Thanks to
Greentea for the article,
p_ballereena,
poem,
RunIt for the translations, and to
yeohweping,
shiverbaby, and
rubie from the News Thread.
QUOTE(Greentea @ Aug 6 2006, 06:00 PM)

I used online translator. Hyun Bin is going to act a KBS mini-series soon ? 현빈 '한류 특급' 탔다
'미사' 연출자 '겨울연가' 작가 러브콜
KBS2 새 미니 '눈의 여왕' 주인공

청춘스타 현빈이 미안하다, 사랑한다의 연출자, 겨울연가의 작가 등과 손잡고 차세대 한류 톱스타 등극에 도전한다.
현빈은 11월 방송 예정인 KBS 2TV 미니시리즈 눈의 여왕(가제ㆍ극본 김은희 윤은경ㆍ연출 이형민)의 남자 주인공으로 낙점 됐다. 한류 열풍의 진원지였던 드라마 겨울연가와 최근 거품이 잦아든 한류를 이끌고 있는 드라마 미안하다, 사랑한다의 주인공들과 함께 새로운 한류 창조에 나서는 것이다.
KBS 드라마국의 관계자는 현빈이 눈의 여왕의 주인공으로 사실상 확정됐다. 촬영 시기 및 출연료 조건 등에 대한 부분은 모두 논의를 마쳤다. 계약서 사인만 남겨둔 상태다. 9일 이전에 모든 절차를 마무리 지을 것으로 전망하고 있다고 전했다.
현빈은 지난 2005년 6월 MBC 미니시리즈 내 이름은 김삼순에서 세련된 이미지의 청년 사업가로 등장해 여성 팬들의 가슴을 설레게 한 바 있다. 1년 반이 지난 뒤 눈의 여왕으로 안방극장에 돌아오는 현빈은 기존의 반듯한 이미지와는 정반대의 매력을 보여주게 된다.
눈의 여왕에서 그는 천재적인 두뇌를 지녔지만 세상과 소통하기 싫어하는 철저한 아웃사이더로 등장한다. 권투 체육관에서 허드렛일을 하며 생계를 유지하면서 재능과 세월을 허비하지만 지독하게 염세주의적인 여성을 만나 사랑하게 되면서 삶의 단면이 바뀐다.
순수한 자아를 지닌 남녀 주인공의 사랑이 눈 덮인 자연의 아름다움에 투영되며 한층 고귀하게 그려지게 된다. 현빈은 현재 권투 체육관에 등록해 권투를 배우는 한편, 체육관 생활도 체험하며 촬영을 위한 만반의 채비를 갖추고 있다.
한편 현빈은 지난 2004년 MBC 미니시리즈 아일랜드 출연 당시 MBC와 미니시리즈 2편 분량에 해당하는 드라마 출연 계약을 맺은 바 있어 눈의 여왕 출연이 논란의 여지가 있는 상황이다. 자칫 지난 해 KBS 2TV 장밋빛 인생 당시 최진실 사태 재연의 우려도 있다.
특히 현빈은 9월 방송 예정인 MBC 미니시리즈 여우야 뭐하니 출연 제의를 고사할 당시 반드시 MBC 드라마에 출연하겠다고 약속한 것으로 알려져 MBC측의 심기를 불편하게 할 소지가 크다. MBC 드라마국의 고위 관계자는 현빈은 MBC와 출연 계약이 남은 만큼 타 방송사 드라마에 출연할 수 없다. 법적 대응도 불사할 방침이다라고 강경한 입장을 밝히고 있다.
이에 대해 눈의 여왕 측은 계약 기간 중 다른 방송사 드라마 출연도 가능한 것으로 알고 있다. MBC 측에 협조 및 양해를 구해 원만하게 현빈의 출연을 진행할 계획이다라고 말했다.
Source:
http://sports.hankooki.com/lpage/entv/2006...07160858390.htm /samsoon gallery
QUOTE(p_ballereena @ Aug 6 2006, 06:56 PM)

