[salasala]

Title: 시크릿 가든
English Title: Secret Garden
PD: Shin Woo Chul
Scriptwriter: Kim Eun Sook
Cast: Ha Ji Won, Hyun Bin, Yoon Sang Hyun, Kim Sa Rang
Broadcast Station: SBS
First Broadcast: 13 November 2010
Broadcast Times: Sat-Sun 10:00 PM
Number of Episodes: 20
Official Site: http://tv.sbs.co.kr/secretgarden/
Watching Live: TBD
CHATTING Site: http://secret-garden.chatango.com/


Synopsis:
Secret Garden is a romance fantasy drama brought by the winning combination of Kim Eun Sook and Shin Woo Chul of the Lovers series, On Air and City Hall. The drama tells the story of Kim Joo Won, a seemingly perfect man yet with certain arrogance and childishness in him, and Gil Ra Im, a stuntwoman whose beauty and body are the object of envy of top actresses. One day they went deep into the mountains and entered a strange house. A strange grandmother offered them chocolate to eat. The next day they found themselves changing bodies. This drama will replace the weekend drama 'Life Is Beautiful'.



Character Description: (cr:shyangz @otayamin.wordress.com)

Kim Joo Won (33 years old) --- Hyun Bin 


Gil Ra Im (29 years old) -- Ha Ji Won


Oska (35 years old) -- Yoon Sang Hyun


Yoon Seul (30 years old) -- Kim Sa Rang


Lim Jong Su (34 years old) -- Lee Philip


Ssun (23 years old) -- Lee Jong Seok


Lim Ah Yeong (29 years old) -- Yoo In Na



Other Supporting Characters




OST:


V.A - Secret Garden OST Special
Release Date : 2011.01.21
CD 1
01. 그 여자 - Baek Ji Young
02. 너는 나의 봄이다 - Sung Si Kyung
03. 이유 - Shin Yong Jae (4MEN)
04. Here I am - 4Men, Mi
05. 나타나 - Kim Bum Soo
06. 한 여자 - Bebe Mignon
07. 못해 - Mi
08. 상처만 - BOIS
09. 나타나(ballade ver.) - Yoari
10. You are my everything - Jung Ha Yoon
11. Here I am(piano ver.) - Mi
12. 그 남자 - Baek Ji Young
CD 2
01. 그 남자 - Hyun Bin
02. 눈물자리 - Oscar
03. Liar - Oscar
04. 바라본다 - Yoon Sang Hyun
05. Here I am(drama ver.) - Yoon Sang Hyun
06. 가제 - Yiruma
07. Main Title
08. Lovely Oscar
09. Guardian Angel
10. Mystery Garden
11. Love Potion
12. My Darling Lime
13. Confusion
14. My Daddy
15. Virgin Love
16. Secret Garden
D/L: MU


Part 1
Release Date: 2010.11.11
01. 그여자 (That Woman) - 백지영(Baek Ji Young) D/L | hangul&romanization | translation | MV | MV D/L
02. Here I am - 포맨(4men), 미(美) (Mi) D/L | hangul&romanization | translation | fanmade subbed MV
03. 바라본다 (Looking) - 윤상현(Yoon Sang Hyun) D/L | hangul&romanization | fanmade subbed MV


Part 2
Release Date: 2010.11.18
01. 나타나 (Appear) - 김범수(Kim Bum Soo） hangul&romanization | translation | MV | MV D/L
02. 못해 (I Can't) - 미(美) (Mi) hangul&romanization
03. 그남자 (That Man) - 백지영 (Baek Ji Young）


Part 3
Release Date: 2010.11.29
01. Mi - Here I Am (Piano Ver.)
02. BOIS - 상처만 (Scar) hangul&romanization | translation | fanmade subbed MV
BOIS - 상처만 (Scar)[Female ver] D/L
03. 4Men - 이유 (Why) D/L | Korean lyrics&romanization | translation | fanmade subbed MV
download OST part 3 HERE


