice and breath
That long hair and its scent, everything all tangled
And mixed with desiredness
You’ve waited long enough, but I’ve forgotten you
My heart hurts… it hurts so much…
More I feel, my heart gets worn out…
I sometimes held back my tears as I saw your face
I sometimes closed my eyes and prayed as I panicked that you might be gone
As I wake from sleep, I’ve poked you and called your name as well…
If wasn’t enough I also bit you softly as well…
I was relieved as I heard your whimper…
Then as I stared at you, I held back my tears…
And as I stared at you, I sometimes held back my desiredness,,,
If you leave from my side, I’ve thought that
I would follow you to the end of the world…
You don’t have to try to confine me, when I look at the branded image of you in my heart
Even if you don’t try to be similar, when I look at you
Your existence, which co-exists with my love
The love which brightens my path
The wind softly soaking the dry soul
If walking through this path means
Throwing away all of my happiness
Then I’d rather rest beside you
Tears bursting and now I really miss you,
I may try to forget, but I can’t forget
If the world stops and if my heart stops again
By then, perhaps we will end this, yae-ee-yae-ee-yae
It’s not familiar no matter how I try
I know, it’s not familiar
Live within my heart, just live within my heart
Then it’s okay even if I leave you
Yo~ I am the one who’s going to forget you, so stop this nonsense
The sadness, happiness, those feelings we’ve shared…
Firstly, I loved her more than anyone else
Secondly, I loved myself more then her…
I am the one who’s going to forget you, so stop this nonsense
The sadness, happiness, those feelings we’ve shared…
All of sudden, the feeling of “love” has disappeared
Now I’ve finally realized that I have left your side…
Eng subbed MV:
Link________________________________
Here's an article about Outsider taken from allkpop :
Truth about Outsider
One of the world's fastest rapper, Outsider (Shin Ok Chul), who gained a lot of fame from his hit-song "Loner", revealed his tough times in the past.
On tvN 'E News', Outsider revealed, "My father, who loves classical music, had a sudden loss of hearing in one ear and soon, the other as well. So my brother, who was a jazz-pianists had to take care of the family by working overnights."
He also commented that the song, "Loner" is a song that relates to his life experience. With a rumor that he was bipolar, he commented that "sometimes he would be playing with his friends, but would suddenly disappear (as in he went home) and other times I would be irritated out of nowhere and would start to cry."
He also revealed his weakness saying, "When I rap slow, I feel naked. It feels like all my weakness and everything about me is being looked at. I want to hide my fear by rapping fast", while also commenting, "I'm a weak guy."
No wonder all his raps are fast, Outsider had a reason. He wanted to hide his fear. If you know the lyrics to "Loner", you would know how much of a hard time he must've had in the past.
Since he is my favorite artist, and incase you haven't heard of his 17-syllables-per-second rap, have a listen to his song, "Loner".
Outsider - "Loner"
Link
Article Souce: Link
________________________________
Welcome 
Shared the link on my Facebook, haha he's a fan now 
Lol, neat.