Not a word-for-word translation but here's the general gist of it. No info. on his co-stars, but there seems to be potential for some rough legal waters ahead. Hope it doesn't become too much of a problem...
Hyun Bin gets on board the Korean Wave Express. Receives love call from Im sorry I Love Yous producer & Winter Sonatas writer
lead in KBS2 new mini-series, Snow Queen.
Young star Hyun Bin is poised to become the next generations top Korean wave star as he prepares for his next role in the new KBS2 mini-series, by the producers of Im sorry I love you and the writers of Winter Sonata. He has been chosen as the male lead in the planned November KBS2 drama, Snow Queen.
A rep from KBS confirmed HBs participation, saying that all details have been worked out and only the contract needs to be signed. It is expected that all formalities will be completed before the 9th.
His image in the new drama will be very different from his high class image in his previous drama, My Name is Kim SamSoon. While he has brains, his character is a complete outsider who does not like interacting with society. He works odd jobs at a boxing gym to make a living, wasting away his talent and his life. But then he meets a woman who is the ultimate pessimist, falls in love, and changes his life around. Their love will be cast against the backdrop of lovely snow-covered scenery, making it seem that much more exalted/rare.
After finishing the 2004 MBC drama, Ireland, it was reported that HB would do two more MBC dramas, so it comes as a bit of a surprise that he has chosen to do Snow Queen. There is worry that this might be another situation similar to the Choi Jin-Shil situation with KBS 2TVs My Rosy Life. Especially since HB reported when considering doing MBCs September mini-series, What Are You Doing Fox? that he would definitely do another MBC drama. A high ranking MBC official said, While HB is still in contract with MBC, he cannot work with other broadcasting companies. We are looking to take legal action.
In regards to this, a spokesperson from Snow Queen reported, As far as I know, its allowed for one to participate in dramas with other broadcasting companies while under contract with another. Were hoping to gain cooperation and understanding from MBC and have things proceed smoothly with Hyun Bins casting.
-please credit if posting elsewhere.
QUOTE(yeohweping @ Aug 6 2006, 07:18 PM)

http://news.media.daum.net/entertain/broad.../v13612225.htmlHyun Bin will be acting in KBS2 November drama " The Snow Queen " which was previously known as " Knocking on Heaven's door". Adapt from a true life story about the tragic life of a woman born into a rich family. Although she is born in a rich family and given the best education, she's fated a life of no freedom of her soul. The story will also be about two brothers who give up living the way they want to inherit the family business and the woman's untimely death after she faced the family's objections of her love relations.
Credit with S2QUOTE(shiverbaby @ Aug 6 2006, 08:48 PM)

Please Translate this one . Thank u very much .
현빈, KBS 드라마 첫 주연
MBC "미리 양해"

[마이데일리 = 이은주 기자] 톱스타 현빈이 친정 MBC를 떠나 KBS 드라마의 첫 주연을 맡는다. 드라마로 1년만의 컴백.
현빈은 KBS 2TV 미니시리즈 `눈의 여왕`(가제ㆍ극본 김은희 윤은경ㆍ연출 이형민)의 남자 주인공으로 낙점 돼 오는 11월 시청자들과 만날 예정이다. 이 드라마는 한류 열풍의 진원지인 KBS 드라마 `겨울연가`의 작가와 `미안하다, 사랑한다`의 연출자가 제작할 것으로 알려졌다.
MBC 청춘 시트콤 `뉴 논스톱 4`를 거쳐 드라마 `아일랜드`를 통해 본격적으로 얼굴을 알리기 시작한 현빈은 지난해 최고 히트 드라마 `내 이름은 김삼순`의 현진헌 역으로 일약 스타덤에 올랐다. 하지만, 현빈은 현재 MBC와 드라마 계약이 한편 더 남아 있는 상태.
이에, 현빈은 `김삼순`의 김도우 작가가 집필하는 드라마 `여우야 뭐하니`를 통해 9월 브라운관 컴백이 확실시 되었으나, 캐릭터가 적합하지 않다는 판단하에 출연을 고사했었다.
이를 놓고 일각에서는 지난해 계약 문제로 갈등을 빚었던 최진실의 경우처럼 양 방송사의 감정싸움으로 비화되는 것이 아니냐는 우려를 낳기도 했다.
이에 대해 7일 MBC 드라마국 김사현 국장은 "처음에 KBS 드라마 출연 소식을 듣고 다소 황당하기도 했지만, 현빈측이 미리 KBS 드라마에 출연하겠다고 양해를 구했다"면서 "드라마를 꼭 올해 출연해야 하는 것이 아니기 때문에 잘 찍고 돌아오라고 말했다"고 밝혔다.
[KBS 2TV 미니시리즈 `눈의 여왕`의 주연을 맡을 것으로 알려진 현빈. 사진 = 마이데일리 사진 DB]
(이은주 기자 er@mydaily.co.kr)
- NO1.뉴미디어 실시간뉴스 마이데일리(www.mydaily.co.kr) 저작권자 ⓒ 마이데일리. 무단전재&재배포 금지 -
Translation to the above articleQUOTE(p_ballereena @ Aug 6 2006, 09:54 PM)

