yes here we go translations: i didnt translate some small parts haha partially b/c i didnt know what they were saying :x but most are
heh i suggest you read this while listening to the interview
(2:06)Kangin : Please say hello to the listeners
BSG: Hello Chun ji radio listeners my name is Bae Seul Gi
BSG: I really really wanted to come here. Now you call me here
Kangin: We have a packed guest line up. Many people want to come on
BSG: that's why
Kangin: Truthfully we have been trying really hard to get you on but you have been very busy and now we have you here.
Now that your album is out, you've been really busy right?
BSG: Yes, now that i had just started performing... yea
Kangin: why is your reply so short, it's awkward
BSG: ah yea. now that i just started, truthfully, it gets hectic, but still i really wanted to come on here
Kangin: truthfully, all the female guests consider this radio station #1 because the DJ's are good looking
BSG: yes
Kangin: I don't know if you ever heard this but they say it's shilmool chaegang* (not sure what that means but
im assuming best looking)
BSG: yea yea..
yea yea..
Kangin: hey what's wrong with you!
Kangin: anyway, the song Tomboy is receiving lots of love. The performance, it's really cute, really, you're really like a tomboy,
it's really cute
BSG: please speak truthfully
Kangin: No its true. After our members saw your first performance..
BSG: yes
Kangin: No wait it wasnt the first, from a while ago in a music program, we said "oh she's really cute"
You're friends with our members and those your age
BSG: yes
Kangin: they said "she did better than we thought she would" and praised you
BSG: thank you.
You're a good joker too
Kangin: I've gotten better
Tomboy's dance step is famous on the internet right (as in lot of ppl are searching for it?)
BSG: yea i suppose it is
Kangin: It's really searched a lot. its really cute
BSG: one of my dancer unnie's just put the dance step video online, but it seems like a lot of people are showing interest
Kangin: but, truthfully you've showed it really well
BSG: but i wasn't the one who put it up
Kangin: no i mean the dancer may have put up the video, but you danced it really well on tv so many people are
showing interest
BSG: thank you
(4:30)Kangin: Besides Tomboy you had another song, Strong Woman and you have showed us both.
both are comparable (sang ban?) right?
BSG: right originally i was going to show a strong image with Strong Woman but having hurt my leg, i haven't been
able to show a strong performance. so, now that it's fall, i thought we're going to need a cheerful song, so
i came out with Tomboy and its cute dance
Kangin: Another thing, bae seul gi's singing ability
BSG: really why are you doing this
Kangin: From the Red, you have gone solo.
But really many people said "oo bae seul gi sings really well."
They really said that. really, a lot of people said that, really. im not joking! really! really!
BSG: while it's recording are you allowed to hit people?
Kangin: they are doing things that make me hit them
BSG: i should sit further away
Kangin: no no your already sitting really far away, your sitting at the end
(5:46)Kangin: Anyway, your singing skills. You practiced singing a lot right?
BSG: yes but still i felt that i was lacking back then so i practiced a lot for my solo album, but your better
Kangin: what are you saying.
Me? of course im good
BSG: yea your really good
Kangin: I'm really good no joke
BSG: right
Kangin: you saw me sing live right?
BSG: no?
Kangin: you didn't
BSG: sorry
(6:17)Kangin: I saw your dancers, they also practice with other singers (from SM). they say your a "practice-bug" and
compliment you a lot. they say "seul gi really practices a lot." really
BSG: oo really? oo thank you
ahh i should really buy the unnie's tasty food
Kangin: Oppa too
BSG: oh really?
(6:47)Kangin: Uhh strong woman and tomboy. which image do you think suits you best?
BSG: mmm i don't know, but at my age i think tomboy suits me better. but personally i want to be a strong woman
Kangin: Strong woman
BSG: yes
Kangin: i thought strong woman wouldn't suit you but you performed it really did
BSG: ooh thank you
Kangin: it really showed that you practiced a lot
BSG: ooh thank you
Kangin: Do you really have nothing to say but thank you?!
BSG: ooh thank you. really, im very thankful
Usually i heard your not the type to give compliments but you did a lot
Kangin: no no you've heard wrong. i usually don't compliment in front of the person, but compliment them behind their back
BSG: oo really?
Kangin: yes truthfully all the listeners know that we went to the same school. many people ask if we did and even if
i wasn't there when you were
BSG: you should go more
Kangin: I got expelled. what should i do
BSG: i heard you were going back
Kangin : but fees are expensive for our school
BSG: yea it is really expensive
(8:12)Kangin: wherever i go i hear good things about you
BSG: ahh thank you
Kangin: it hasnt been long since your comeback special.
how long have you been resting before you returned?
