[wonder.bang.is.pure.fate]

Awwe, I love the girls! My favorite song is Computer City, but ORD comes next! Their videos are really cute, and the music is really addicting!

[sunye~]

hi,
i'm japanese and i love Perfume~!!!
their new songs one room disco, 23:30 are <3<3<3
i love all 3 members~
kashiyuka the cute and pretty one, loves animals~
ahchan the entertainer: pretty funny and dorky
nocchi the sister/mother-like beautiful and admirable

have you guys seen their new performance of one room disco? it's http://www.youtube.com/watch?v=hwE8itXLstg...haxa_popt0ajp07
soo cute~!

i'm glad i found this thread ^^

[sunye~]

this thread is getting quiet... T.T
so, i'll post some live performances of the girls ^^
dream fighter
love the world
computer city
electro world
seventh heaven
perfect star perfect style
dream fighter
baby cruising love
one room disco
one room disco

the girls practicing dance:
dance practice
i'll be back with more!!!

[sakura7]

I want to watch some variety shows...
but there's no subtitles... T_T
so I don't understand...

[sunye~]

I want to watch some variety shows...
but there's no subtitles... T_T
so I don't understand...

i can translate for u ^^ u can pm me
i hope i can help!

[sunye~]

more performances:
macaroni
secret secret
chocolate disco
polyrhythm
perfume special medley

this is a funny parody of perfume's polyrhythm:
parody of polyrhythm

[sakura7]

i can translate for u ^^ u can pm me
i hope i can help!

really?

wow! thanks!^^

I'll just PM you when I found other variety shows...

[oneandonlysarang]

i like their song 'Chocolate Disco'
(:

[sakura7]

i like their song 'Chocolate Disco'
(:

that song is so addicting!
that's the first song I heard from them... >_<

you should try out their new single One Room Disco...

[sunye~]

hehe their performance for one room disco is so cute!
u should also listen to 23:30 it's soothing...

[whoamax]

They so sound like Daft Punk with jpop. From what I've heard from them, the only song that I really like is ポリリズム.

[sakura7]

I just watched an episode of Wednesday J-Pop with Perfume in it...
I was wondering during the talk part, why they were crying...
I think it is something about Makiko?
I think she's their choreographer?

please help translate... thanks!^^

[sunye~]

I just watched an episode of Wednesday J-Pop with Perfume in it...
I was wondering during the talk part, why they were crying...
I think it is something about Makiko?
I think she's their choreographer?

please help translate... thanks!^^

is it this video talk part? http://www.youtube.com/watch?v=zgITA2EdmP8

[sakura7]

is it this video talk part? http://www.youtube.com/watch?v=zgITA2EdmP8

yep! that one...
can you please translate?

thanks!^^

[sunye~]

ok i'll translate the whole video clip ^^
(by the way...if the format i'm writing the translations in are hard to read, please tell me! )
Perfume at Wednesday Jpop Interview clip:

0:00~ 0:36 the mc's introduce perfume, perfume enters, and the crowd cheers~ the lady mc (i'll call her mc 1) tells the crowd to please sit down and welcomes perfume and they sit down.

0:37~ 1:00
mc 1: you released "One Room Disco"... what is the theme for this song?
ahchan: [the theme is] a new independent life! ...i think there are a lot of people who have started to live by themselves. and for those people, [we released a song] that expresses their worries, exciting moments, etc.
crowd: yay~!!clap clap

1:00~1:29
mc1: ah.. everyone has those feelings-
mc 2: by the way... when you girls came to tokyo, did you have that kind of feelings?
kashiyuka: yes, we did~ At first, we lived in dorms and each of us had our own rooms; literally like "One room disco"
mc2: ahh ya..
mc1: ya~ ok, so first we, this show that has been interested in perfume, are going to show some special video clips of them!
crowd cheers

1:29~2:06
video clip 1 taken at zepp tokyo on Dec. 31, 2007
perfume: everyone, let's count down! 3, 2, 1, happy new year~!!
while perfume sing "chocolate disco",
narrator:wednesday jpop got to know perfume in their first countdown live on Dec. 31. the girls said they weren't popular...they were in awe of the 2, 700 audiences that filled the stadium
ahchan: (while waving) i love you~!
narrator: ahchan cried after the live was done..
ahchan: (while crying) there are so many sincere, nice people...i'm very fortunate (bows)