More news... posted on the pinned "News Thread". Seems MBC is going to let HB do the KBS drama afterall without a fight because his people got prior permission. They do expect him to return to MBC for one more drama to fulfill his contract, whenever that may be. Also, from another article posted on the News thread, it seems that someone will die, but not HB. Sounds like it'll be his lover instead. Aisshh! Just saw him lose his love on MFL, do we have to see him suffer again?

QUOTE(poem @ Aug 7 2006, 02:23 AM)

wow..a true story, it sounds as if it was based on the Samsung Chaebol family sad tragedy.
YTN News Clip about HB's casting in Snow Queen.Another news
---------------
눈의 여왕'은 한때 천재였던 권투선수와 불치병을 앓고 있는 재벌가 딸이 만나 얼어붙은 서로의 마음을 녹여가는 동화 같은 슬픈 사랑 이야기. 현빈은 남자 주인공 한태웅 역을 맡았다.
태웅은 어린 시절 천재로 불렸으나 지금은 고등학교를 중퇴하고 삼류 복싱체육관의 스파링 파트너로 살아가는 인물. 꿈도 희망도 없이 살아가던 그는 어느 날 한 여자를 만나 운명적인 사랑을 느끼게 된다.
이 작품은 '겨울연가' 등에 참여한 김은희ㆍ윤은경 작가가 대본을 집필하고 '미안하다 사랑한다'의 이형민 PD가 연출을 맡아 더욱 관심을 모으고 있다.
이형민 PD는 "맑은 눈빛 속에 세상에 대한 치기 어린 저항감도 느껴져야 하는 '비운의 천재' 한태웅 역에 현빈이 적역이라 판단했다"고 캐스팅 이유를 전하며 "세상에 대한 삐딱한 마음을 가지고 살아가던 두 남녀를 통해 기존 트렌디 드라마와는 다른 예쁘지만 슬픈 멜로를 선보일 것"이라고 말했다.
It seems as if Binnies character,'Han Tae Woong' might be a boxer. Correct me if im wrong.
Argh.. i hope its not similar to IJUKSA which was also from KBS. Ppl might compare his image to Rain. And then, there is 'incurable disease' in the story. I worry it lacks originality. For anyone who is interested, here are some articles about the Samsung Chaebol family tragedy.
http://www.nzherald.co.nz/section/story.cf...jectid=10358191http://www.timesonline.co.uk/article/0,,25...1895404,00.htmlhttp://theseoultimes.com/ST/?url=/ST/db/read.php?idx=2724http://www.gothamist.com/archives/2005/11/...curious_dea.phpQUOTE(rubie @ Aug 7 2006, 10:50 AM)

2006-08-07
Hyun Bin, casted in KBS 'Noon Eui Yeo Wang (Queen of Snow)'
Actor Hyun Bin has been casted to be the leading actor of the KBS 2TV drama series 'Noon Eui Yeo Wang (Queen of Snow)' which is scheduled to air this coming November.
'Noon Eui Yeo Wang (Queen of Snow)' is a sad fairy-tale like love story about a genius boxer fighting against a terminal disease and a daughter of a wealthy family that meet and fill each other's hearts. Hyun Bin has been casted for the role of the lead male character Han Tae Woong.
Tae Woong used to be labeled a boxing genius, but is now a high school drop-out that works as a sparring partner at a third-class boxing gym. Lackluster and without a dream, he one day meets a woman and feels destined love.
The drama has also gathered attention due to the participation of writers Kim Eun Hee and Yoon Eun Gyeong who were part of the team of 'Winter Sonata' as well as the producer and director Lee Hyeong Min of 'I'm Sorry, I Love You.'
Lee Hyeong Min commented as the reason for casting, "I thought Hyun Bin would be the perfect fit for the role of the 'unsfortunate genius' Han Tae Woong who, while possessing pureness, must also be able to express childish rebelliousness. Through two characters that hold a twisted view of the world, the drama will tell a beautiful yet sad story that sets it apart from former trendy drama series."
[Copyright 2006 Goodday News/Goodday E&I Inc. All rights reserved.]
Source: http://www.broasia.com/lwboard/lwboard.php...;pg=1&no=56QUOTE(Greentea @ Aug 17 2006, 06:44 PM)