Part 4
Release Date: 2010.12.27
01 너는 나의 봄이다 (You're my Spring) - 성시경 (Sung Si Kyung) hangul&romanization | translation | MV | MV D/L
02 나타나 (Appear)(Female Ver.) - Yoari
03 You Are My Everything - 정하윤 (Jung Ha Yoon) hangul&romanization | MV | MV D/L
D/L: MU | MF folder


Part 5
Release Date: 2011.01.07
01 그남자 (That Man) － 현빈 (Hyun Bin) D/L | hangul&romanization | MV | MV D/L
02 한 여자 (One Woman)－ BeBe Mignon D/L | hangul&romanization
03 Here I am － 윤상현 (Yoon Sang Hyun) D/L
04 Main Title
05 Lovely Oscar
06 Guardian Angel
07 Mystery Garden
08 Love Potion
09 My Darling Lime
10 Confusion
11 My Daddy
12 Virgin Love
13 Secret Garden
D/L: MU | FS


Oscar Single
Release Date: 2011.01.14
01 눈물자리 (Tear Stains) – Oscar D/L | hangul&romanization | translation
02 Liar – Oscar D/L | hangul&romanization | translation
03 동화 – Yiruma D/L
D/L: MU | MF

Videos:

Torrents
Batch (E1-20) SG Special
E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E18 E19 E20

RAWS: D/L @ itskpopish | am-addiction | kpopella | mehanata

Trailer 1  Streaming
Streaming Episodes can be found on Dramajoy
English Subbed Streaming Links: Dramafever Natnatvip

English Subs:
Softsubs from WITHS2 can be found at WITHS2 Secret Garden page. (Subs for the Special - Hidden Story included.)

Community translated subs

English softsubs
Episode 1 viikii HanRel megaupload | multiupload
Episode 2 viikii HanRel megaupload | mediafire
Episode 3 viikii HanRel megaupload | mediafire
Episode 4 viikii HanRel megaupload | mediafire
Episode 5 viikii HanRel megaupload | fileserve
Episode 6 viikii HanRel megaupload | fileserve
Episode 7 viki HanRel megaupload | mediafire
Episode 8 viki HanRel megaupload | mediafire
Episode 9 viki HanRel MU | MF
Episode 10 viki HanRel MU | MF
Episode 11 viki HanRel MU | MF
Episode 12 viki HanRel MU | MF
Episode 13 viki HanRel MU | MF
Episode 14 viki HanRel MU | MF
Episode 15 viki HanRel MU | MF
Episode 16 viki HanRel MU | MF
Episode 17 viki HanRel MU | MF | subs by ibigbang
Episode 18 viki HanRel MU | MF
Episode 19 viki HanRel MU | MF
Episode 20 Viki HanRel MU | MF

Chinese subs:
Episode 1 tsks | 15BX | wanwan
Episode 2 tsks | 15BX | wanwan
Episode 3 tsks | 15BX | other
Episode 4 tsks | 15BX | wanwan
Episode 5 tsks | 15BX | other
Episode 6 tsks | wanwan
Episode 7 tsks | 15BX | other
Episode 8 tsks | 15BX | other
Episode 9 tsks | 15BX
Episode 10 tsks | 15BX
Episode 11 tsks | 15BX
Episode 12 tsks | 15BX | wanwan
Episode 13 tsks | 15BX
Episode 14 tsks | 15BX
Episode 15 tsks | 15BX
Episode 16 tsks | 15BX
Episode 17 tsks | 15BX
Episode 18 tsks | 15BX | 517ww
Episode 19 tsks | 15BX | 517ww
Episode 20 tsks | 15BX | 517ww
SG Special tsks