BSG: mm i haven't really been able to rest a lot. only 2-3 weeks of actual rest
Kangin: 2-3 weeks? you really havent been able to rest
BSG: Other days i've been going on show programs, radios..continuing and continuing to try to expose myself more
BSG: since im a newbie, rather than a singer image i am more viewed as a show guest image. so this time for my solo
album i am trying to appear more on music programs as a singer
Kangin: you showed us good acting in banjun dramas, variety shows, and music programs. we look forward to your
future performances.
Now we will listen to bae seul gi's Tomboy
(9:27)Kangin: Neh~! hahaha
BSG: what was that last part you said?
Kangin: what? "Neh"?
BSG: no~
Kangin: then what
Kangin: ahh (this part) truthfullly seul gi's mother said she liked me, but i heard you like yunho
BSG: When did i say that~
Kangin: your mom said that
BSG: you spoke directly with my mom?
Kangin: yea your mother wrote on my cyworld guestbook, "I don't like you, i like yunho"
BSG: no~ she's not the type of person to do that
Kangin: Truthfully yunho is better than me, i know that too
BSG: my mom doesn't even know how to get to your guestbook
Kangin: yes alright
(10:04)Kangin: Anyway, when you see bae seul gi and her mom, they look like bf and gf no wait seul gi's not a man, i mean
friends. i'm really jealous
BSG: yea she's really like a friend
Kangin: I'm like that with my dad too. really when we go to the mall people ask if hes my older brother
(10:35)Kangin: To continue, in order to know bae seul gi more, when i ask you a question choose one of the two. if your
answers not there then choose the closest answer and i will give you time later to explain why you chose
that answer. as fast as you can
BSG: yes
Kangin: talk more, this isn't your usual self why are you doing this
BSG: no i usually don't talk much
ah yea i got it i got it!
Kangin: what's wrong with you really
BSG: alright i got it
Kangin: i'm going to tell on the listeners
(11:10)Kangin: alright we're going into the questions
Kangin: Question 1: my taste: Strong Woman or Tomboy
BSG: strong woman
Kangin: 2, the thing i want to hear most: "you sing well" or "you dance well"
BSG: you sing well
Kangin: 3, resting day: Sleep or Shopping?
BSG: shop- ah sleep, definetly sleep
Kangin: 4 in a man: looks or personality
BSG: personality
Kangin: What you dislike most : A man who cares too much or a man that does not care
BSG: a man that doesn't care
Kangin: the most important thing in my life: money or love
BSG: ..... agghh
Kangin: Hey! don't think about it, just say love
BSG: ah yea love!
Kangin: Which has more maeryuk (charisma?/better): singer or actor
BSG: singer
Kangin: i thought you would say the opposite for some, but you didn't
(12:26) Kangin: so the first question, your taste?
BSG: strong woman b/c i am working to become one
Kangin: i'm not sure exactly what you mean by strong woman. one that doesn't get hurt easily?
BSG: it could be that too. based on the song, a strong woman is to be able to survive on her own,
but the strong woman i'm thinking of is just living life, without tears, that's my opinion of a strong woman
Kangin: I want to be a bad man
BSG: do you really
Kangin: really. dont you think they have maeryuk
BSG: your bad enough already
Kangin: wait a sec. should we start after hearing another song
BSG: no no
Kangin: no right?
(13:26)Kangin: from what you feel, do you agree or disagree with what people say about you and what you actually
think about yourself?
BSG: Me, i don't really know how i am. if other people say that, i feel that how other people view me as, is correct.
so i think that what other people think of me is how i am
Kangin: truthfully, in the internet you know there are times when there are bad things, do you acknowledge them?
BSG: mm if it is then i will acknowledge it
Kangin: really?
BSG: even if it wasn't true, there is nothing i can do about it b/c that may have been how i portrayed myself
(14:23)Kangin: the really sad thing is, if i know i didn't do anything wrong but others view me that way, it's really saddening
BSG: it is. one needs to learn how to ignore (go through one ear and out the other)
Kangin: right but doing that can sometimes leave a scar
right? does it not?
BSG: haha i think its b/c your angered easily
alright i got it i got it
Kangin: what's wrong with you
BSG: i got it! (LOL i can imagine kangin threatening seul gi)
Kangin: what's wrong with you
BSG: why are you using informal language while we're recording
Kangin: i do as i please
BSG: yes i understand
(15:02)Kangin: lets see question number 2.. i would rather hear, you answered "you're a good singer." why's that?
