Posted 23 March 2009 - 05:29 PM
Popping by... since there hasn't been news of LSG these days, I thought I'd just post up an excerpt of his scene from 1N2D. You can find more in the thread. Translations are by me, please do not take out.
LSG talking to KHD's wife on the phone.
[A while later]
[He calls his wife]
KHD: She's gone into the labour room? Ah, my wife is great!
[He hides the anxiety he's been feeling till now]
[Ho Dong cheers on his wife...]
KHD: After today, when Dusan comes, we are going to be Mommy and Daddy!
LSG: Wow... applause! Hang in there! Ho Dong hyung can't even sleep or eat now! Its true, hyung soonim!
[Ho Dong's wife is usually a fan of Seung Gi's]
KHD: Hm? Ask Seung Gi to pray for you? Hold on! Let's get our kind Lee Seung Gi to cheer her on.
[Even so, to give her strength]
[He passes the phone to Seung GI]
LSG: Hello hyung soonim. Ah, you must be having a tough time.
KHD: Tell her to have a baby just like you... to have a baby like you.
LSG: And... um... have a nice baby just like me.
[And he does just as he's told to...!]
KimC: EEEEEEARRRRK!
LSG: Ho Dong hyung asked me to say that. Anyway, please hang on there, and I hope you have a pure and innocent baby. It got cut off?
[Beep beep beep beep]
LSG: Hello?
[The call suddenly gets cut]
KHD: I think she's having contractions again...
While making rice cakes.
*note: I'm not a vegetable expert and I'm not exactly sure what 쏙 is. But a quick check in the dictionary produced the word sagebrush, so that's what I'm going to be using.
[Busy in the midst]
[Picking out the sagebrush he dug out earlier, Seung Gi]
[He looks like he's going to make something to eat]
LSG: Ah, this. I think I spent 30 minutes just picking out these to be eaten.
[30 minutes just picking out the sagebrush!]
[The food that can be made with this sagebruch]
[The sagebrush mixed with rice flour to be eaten]
[Sagebrush mix]
[Step 1 to making sagebrush rice cake]
[Wash the sagebrush clean under running water]
LSG: Oh! Ah, I'm trying to make sagebrush rice cake here, what's this?
[The violent wind suddenly blowing]
LSG: Ah.. what's this!
[Shiver Shiver Shiver]
LSG: Wow, just listen to the sound of the wind!
[Step 1 to making sagebrush rice cake]
[Add the rice flour in after shaking out the water and mix]
[But]
[He's pouring rice flour into the basket full of holes?]
LSG: Oh yes! There are holes in this thing, I think this won't work out?
[At this rate, he's the national Huh-dang...]
[He pours the mixture into another bowl but]
[The rice flour is blown away by the river breeze]
[The weather isn't good today too]
LSG: Ah, really. The weather never seems to cooperate with us. First, we just have to mix the water from the leaves in.
[The sagebrush mix looks even more alarming when kneaded]
LSG: Hang on a moment. We do this and we'll get rice cake to eat?
[Something's strange about this...?]
LSG: Script writer Dae Ju!* Do you know how to make sagebrush rice cake?
[The youngest writer who came just at the right time]
*LSG calls Dae Ju 대주 작가님, which I found pretty funny. 작가 (Chak ka) means scriptwriter, and 님 (nim) is an honorific affixer for names and positions and what not. The two of them look close in terms of age, so I find it rather cute that he chooses to address him Dae Ju so formally. I mean, he calls the other older guys hyung but addresses Dae Ju so formally, haha.
DJ: I don't know how to either...
[Of all things, his cooking ability amounts to zero...]
LSG: Is this correct?
DJ: I'll go ask around, and I'll tell you two minutes later.
LSG: 2 minutes?
[He promises to give the details in 2 minutes]
LSG: Are you sure, 2 minutes?
DJ: Yea, just 2 minutes.
LSG: There's a typhoon blowing now! Please ask quickly! Its a typhoon!
[He really goes on to ask!]
VJ: He's really asking around now!
[And exactly 2 minutes later]
LSG: How's it, scriptwriter?
[The youngest writer goes back]
[Anticipating! The result of his asking?]
DJ: Ah, you washed this right?
LSG: Yea.
DJ: After washing it, just shake it to get rid of the water, and you can just steam it as it is and it'll be done?
LSG: YEA?! Steam it as it is now?
[He's right, you steam it as it is...]
[But Seung Gi is has a strong sense of self]
[And adds in more water by himself]
[And he adds in more rice flour too]
[He kneads the mixture as he likes but]
[Uneasy]
[The scriptwriter is disturbed]
LSG: Oh! Its done now.
[What do you mean done...]
[And he adds in more water again]
[And keeps pouring in the rice flour!]
LSG: You know why? Because it needs a chewy texture..
[But its not supposed to be like that...]
[...Should I tell him?]
[He adds in the salt and sugar in his own fashion too]
[And the unknown dough is completed]
LSG: Scriptwriter Dae Ju! What do you think of the seasoning?
DJ: Oh... Um, when you are eating this, you can eat it with a dip and it'll be ok.
[Ah...!]
DJ: Since it can't be perfect.
LSG: Ah, we can do that. So there's actually no need for seasoning?
[Like this the two youngest guys]
[A distance from mishap...]
HAIL LORD PIGGY