Recaps/Transcaps:
Episode 01 dramabeans | thundie's prattle (1-2)
Episode 02 dramabeans
Episode 03 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (3-4)
Episode 04 dramabeans | rebel souls
Episode 05 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (5-6)
Episode 06 dramabeans | rebel souls
Episode 07 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (7-8)
Episode 08 dramabeans | rebel souls
Episode 09 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (9-10)
Episode 10 dramabeans | rebel souls
Episode 11 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (11-14)
Episode 12 dramabeans | rebel souls
Episode 13 dramabeans | rebel souls
Episode 14 dramabeans | rebel souls
Episode 15 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (15-16)
Episode 16 dramabeans | rebel souls
Episode 17 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (17-18)
Episode 18 dramabeans | rebel souls
Episode 19 dramabeans | rebel souls | thundie's prattle (19-20)
Episode 20 dramabeans | rebel souls

Secret Garden Megaupload Folder for all SG related stuff (vids, subtitles,etc)
HERE
Secret Garden Fileserve Folder for all SG related stuff (vids, subtitles,etc)
HERE

Pictures:
Posters


Screencaps E1a E1b E1c E2
Press conference pics 1 2 3 4 5 6
Stills/BTS pics 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
SG cast at SBS Drama Awards 1 2 3 4 5 6
FANMADE
Banners/Icons 1 2 3 4 5 6 7 8
Wallpapers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Cyworld BG skin
BTS gifs Here

Misc:
Ra Im's SMS tone D/L
Ssun singing That Woman D/L
JW's chant (Kim Sunhanmoo...) About | D/L (cut from ep 2)
"The humming song" (appeared during RI and JS's sword-fighting scene in ep 10.) D/L
Subbed DVD Commentary Here
Compilation of "Making of" clips (up to ep 6) Here
Compilation of fanmade YT videos (MVs, parodies, covers etc.) 1 2

Ratings (AGB Nielsen|TNS):
Episode 01 (17.2%,18.3%) | (16.1%,16.5%)
Episode 02 (14.8%,16.0%) | (15.0%,15.6%)
Episode 03 (18.2%,19.8%) | (17.9%,18.9%)
Episode 04 (21.5%,24.1%) | (20.0%,20.8%)
Episode 05 (23.6%,25.5%) | (25.4%,26.3%)
Episode 06 (20.9%,22.9%) | (25.2%,25.6%)
Episode 07 (22.2%,24.1%) | (24.2%,24.7%)
Episode 08 (22.3%,24.3%) | (24.6%,24.8%)
Episode 09 (24.7%,27.0%) | (27.0%,27.8%)
Episode 10 (25.1%,27.5%) | (28.0%,28.7%)
Episode 11 (23.7%,25.3%) | (27.0%,28.2%)
Episode 12 (24.7%,27.3%) | (28.2%,29.2%)
Episode 13 (22.1%,23.3%) | (24.4%,25.0%)
Episode 14 (24.1%,26.1%) | (26.5%,27.1%)
Episode 15 (26.6%,29.5%) | (23.0%,29.3%)
Episode 16 (26.9%,29.9%) | (23.9%,29.9%)
Episode 17 (28.1%,30.5%) | (23.8%,30.0%)
Episode 18 (30.6%,33.0%) | (27.4%,34.1%)
Episode 19 (33.0%,35.3%) | (29.1%,35.0%)
Episode 20 (35.2%,37.9%) | (31.4%,38.6%)

Info compiled by o-cha/salasala. All links credit to uploaders.

[o-cha]

News on the drama casting
http://news.donga.co...0709/29738753/1

장혁 ‘안방 컴백’

Jang Hyuk 'Small Screen Comeback'



추노’의 장혁이 돌아온다. 상반기 화제작인
3월말 ‘추노’를 끝으로 휴식기를 갖고 있던 장혁은 9월 방송 예정인 SBS 새 드라마 ‘시크릿 가든’에서 학벌, 재력에 외모까지 모두 갖춘 완벽남 김주원을 연기한다.
After the end of 'Chuno' in March and resting, Jang Hyuk will be the perfect man Kim Joo Won-perfect in education financial power, appearance- in SBS new drama 'Secret Garden'.

이정연 기자 annjoy@donga.com

[o-cha]

So apparently Oscar (the second male lead) will be Yoon Sang Hyun. I haven't seen any articles on this but it's the news over at DC.