BSG: mmm
Kangin: is it like this? you've been known as a good dancer so now a singer
BSG: what's wrong with you
Kangin: oh! you're not disagreeing
BSG: truthfully when i watched myself, both my dancing and singing are sad. i lack a lot in both but i think more so in singing
so by trying harder i want to to hear "your a good singer"
Kangin: i don't think so. really when i watch you perform you do it well with enthusiasm.
don't be so modest it's ok
BSG: ah thank you
Kangin: what's there to be thankful about?
BSG: b/c you complimented
Kangin: mm i see
(15:55)Kangin: Between singing and dancing which are you most confidenet in?
BSG: mmm im more confident in dancing
Kangin: me i'm envious of people who can dance well, really
Bae seul gi always says to me : "oppa, your dancing during practice.. -"
BSG: when did i say that~
Kangin: you didn't?
BSG: i didn't say that
Kangin: you say "oppa your dancing is sad"
BSG: no i just say that on purpose
if i say "oh that wasn't bad" im saying that on purpose
(17:17)Kangin: 3rd question, on your resting day: you answered "sleep"
BSG: there's no question i do love shopping, but i'm lacking sleep so on days that i rest, i just sleep
Kangin: do you have any sleeping habits?
BSG: mm sleeping habits
Kangin: like snoring or sleep walking
BSG: i might get up and start talking or walking around
Kangin: by yourself?
BSG: things like that
Kangin: really?
BSG: and crying
Kangin: while asleep?
BSG: yes last night while i was sleeping, they said i cried really hard, but i don't remember it. i was crying so hard my
mom was so surprised, so she came. she wiped my tears and put me to sleep. but i dont remember it at all
Kangin: what a scary person
(18:17)Kangin: alright, close celebrity friends. who? truthfully you have a lot right? there's no way but to become friends during variety
shows right?
BSG: mm right. when i first started love letter i was nervous so chun myung hoon and kim jong min we are getting along in a
good oppa-dongseng relationship. and jeon hye bin, suh ji young, shim eun jin and.. why..
Kangin: i didnt do anything. continue
BSG: alright, hwang jung eum, han hyo joo
Kangin: han hyo joo?
BSG: yes why?
Kangin: nothing
BSG: why are you doing that
Kangin: just!
who else?
BSG: why do you keep laughing
Kangin: it's nice just by hearing their names
BSG: and some super junior members
and we're close friends too
Kangin: yea we're close. but not in a celeb friend way, more like a (ordinary) person to person friendship so i like that
truthfully there are some times when celebs have to laugh at each other on purpose,
but you and me aren't that kind of relationship
BSG; yea you're right (mah jyuh yo)
Kangin: what? get hit? ( ^ mah jyuh also means 'hit')
BSG: eh? hit you?
Kangin: are you really close with everyone? han hyo joo?
BSG: yea we call each other often
Kangin: call each other more
BSG: why?
Kangin: just
han hyo joo is pretty right?
BSG: just call her directly
Kangin: i've seen han hyo joo once
BSG: alright, do you like her?
Kangin: not that
BSG: i'll tell her that
Kangin: i came out with her on x-man
but not a lot of poeple know that i came out on xman
BSG: ah Park jung ah is also a good person
Kangin: Park Jung Ah? she is nice
BSG: she really is. she has an outgoing personality. she is a good unnie
Kangin: and who else? i'm really curious who else?
BSG: i'll end here
Kangin: who else
BSG: no one else
Kangin: but you do. you don't?
BSG: i'm also close to yoon jung soo
Kangin: ooh no say more female celebs not male
BSG: i'm close to kim hee chul
Kangmin: aish we should stop
(20:35)Kangin: alright, 4th question was: in a man: personality. why their personality? truthfully people at your age, 21,
they usually look at looks more..
BSG: i think i passed that phase of going by looks
BSG: men should have some degree of ability, some fun, humor, wit..
Kangin: that's me
it's Kangin ^^
BSG: common sense
Kangin: aish
BSG: haha why?
Kangin: i've been living w/o much common sense
BSG: if you have these qualities, there's no doubt that ladies will go for you. girls at first would go by looks, but
later on ultimately, it would be a man who makes them happy and comfortable
Kangin: really? but me truthfully, i don't go by looks or personality. i think of first impressions as very important
BSG: then after the first impression of a woman, do you go by looks or personality?
Kangin: personality
BSG: do you really look at personality?
Kangin: really, if i'm going to see her long, then i look at personality b/c they say you can't live life by how someone looks,
you'll get tired of it after marriage. i really think of personality as important. i really like jeon ji hyun's character in
My Sassy Girl.
BSG: oo her personality?
