[Ramona]

Rainbow, thank you for the gorgeous photos of Hwang Bo.

She looks so pretty with this photo set.

I am so pround to be her fan club, Hwang Bo Hye Jung.

[ricecooker]

Here it the link for the Radioshow 090428 MBCFM4U Tablo with Hwangbo. Its been uploaded and subbed in chinese by Yan (hungering4u and her team). Any kind souls can translate them in English?.....Thanks in advance!


http://hi.baidu.com/hungering4u/blog/item/...fab211c7ff.html


credit hungering4u

First half chinese to english translation- it's taking longer than expected. I'll try and do the rest of the radio translation after the song later or tomorrow. Not a pro, doing this for the love of HB. *lol*

DJ: Strong, Charismatic, Husky Voice, Masculine, the one who's strongly associated with all these attributes. This person who's here live today. But yet the person who is so closely associated with these phrases, is a female whose National ID starts with a 2 (I don't get this part about the national id starting with 2) A little startling, don't you think?

Music fades in again, and then fades out and into Hwangbo doing a live rendition of "Mature"

Side note: there's a written fan explanation on the baidu explaining that hwangbo's live rendition in the studio was much better as they suffered some audio quality loss whilst recording the radio program and asks for understanding from other fans etc and HB. (Don't worry i just love that you awesome fans recorded and translated it already )

Mature ends and we hear some cheering and program starts again:

DJ: Today on "Dream Station" is none other than Hwangbo! I'm delighted to see you! Hwangbo-shi!

HB: Annahasayeou! I'm delighted to see you!

DJ: You sang that song very well. Although this is not the first time it's been said, but the quality/sound of your voice holds a lot of charisma/attractiveness.

HB: When you compare my live voice and my singing voice, there seems to be a big difference, in comparison to my normal speaking voice.

DJ: Ahh.. Live? Lives are normally a bit more serious.

HB: (cutting in laughing a little) It's really quite serious.

DJ: It feels serious?

HB: It's your first time meeting with me right?

DJ: Yes. Well, before we formally greet each other, please first greet our listeners. Please greet our"Dream Station"'audiences.

HB:Hello everyone! You're listening to "Dream Station", it's been awhile. Being able to breathe(?)/show myself on my comeback, it makes me feel really good.

DJ: You're indeed breathing.

HB: Yes (laughs)

DJ: Next up,... Today is actually a famous DJ. Tablo was unable to be on this program, so I'm filling in for him. This feels very sudden?

HB: Yes, it does.

DJ: A bit...

HB: Actually I was pre-informed about the change, so it doesn't feel strange. Although it's a pity that Tablo can't be around, but we still have the replacement DJ (don't know his name), he's pretty good, so I don't think it matters.

DJ: ahhh... If it doesn't matter than it's good.

HB: Yes

DJ: You feel it doesn't matter...

HB: Yes (a bit laughing quietly)

DJ: After listening to "Mature", this song was a very popular well loved song by everyone.

HB: Ah yes, it was well received, well loved by everyone. It's also all thanks to Tablo, and DJ (don't know his name)

DJ: Really received a lot of love... Although in fact today is the first time I'm meeting you, but I've actually seen you on television a lot of times...But normally, when you meet someone from television in real life, the feeling is normally quite different. That's normally the case with a lot of people.

HB: That's because what I present/display as myself is not what others say it to be, it's created/presented by myself.

DJ: Which parts are he one you present/display by yourself?

HB: Normally, I'm really just like this! Don't you think so looking just at me?

DJ: Is there anything you don't like about this image of yours?

HB: Never. Dissatisfied however.... (HB seems to be pondering this seriously) If there is any, will it be any different? I have never had dissatisfied.

DJ: Just now, we talked about "???"'

HB: *laughs*

DJ: Just now we saw Minyopia... Hwangbo-shi- (HB interprets)

HB: Are they really here?

DJ: Of course not.

HB: *laughing* Joking right?

DJ: Yes, I was joking. Minyopia wrote before: All I know is wrong. Honestly, occasionally I also don't quite understand myself. What does this line mean?

HB: Actually it's like this. No matter how, you will always be judged/evaluated by other people. So in the end, even if you've really tried your best to do something, but you still failed at it.

DJ: Ah.. so it's like that.

HB: Yes. So I developed that kind of thinking. It looks very depressing. I used to think: there are people who feel I am like a man, there are people who feel I don't look good. But what do such people matter? There will always be people who think of me like that around.

(Previously) I used to get really mad, but now I feel that getting angry is ridiculous, so now it doesn't matter. Things like this still occasionally resurface...

DJ: What do you do when such things happen?

HB: When bad things happen to me, I don't have the "What should I do" attitude, I have the "Ah? What's there that I cannot handle/take? How should I handle it..." I ask myself that.

DJ: Ah... So it's like that. Actually...

HB: Today, there's a bit of a sorrowful feeling... Feeling...

DJ: Are you going to be alright?

HB: It shouldn't be a problem. You constantly hear voices against you, you hear voices for you, it's a real feeling...

DJ: It's a bit pitiful, it doesn't matter, it doesn't matter.