Now for more casting news...Park Jae Bum to join 'Secret Garden'?

http://star.mt.co.kr...&outlink=2        


박재범, SBS 드라마로도 컴백?



2PM 전 멤버 박재범이 연기자로 변신, 지상파 드라마에 출연할 전망이다.

박재범은 오는 9월 방송예정인 SBS '시크릿 가든'(극본 김은숙 연출 신우철)에 출연이 유력하다.

13일 관계자에 따르면 박재범은 제작진과 이 드라마 출연을 타진 중이다.

한 관계자는 머니투데이 스타뉴스에 "박재범이 드라마 제작진과 출연을 긍정적으로 타진하고 있다"고 밝혔다. 이어 "구두상으로 출연에 합의한 단계다"고 덧붙였다.

또 다른 드라마 관계자는 "박재범 측에서 출연제의를 받고 가능성을 두고 계속 조율하고 있다"고 말했다. 하지만 이 제작진은 "아직 출연이 결정된 단계는 아니다"고 밝혔다.

박재범의 출연이 타진중은 역할은 신인 가수 '썬'. 천재적 재능을 갖춘 인물로 드라마 주요 배역이다.

'시크릿 가든'은 게임과 현실을 오가며 벌어지는 사건과 사랑을 그릴 멜로판타지드라마. 현재 여주인공은 캐스팅 단계며, 남자주연으로는 장혁이 유력하다.

한편 박재범은 최근 대형연예기획사 싸이더스HQ와 전속 계약을 체결하고 국내 연예활동을 재개했다. 더불어 그는 지난 6월 말, 9개월 만에 한국에 들어온 뒤 미국 영화 '하이프네이션'의 한국 촬영에 임했다.

박재범은 최근 '믿어줄래(한국어 버전)'와 'Count On Me(영어버전)', 리믹스버전 등 총 3곡이 담겨있는 첫 솔로 앨범을 온오프라인을 통해 발매, 인기를 모으고 있다.

타이틀곡 '믿어줄래'는 B.O.B의 히트곡 '낫싱 온 유(Nothin' On You)'에 국내 작곡가 박근태가 멜로디를 추가해 완성한 곡이다.



Basically saying that Park Jae Bum (ex 2PM) is thinking about making a comeback via an SBS drama. Park Jae Bum is looking into participating in 'Secret Garden' to be aired in September. If he confirms, he will play the role of 'Ssun' a newbie singer.


Article also says that they're currently casting the female lead. Article also mentions how the drama will be alternating between real and game world. It is described as a melofantasy drama.

[yukiyukiku]

Yoon Sang Hyun will be the 2nd lead???
and will Jay Park appearing as cameo??? isn't that his picture??

[ieyzAn]

park si yeon, han ye seul, and jeon ji hyun suit the female role

[o-cha]

yukiyukiku, on 12 July 2010 - 10:03 PM, said:

Yoon Sang Hyun will be the 2nd lead???
and will Jay Park appearing as cameo??? isn't that his picture??

I don't think it'll be a cameo..more like part of the secondary characters. Though the article said Park Jae Bum (Jay Park)'s isn't confirmed yet but most of the time (like 99% of the time) when a news leak like this it's almost a done deal. Maybe just waiting for the ink to dry .
It makes sense though if Jaebum joins the drama. He just signed with Sidus and Sidus has always been more of an actor talent management than a singer talent management. Besides Jang Hyuk is also in Sidus so there's connection there.

Yes..Yoon Sang Hyun will be the second lead.

[o-cha]

ieyzAn, on 12 July 2010 - 10:06 PM, said:

park si yeon, han ye seul, and jeon ji hyun suit the female role

Agree...though I prefer not to see Han Ye Seul with Hyuk again..they've been paired together in Tazza before.