2:08~3:02
picture: from left to right, there is ahchan, kashiyuka, nocchi
narrator: in their hometown in hiroshima, the group was produced when they were in 6th grade. we even went with the girls to their old training school. (the school is called actors school hiroshima) at the studio, 40 young trainees gathered today in hopes of meeting perfume.
the trainees: ahchan, nocchi, kashiyuka welcome back!
perfume: we're back~ this is our first time to be told this... thank you!
narrator: for perfume, the trainees performed perfume's hit song, "polyrythm." after moving to tokyo, perfume did not have confidence in going back to hiroshima, but they are now everyone's role model.
perfume receive autograph papers filled with the trainees' messages, etc.
ahchan: i didn't think we would receive these autograph papers.. i'm really happy (tears)

3:03~3:35
Nov. 7, 2008, at nihon budoukan
narrator: when their dream to perform in budoukan became a reality, we made a special catch up on them!
perfume: today is.. budoukaaan!!!
ahchan: thank you for coming today!
perfume: thank you! (bows)
narrator: all singers' dream place is budoukan. 9 years after debut, perfume finally stands on that stage. their thankfulness and happiness for the fans' support fills [perfume and the air]

i am not done yet... i'll be back to finish the whole clip!

[AiMango]

I love these girls. haha their songs are so catchy and fun : ) ~ its like.. picopop / electronia.
My fave songs are Linear Motor Girl, Computer City, Perfect Star Perfect Style, Monochrome Effect.

[LK.]

Uweee, thanks for the translations sunye~ <3

EDGE performance from BudokaaaaaaaaaN: http://www.youtube.com/watch?v=nHd86Dycr9c

One word, AMAZING! but crappy outfits (: HAHHA.

[sunye~]

continued!!

3:35~4:05
ahchan: this year our staff told us "let's aim for budoukan"... before, there was no hope for that dream [we were standing alone]... wow... i wish there was a word that could express more thankfulness than just saying thank you...but i can only say thank you!!!

4:05~6:37
mc2: ahchan, you cry too much!
ahchang: (laughs) no! there are parts when i'm not crying but NHK-san chose all the crying clips..
mc2: o u were caught~
ahchan: yes i guess we were caught~
mc1: ok well.
ahchan: thank you~
mc1: well done. in may, they will have a live performance in yoyogi daichi taiikukan.
mc2: what is your goal/thought of the live?
kashiyuka: yes.. the title is "Disco Disco Disco" so we want to make yoyogi taiikukan a disco!
mc2: sounds fun! ok, we have some fan messages from people who are awaiting your yoyogi taiikukan performance .. it is from their choreographer Mikiko who has supported the girls since their hiroshima time
i will be representing her and read the message...
(background music starts)
it's a bit embarrassing to write a formal letter, ne? it's been 10 years since the first time i met with you three. It was when you girls were in grade 5. i remember you girls with innocent, determined eyes who worked very hard, saying we'll definitely fulfill our dream. in grade 8, your move to tokyo was finalized..i imagine that you girls had a difficult time away from your parents. the only thing i could do to help you girls was to support you girls from the same level/distance when you had a worried face because of the difference of your hopes for the future and the waiting reality. also, to pretend to not notice when you girls were depressed. Even now that will not change, i have promised to myself. to me, the happiest moment was when you girls knew the true meaning of "thank you" before becoming very popular. from now on, continue to be the three sincere girls.
ahchan, I love how you were down to earth but also had dorky/innocent face(smile)
kashiyuka, i love your stubbornness and had-working character
nocchi, i love how you step back to support/encourage but also get to the point like a manly true man when needed
i am truly thankful from my heart that i met you three.
thank you.
mikiko

6:46~
mc1: how was it?
ahchan, kashiyuka: we didn't know that she wrote it! did she write it? when?
mc2:so in english it would be a surprise, right?
ahchan: we are surprised.. thank you
mc1: so you've been with your choreography teacher for a very long time?
ahchan: yes, 10 years
kashiyuka: we started to learn dance from mizuno-sensei (mikiko)... so really..


i'll be back to add more!!

[DREWdesu]

I am a Perfume fan as well. I seriously love Perfume, I guess this will be the thread that I post most haha!

[sakura7]

thank your for the translations Sunye~!

I was wondering... I saw in YouTube that they performed 4 songs in Ontama Carnival 09 but there are only 2 songs that are shown?
I mean I have the whole show of Ontama Carnival 09 but it only has 2 songs from Perfume...