Kangin: i really like that like when the girl hits the guy for not giving up his seat for an old man
and playing games on the subway and slapping the guy, i really like that. she looks cool and powerful.
i like a strong woman
BSG: ooh~
Kangin: they really have maeryuk those kind of woman
(22:50)Kangin: alright what kind of man is your ideal man
BSG: mmm truthfully it doesn't matter what he is like on the outside, but inside, someone who takes care of you and someone
you can lean on
Kangin: truthfully that's big especially for our jobs, a celeb, there are many times when we want to lean on someone
BSG; on the outside, it would be nice if he was warm hearted but even if he was cold, as long as his heart is 100% for me,
there's nothing more better than that
Kangin: then what about looks? Jang dong gun?
BSG: no
Kangin: won bin?
BSG: no, i like no double eye lid or small ones
Kangin: but even though your set on that type of looks, doesn't it change?
BSG: but truthfully an ideal person is just an ideal person really
there are those who have a good personality and looks, but strangely i don't get drawn into them
(24:07)Kangin: 5th question: which you dislike more: you said, a man who doesn't care at all
BSG: definetly, there is nothing more scarier than a man who doesn't care. caring too much can be scary too but
it's b/c he has great concern for me
Kangin: you probably haven't experienced that
BSG: no but i have seen an extreme case of a man who cares too much, not me, but i have seen my friend go through it and
it was really scary. like some kind of..
Kangin: stalker. really?
that must be really tiring
BSG: i have even seen him following her around
Kangin: ooh i really don't like that. you do need some amount of concern, but too much isn't love, its like a suffocating feeling
what about you? a concerned style or uncaring style
BSG: me im half and half
Kangin: just so you know, men like the concerned style
BSG: if i really feel that it's this man...
Kangin: anyway, bae seul gi dislikes men who doesn't care
BSG: yes
Kangin: truthfully a person needs some degree of both in order for love to grow stronger
(25:46)Kangin: another important thing is that seul gi and my high school alumni are school hoobae's
BSG: ah thats right
Kangin: right? it's really interesting
BSG: i heard a lot about you
Kangin: hurry tell them all about it
BSG: everyone, i really heard a lot of rumors about Kangin. when i was in high school..
Kangin: i've had bad rumors
BSG: my friend's oppa was kangin's friend and (kangin) was really famous at school... hitting people... oh! sorry
Oh! aigoo!
Kangin: Ok! okay it's alright. keep going don't be overwhelmed, continue
BSG: i'm sorry
Kangin: Noo its ok
BSG: yes so anyway..
Kangin: not anyway! continue with the previous
BSG: anyway, did he (kangin) even.. go to school often..? *clears throat*
Kangin: hey!
BSG: yess but well ah uh he has good looks, but that personality inside him
Kangin: hold on a second
BSG: ah i mean that is maeryuk
Kangin: that's right
BSG: right?
Kangin: like i said before i want to be a bad man
BSG: so don't be anymore than you are already now. it's more than enough
Kangin: got it
(27:08)Kangin: you were popular back in the day right? i heard you were
BSG: just as a friend i was popular
but you know how in school there are a lot of couples, but i didn't have any
if i was a friend, i would continue to be only a friend
(28:09)Kangin: that's really hard to do
the 6th question, not the last question, but the 2nd to last question: what's more important: you answered
love but truthfully you were having a hard time deciding
BSG: right to live life, money is important too, but i think that if there is no love, there is no money
Kangin: really?
BSG: yes
Kangin: if there's no love, there's no money?
BSG: then, if there's no money, is there no love?
Kangin: wait a sec ooh this is really..like was the chicken or the egg first
BSG: it can be b/c there are many who fight b/c of money, but since you really love that person enough to feed and shelter,
isn't that why your making money for them in the first place? it is for oneself also, but that's what i think.
Aside from working for my own sake, but for myself and the family, husband, and children. so i think love
comes before money
Kangin: wah i think many people are thinking that seul gi thinks differently from those her age, the way she thinks is very
mature
(29:39)Kangin: hypothetically, if a lover tells you to quit your job, what would you do?
BSG: that i can't do. i think that, that person does not truly love me
Kangin: yah~
BSG: if he really loves me, he should be able to appreciate what i do
Kangin: really without any hesitation, any hesitation, you choose your job
BSG: but you don't know what will happen if you were actually in that situation
lets say in that situation, if he will be happy if i leave my job, and if i really love that person, then it might be different
Kangin: definetly
(30:32)Kangin: last question: which has more maeryuk: you asnwered Singer
BSG: mm it's not that actors don't have maeryuk, they really do, but a job as a singer was originally my dream, so i may
have chosen singer. but i feel that having to show the fans everything in 3 minutes is really maeryuk. and that
3 minutes is sometimes a long time and somtimes a short time and after it is over i am left with an unsatisfied
feeling. those things i think are maeryuk
Kangin: Seul gi the way you speak is very sophisticated compared to people your age
(31:53)Kangin: you haven't ever called me 'sunbae'
BSG: hello sunbae nim
when i called you sunbae nim when i first met you, you said it gave you goosebumps
Kangin: i didn't say that
it's really interesting right?