More news on Park Jae Bum's potential involvement in 'Secret Garden'..but this news article also mention Yoon Sang Hyun and Kim Sa Rang as potentially joining the drama.

http://www.asiae.co....071315005605674


재범, '시크릿 가든' 출연 유력..윤상현-김사랑도 유력
Jae Bum, potentially participating in 'Secret Garden'...Yoon Sang Hyuk-Kim Sa Rang also a potential



However from what I've been reading Yoon Sang Hyun is confirmed....Most people also don't think that Kim Sa Rang is the female lead..most think that she's going to be the second female lead.


The article above also mentioned the role of Ssun (Park Jae Bum's role)
극중 썬은 아버지가 가족을 떠난 이유가 어머니의 외도였단 것을 알게된 아픔을 가진 캐릭터로 천재적인 재능을 가진 가수다.
Ssun's father left his family because of his mother's affair. His character is that of a genius singer with pain.

[yukiyukiku]

WHOA ... this will be the 1st drama role for Jay Park
and he'll be doing it with JANG HYUK !!!!!!! *jumping up & down*

thank you o-cha

[theotherwoman]

i be expecting lots from jaebum if he decided to do this drama...
but overall i'm very excited for jang hyuk return...

[qwenli]

Thanks Ocha - for starting this thread!

Broadcast date seems to be in Oct becos Beautiful days got bumped off by World Cup a couple of times?

Anyway, for those unfamiliar with the second lead Yoon Sang Hyun, this is a video of him in Queen of Housewives and him singing. His singing is really good and he debuted as a singer actually.

youtube

[o-cha]

qwenli: You're here! yaayy..hehehe... Thanks for the info. I've just changed the date to October.

Allkpop's news on Park Jae Bum joining Secret Garden
http://www.allkpop.c...a-secret-garden

[hahatk]

ieyzAn, on 12 July 2010 - 10:06 PM, said:

park si yeon, han ye seul, and jeon ji hyun suit the female role

I'm fine with Park Si Yeon and Han Ye Seul. Jeon Ji Hyun will be greater even though I don't have hi hope she'll come back for a TV drama.

How come it's so difficult to confirm who the female lead is ? This is like a rerun of the female lead of Chuno. There were so many speculations then and now. Is it a problem of Hyuk ? Are the actresses afraid of working with him ?

[o-cha]

Naaah..it's quite common for K-dramas to only release news of a lead actor or actress moments before the drama starts filming. It's not Hyuk's fault
I wish they'd come out with the female lead news soon...because if indeed they're gonna air in October they probably will need to start filming by next month at the latest.

Anyway found out the name of the second female character. Her name is Yoon Seul.
It is said that Oscar has a one-sided love with her but she has a one-sided love with Joo Won (Jang Hyuk). She is a CF director.

Also more on Ssun
He is a newbie singer who is raised (into success?) by Oscar who turned to becoming a producer.


Info taken from production team blog.

[o-cha]

Kim Sa Rang officially signed on to play the second female lead...seems like all the rumours are coming true...hehehe

http://star.mt.co.kr...ype=1&outlink=1


김사랑, '시크릿가든'으로 2년만에 TV복귀
Kim Sa Rang, Returning to TV after 2 years with 'Secret Garden'



<A >
이로써 김사랑은 지난 2008년 SBS 특별기획 드라마 '도쿄, 여우비' 이후 2년 만에 브라운관에 모습을 드러내게 됐다.
Kim Sa Rang is making her comeback to TV after 2 years since 2008's SBS drama 'Tokyo Shower'.

극중 김사랑이 연기할 윤슬은 재력과 학벌은 물론 뛰어난 미모까지 겸비한 CF 감독이다.
Kim Sa Rang plays the role of Yoon Seul, a CF director with both ability and beauty.

한편 '인생은 아름다워' 후속으로 방송 예정인 '시크릿 가든'은 게임과 현실을 오가며 벌어지는 사건과 사랑을 그릴 멜로판타지드라마다. 남자 주인공으로는 장혁이 캐스팅됐다.
'Secret Garden' will follow 'Life Is Beautiful'. 'Secret Garden' is a melo fantasy drama set between the game world and real world. Jang Hyuk has been cast as the male lead.