Anyone pls help to translate this..TIA
유인영, 현빈과 '눈의 여왕'서 연기호흡
조이뉴스24] 2006년 08월 18일(금) 오전 09:08 가 가| 이메일| 프린트
<조이뉴스24>배우 유인영이 '러브홀릭' 이후 KBS 미니시리즈 '눈의 여왕(가제)'으로 1년 6개월만에 안방극장에 컴백한다.

오는 11월 이후 방송 예정인 '눈의 여왕'은 '미안한다 사랑한다'를 연출한 이형민 PD와 '겨울연가'를 집필한 김은희, 윤은경 작가가 호흡을 맞춘 작품으로 '봄의 왈츠' 이후 윤스칼라의 차기작이다.
특히 '내 이름의 김삼순'의 현빈이 남자 주인공으로 출연해 기대를 모으고 있다.
유인영은 이번 작품에서는 권투 도장 딸 승리 역을 맡아 현빈과 연기 호흡을 맞춘다.
극중 털털하고 당찬 모습으로 드라마에 활력소가 될 유인영은 현재 드라마 캐릭터을 위해 선텐과 운동을 하면서 촬영 준비에 임하고 있다.
유인영은 "현빈과 드라마는 처음이지만 드라마 이전에 먼저 지난 7월에 진행한 의류 화보에서 잠시나마 호흡을 같이 했다"고 "이번 드라마에서 이미지 변신을 꾀하겠다"고 전했다.
유인영은 지난 6월 개봉된 '강적'에 이어 최근 '아버지와 마리와 나'(내년 1월 개봉예정) 촬영을 끝내는 등 충무로 신예로 각광을 받고 있다.
source:
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shel...0818092228687c4QUOTE(RunIt @ Aug 17 2006, 10:25 PM)

Yoo In Young is NOT the lead actress for this drama. It says in the article that she is going to play the role of the Boxing Gym owner's Daughter (name is Seung Lee). The main actress is the person who will play the Jae Bol (heiress to the big company) which has not been decided yet.
김태현, 현빈 친구로 4년만에 TV복귀
[스타뉴스] 2006년 08월 18일(금) 오후 02:08
[머니투데이 스타뉴스 전형화 기자]
배우 김태현이 현빈의 친구로 안방극장에 복귀한다.
김태현 소속사 J&H필름은 18일 "김태현이 오는 11월 방영되는 KBS 2TV '눈의 여왕'에 최충식 역으로 캐스팅됐다"고 밝혔다.
김태현이 맡은 최충식은 먼저 캐스팅된 현빈의 친구이자 유인영과 애정전선을 형성하는 인물. MBC 공채 탤런트 출신인 김태현이 드라마에 출연하는 것은 2002년 MBC '그대를 알고부터' 이후 4년만이다.
그는 올초 '서동요'에 캐스팅됐다가 바닷가 암벽 위를 뛰는 장면을 촬영하다 넘어져 인대가 파열되는 바람에 도중하차하는 불운을 겪었다.
한편 영화 '귀신이야기'에 이영아와 함께 주연으로 캐스팅된 김태현은 영화 속에서는 느끼한 복학생 역을 맡았다. 전주에서 영화 촬영에 한창인 그는 영화 촬영이 끝나는데로 드라마 촬영에 들어갈 예정이다.
머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스
제보 및 보도자료 star@mtstarnews.com<저작권자 ⓒ 머니투데이 스타뉴스>
Source:
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shel...;newssetid=1352Thanks to
GreenteaQUOTE(RunIt @ Aug 18 2006, 02:55 AM)