BSG: i called you sunbae nim and you cursed
Kangin: AH don't say those things~
BSG: alright alright
(32:16)Kangin: you have a desire to act right? and thought about it?
BSG: well.. if i said no that would be a lie, but as of now i want to fully succeed what i am doing now
Kangin: it is very cool that you try hard in everything you do
(34:07)Kangin: Kim Hyun Jin has asked the question: since unnie is pretty and has a nice personality, you would have a boy friend
if you do please tell us now!
BSG: i don't have~
Kangin: truthfully seul gi has a boy friend, i will reveal him
seul gi's boy friend is, all her male fans
BSG: i love you ahh fans i love you
Kangin: truthfully i have a girl friend
It's..
BSG: "everyone~" is that what you were going to say?
Kangin: aish i'm supposed to say that
BSG: alright i'm sorry
Kangin: anyway, it's all of you
but during these busy times having a bf or gf is hard to manage right?
almost no time to see each other
BSG: yea i would feel very sorry
Kangin: yea it's really hard to meet but truthfully i think there are people with thoughts of wanting to go out with one another
BSG: that's right, if there weren't then that's just strange
Kangin: you really want to go out with him/her but the fact that there is no time to is sad, but at the same time you will have
to accept that fact, right?
BSG: yes
(35:21)Kangin: later on if you, well if i had a gf, i would reveal that i have a person that i love. what about you? you should too
BSG: of course i will too
Kangin: if you know a good person please introduce them to us
BSG: yes please do
right now, those who are listening to this radio, please introduce them to us
Kangin: me too
ah no i'm fine because i have all you fans
BSG: ah what is that~ i'm fine too! ah a bit late
(35:55)Kangin: alright 2nd question: Lee Ji Eun has sent a question: I knew you as a HOT fan when you were younger,
now you have the chance to see them up close as a celeb, i'm really curious about your feelings at that time
BSG: ah~ that's right. did you know there's a picture out
Kangin: i saw it
Is it really you?
BSG: i, didn't know it was me
Kangin: really?
Is it you really?
BSG: *laughing
Kangin: is it? say it is, say it is
BSG: uhh anyway my feeling at that time
Kangin: wait is that really you?
BSG: i was jang woo hyuk's fan and tony ahn's, but now that i've been on the same show program, sure at first truthfully, i
was nervous. but now i just see him as a respectful sunbae. a lot of time has passed since then, however,
the HOT group will always be in my memory
Kangin: When i was little i was a big fan of 'youngtuk's club' (?)
BSG: me too
Kangin: and FinKL, SES
BSG: really? that same night the picture was taken, everyone was there
Kangin: really?
BSG: yea
Kangin: you should've gotten signs
BSG: you weren't there?
Kangin: I never went to those concerts when i was younger
i went to Lee Moon Sae or Kim Gun Mo's concert
BSG: anyway, that night, i didn't even know i was taken a picture of
i'm seeing that picture now in 10 years
Kangin: who found that picture
BSG: i have no idea
Kangin: you must have stood out back then too
BSG: i'm amazed how they found that
Kangin: it's really interesting
BSG: back then i lived in the country side, i looked so...
Kangin: you were really cute
BSG: eh?
Kangin: you were really cute
BSG: my tooth missing
Kangin: you were really cute looking
i thought it couldn't be seul gi cuz she was too cute. there was no way it could be her. they look similar
but can't be her but then it was you
Everyone hurry go check out the picture
(38:45)BSG: i really dislike you~
Kangin: ah its already time to end just when we were talking about this
BSG: yea
Kangin: how was it
BSG: it was really fun
Kangin: it was really fun
BSG: it was really fun and this was the first time i had a show with you, right?
Kangin: right! it's really our first!
BSG: but a lot of things happened
it was good
Kangin: what kind of things
BSG: just getting hit during
Kangin: don't be like that
BSG: alright
it was fun, really. everyone, i know you all love kangmin, please continue to
Kangin: alrighty, please tell us your future plans
BSG: i will continue to perform Tomboy in music programs, show programs, radio shows, and here, i will visit regularly.
i will work very hard
Kangin: really, please come regularly and we look forward to your performances
haha
haha