[LadyKash]

I would want to see JH and Jeon Ji Hyun together again!!..I liked them so much in Windstruck...

[qwenli]

Hahatk - I think the case for Chuno was that Han Hyo Joo was offered first but she turned it down to take up Dong Yi. Than LDH came in. I think this SG case could be similar, offering to a few but waiting for someone to come back....

[o-cha]

The news are buzzing with Secret Garden news...surrounding Jang Hyuk's casting and Kim Sa Rang's casting. I'll post one of those articles here.

http://news.tvreport..._view&idx=55089

장혁-김사랑, '시크릿가든'서 연기 호흡..주인공 발탁
Jang Hyuk-Kim Sa Rang To Act Together in 'Secret Garden'...Lead Selected




TV리포트] 배우 장혁이 ‘시크릿 가든’에서 김사랑과 호흡을 맞춘다.
[TV Report] Actor Jang Hyuk to act together with Kim Sa Rang in 'Secret Garden'

장혁은 오는 9월 방송 예정인 SBS 드라마 ‘시크릿 가든’ 남자 주인공 김주원 역을 맡아 6개월 만에 복귀한다.  
Jang Hyuk will make his return after 6 months in the September SBS drama 'Secret Garden' as Kim Joo Won.

‘시크릿 가든’은 게임과 현실을 오가며 벌어지는 사건과 사랑을 그릴 멜로 판타지 드라마. 장혁이 연기할 인물은 백화점을 운영하고 있는 재벌 주원 역으로 오만하고 건방진 캐릭터 이지만 라임이란 여자를 만나면서 새롭게 변하는 역할이다.
'Secret Garden' is a melo fantasy drama set in the game and real world afilled with incidents and love. Jang Hyuk's character Joo Won is a chaebol who operates a department store. He is an arrogant character but he changed after he met a woman named Ra Im.

또한 김사랑은 도도한 CF 감독 윤슬 역을 맡았다. 극중에서 재력과 학벌에 뛰어난 미모까지 겸비한 윤슬은 천상천하유아독존의 인생관을 가졌지만, 자신을 거들떠보지도 않는 김주원에게는 쩔쩔매는 역할이다.
Kim Sa Rang will play Yoon Seul, a CF director. The seemingly capable, well educated and beautiful Yoon Seul seemingly has ??(sorry not sure what 천상천하유아독존 means) but to whom Kim Joo Won doesn't even look at.

드라마 ‘시크릿 가든’은 ‘인생은 아름다워’ 후속으로 방송될 예정이다.
Drama 'Secret Garden' will follow 'Life Is Beautiful'.



사진 = TV리포트 DB

[apqaria]

I am getting confused about Secret Garden casting. Is Kim Sa Rang the lead actress? I thought she is having the second female role but there is news from different sites that is saying she is the main lead!!!!!!!!

Here is the links to the news:

http://koreandiorama...-secret-garden/

http://www.dramabean...asts-its-leads/

[Jill4675]

Not sure what I think about this... ? ? ?

....Casts Its Leads


Sorry, but...still not excited about the cast... so far, only JH appeals...

[o-cha]

apqaria, on 16 July 2010 - 02:26 PM, said:

I am getting confused about Secret Garden casting. Is Kim Sa Rang the lead actress? I thought she is having the second female role but there is news from different sites that is saying she is the main lead!!!!!!!!

Here is the links to the news:

http://koreandiorama...-secret-garden/

http://www.dramabean...asts-its-leads/

Kim Sa Rang is the second lead. They are still casting the female lead. The female lead character will be that of a stuntwoman. Kim Sa Rang's role is a CF director who has a one-sided love with Hyuk's character.

Actually none of the articles about Kim Sa Rang say that she is the female lead..just that she'll act along Jang Hyuk. I'm guessing some people were mistaken and thought that Kim Sa Rang is the female lead.