Kim Tae Hyun has been casted for the role of "Choi Choong Shik", a friend of Hyun Bin's character and also a person who has romantic interests in Yoo In Young's character. It is his first drama role in 4 years, his last one being "Since I knew You" (2002, MBC). His past works include "Seo dong yo" in which he had a brief stint in the drama but was injured during a scene, which caused him to pull out. Other works include the movie "Monster story" with Lee Young Ah. After filming of this movie is over he plans to go straight into the filming of this drama.
안규련, '신데렐라'로 주목받는 신인 [뉴시스 2006-08-23 14:56]
【서울=뉴시스】 영화 '신데렐라'(감독 봉만대제작 미니필름)에 '현수'(신세경)의 단짝친구 '성은'으로 출연한 안규련(23)이 주목받고 있다. 큰 눈망울과 보조개가 매력적인 안규련은 대입 재수생 시절 우연찮게 월간 '신디 더 퍼키' 모델이 되면서 연예계에 발을 들여
【서울=뉴시스】
영화 '신데렐라'(감독 봉만대제작 미니필름)에 '현수'(신세경)의 단짝친구 '성은'으로 출연한 안규련(23)이 주목받고 있다.
큰 눈망울과 보조개가 매력적인 안규련은 대입 재수생 시절 우연찮게 월간 '신디 더 퍼키' 모델이 되면서 연예계에 발을 들여놓았다. 김정민 5집 '마지막 사랑'과 비의 '악수' 뮤직비디오, 카스 KTF 대한항공 등 CF, MBC TV '안녕! 프란체스카' 그리고
KBS 2TV '눈의 여왕' 등을 통해 낯익은 신인 아닌 신인이다.
특히 SBS TV 드라마 '폭풍 속으로'에서 김민준을 좋아하는 섹시 발랄한 다방 여종업원의 이미지로 안규련을 기억하는 이들이 많다.
최신작 '신데렐라'에서 안규련은 성형수술을 받고 참혹하게 죽어가는 친구들을 목격, 공포에 사로잡힌 신세경의 고민을 들어주고 함께 비밀을 파헤쳐 간다. /이승영기자 sylee@newsis.com 사진=김종현기자 kim-jh@newsis.com <관련기사 있음>
Thanks to
p_ballereena for the translation
The article is about Ahn Gyu-Ryun gaining notice for her role in the movie, Cinderella, but there is that very, very brief mention (in red) about her being in "Snow Queen", but it doesn't say as what or rather, as who.

----------
Reposting from Hyun Bin thread, thanks to
Greentea신예 김학진, '눈의 여왕' 캐스팅
머니투데이 스타뉴스 김수진 기자] 신예 김학진이 새 미니시리즈 KBS 2TV '눈의 여왕'에 캐스팅됐다.
김학진은 오는 11월 전파를 탈 이 드라마에서 현빈의 친구로 등장해 연기를 선보일 예정이다.
그는 드라마 속 현빈과 함께 영재학교 학생으로 등장, 천재임과 동시에 외모 또한 완벽한 인물을연기한다. 극중 현빈과 룸메이트다.
김학진은 "이번 드라마를 통해 시청자들에 확실한 눈도짱을 찍겠다"며 "드라마 속 나의 존재감을 확실히 드러내겠다"고 포부를 밝혔다.
김학진은 레종, 리바이스, LG Digtal, KT, 삼성애니콜, 2006 Yahoo, LG텔레콤, 월드콘. MBC보이는 라디오. 아이스크림 광고를 비롯해 지난해 영화 '러브하우스'로 관객에 눈도장을 찍은 신예다.
source:
naver.co.krThanks to
p_ballereena for the translation
This article says Kim Hak-Jin (picture) has been cast as Hyun Bin's friend/roommate in the drama.
----------
Reposting from the News Thread, thanks to
CindyW889/18/06 On 9/18, the production company "Yoon's Color (윤스칼라)" announces that Sung Yoo Ri (25) and Hyun Bin (24) will lead the drama "Queen of Snow (눈의 여왕)" scheduled to be aired by KBS2 around Christmas. This drama attracts attention because the PD is Lee Hyung Min (이형민) who produced and directed the popular drama "I'm Sorry: I Love You" and the script writers are the duo Kim Eun Hee and Yoon Eun Kyung (김은희, 윤은경) who wrote for "Winter Love Song".
SYR plays the role Bo Ra (보라) who behaves arrogantly and cynically like an icy princess. She falls in love with her destined love Tae Woong (태웅, played by Hyun Bin) who lives in a third-class boxing gymnasium. The filming team just returned to Korea after the initial shooting in New Zealand. The PD Lee Hyung Min states, Currently, the scenery in New Zealand is beautiful. I am amazed by Hyun Bins performance in his transformed role. I anticipate seeing what image SYR would present to TV viewers in this drama. I believe that it would be an unquestionably big surprise. SYRs previous drama was "One Fine Day" while HBs was "My Name is Kim Sam Soon".
http://sports.hankooki.com/lpage/entv/2006...10072758390.htmhttp://www.mydaily.co.kr/news/read.html?ne...609180718331110http://www.chosun.com/se/news/200609/200609180249.htmlhttp://news.goodday.co.kr/2006/09/18/20060...942212100.shtml----------
Reposting from the News Thread, thanks to
CindyW88
9/21/06 - Im Joo Hwan (임주환, 24) will costar with Sung Yoo Ri and Hyun Bin in the drama Queen of Snow (눈의 여왕) scheduled to be aired by KBS2 around Christmas. He plays the role Suh Gun Woo (서건우) who is a doctor having quiet personality. Ever since Gun Woo bumps into the heroine Bo Ra (보라, played by Sung Yoo Ri) in the hospital, he would defend for her no matter what situation is. Thus, Gun Woo, Bo Ra, and Han Tae Woong (한태웅, played by Hyun Bin) form triangle love relationship. This drama is highly anticipated because the PD is Lee Hyung Min (이형민) who directed the popular drama I'm Sorry; I Love You. IJH's previous drama was A Love To Kill (KBS2, 2005).
----------
I think Ko Doo Shim is playing as Hyun Bins mom, but Im not sure about Chun Ho Jin. If anyone can translate, thanks in advance.
고두심,천호진 최강 중견 눈의 여왕캐스팅 [마이데일리 2006-09-25 12:31]

[마이데일리 = 배국남 대중문화전문기자] 최고의 연기파 배우로 각광받는 고두심이 12월 KBS를 통해 방송될 미니시리즈 눈의 여왕에 캐스팅되는 등 주인공의 부모역등 중견 연기자 캐스팅이 마무리 됐다.
최근 해외촬영을 시작으로 국내 촬영에 들어간 눈의 여왕은 안데르센 동명 동화에서 모티브를 딴 판타지 멜로물로 겨울 연가의 작가 김은희와 윤은경이 공동집필하고 미안하다 사랑한다상두야 학교가자의 이형민 PD가 연출을 맡아 방송 전부터 관심을 끌고 있다.
성유리가 눈의 여왕에서 도도한 얼음공주 보라 역을 맡는데 복싱체육관 삼류 스파링 상대로 살아가는 잊혀진 천재 태웅 역의 현빈과 호흡을 맞춰 운명적인 사랑을 펼칠 예정이다.
그리고 이드라마의 완성도를 높여줄 중견 연기자로는 태웅의 어머니역에는 고두심이 보라의 부모역에는 오랜만에 드라마에 얼굴을 내미는 천호진과 오미희가 각각 캐스팅됐다. 그리고 이 드라마에서 상당부분 주요한 역할을 담당할 태웅의 체육관 관장역에는 연극배우 출신으로 영화 등에 출연하고 있는 중견 연기자 김응수가 결정됐다.
이형민PD 는중견 연기자들의 탁월한 연기력으로 이야기를 이끌어가는 강력한 힘을 얻게 됐다. 워낙 캐스팅 분석력과 소화력이 뛰어나 중견 연기자들이 젊은 주연들과 조화를 잘 이룰 것으로 보인다고 말했다.
['눈의 여왕'에 출연이 결정된 중견 연기자 고두심과 천호진. 사진=마이데일리 사진DB]
(배국남 대중문화전문기자 knbae@mydaily.co.kr)
- NO1.뉴미디어 실시간뉴스 마이데일리(www.mydaily.co.kr) 저작권자 ⓒ 마이데일리. 무단전재&재배포 금지 -
Source: Naver
This post has been edited by SeReNiTy: 13 November 2006 - 03:30 PM