HB: Saying "it doesn't matter"'s feeling...

DJ:: It doesn't matter.

HB: Up to 10%. I feel it sounds really sincere.

DJ: I've always been very sincere.

(HB laughs)

DJ: Although I don't have any expression on my face. But you can feel it using your heart?

HB: Yes. (laughing)

DJ: Next, after the song "Mature" that has already been well loved by many people. You've recently released a new song?

HB: Yes.

DJ: "Words You Can't Believe"

HB: Yes, that's right.

DJ: In this song, the male portions are sang by (don't know the name but i think he said Shin/Shim Tae young?) and the female parts are sang by Hwangbo. What's going on?

HB: It's just the male and female versions. There's no other reason/difference. But the original song's singer is Stay, who is also Mr Shin/Shim Tae Young, so he sang it first... How do I explain this... Perhaps saying this will sound a little strange... But I really liked it. After listening to this song, I really really liked this song a lot. And because I liked it, I kept listening to it. Really, I really wanted to sing it once. But due to some production reasons, I couldn't sing it.

DJ: Why?

HB: My tonality. (explains something technical about the song), it's a song for guys to sing. So it wasn't possible... But I really wanted to try and sing it once... The lyrics were really good, and the melody was very beautiful. After thinking about it repeatedly, they understood my difficulties.

DJ: They gave you a chance?

HB: Yes, they re-arranged it and changed it to this song.

DJ: Mister Shim Tae Yong undertook your production?

HB: Yes. Lyrics, melody, everything.

DJ: Lyrics, melody, basically all of it. and there's still the just listened to "Mature" and also "Get Hot" this song, these were all songs produced by Shim Tae Young?

HB: Yes.

DJ: What's your relationship with him?

HB: What relationship? *bursts out in huge laughter*

DJ: What? And then? Why are you laughing?

HB: Nothing. It's just that this suddenly creeped up. It's really weird. It's not written on the script. If you've got something, just say it, it's okay...

DJ: Why are you flustered?

HB: I'm not. Your question is just really funny. Why is there no such question on the script and you suddenly ask what's your relationship? It's suddenly really like an interview... So I got a shock. Actually, how should I say this, like family. It's really... I have an elder brother, and quite honestly, in comparison to my real brother, I see Mister Shin Tae Young more often, and Shim Tae Youn has two younger sisters, compared to his sisters, he sees me more often.

DJ: What do you two do when you meet up?

HB: Ah... I've said the wrong thing... *laughing*

DJ: What what?

HB: When we meet, like recently, we see each other a fair bit because of God.

DJ: What do you mean?

HB: Because of God.

DJ: Ah?! God. It's related to Christianity/church.

HB: Yes. And additionally, due to work related troubles/problems, both of us will have these kind of problems and family problems, all these problems

DJ: Ah, I see... So it's actually a brother-sister kind of relationship.

HB: Yes. If it's this kind of relationship, there's a lot of questions. but later on, because both of us had a girlfriend, boyfriend, this misunderstanding got cleared up.

DJ: It's not to cover up?

HB: It's really not like that *laughing*

DJ: Ah, I understand now.

HB: Where did all these questions come from?

DJ: Haven't had a thought about changing your thinking.

HB: Really. Really. Really. Really. (she's really loud and going on)

DJ: Ah. Really.

HB: Even now, there will be the occasional joke, "Yes, actually you and I understand each other the most..." Because both of us really understand each other, and we're both singers/in the entertainment industry, we have the same kind of feeling. As colleagues, we have a really really good relationship/feeling.

DJ: I understand now. All our listeners please don't misunderstand. Hwangbo and Shim Tae Young have a relationship like real brother and sister. Both of you also make your life decisions separately?

HB: Yes it's like that. *laughing*

DJ: Decided separately?

HB: Yes! Decided separately *helplessly laughing*

DJ: I understand. Everyone please don't misunderstand.

HB: yes, and thank you everyone for changing your thinking.

DJ: And there's one more piece of news regarding Hwangbo. 'Using a more feminine image to comeback, displaying/expressing a lot of charisma that makes many people envious." Everyone knows Hwangbo is a female, but why do they always call you "General"?

HB: That's right. To be honest, I've never seen this piece of news. Why are they constantly using this as the main heading/topic/subject matter, what are they trying to express? Why? When did this start? I thought about this later, so there's still this kind of thing happening, there's still this kind of people, I seem to have started understanding this kind of thing.

DJ: I still don't understand this kind of thing.

HB: What do you wish to understand?

DJ: "Using a feminine image to return, bringing an image to make people envious during your comeback." Now I know.

HB: What? This? *laugh* Isn't this saying I shouldn't come back?

DJ: You really want to know?

HB: Yes.

DJ: Sing a song...

HB: Pass!

DJ: Singing a song is not bad. Can you sing a song now?

HB: I'm not in a condition to sing a song. But i will still sing.

DJ: Good. This is the newly released song.

HB: Yes.

DJ: "Words You Can't Believe"

HB: "Words You Can't Believe" Please anticipate.

(Live of "Words You Can't Believe)

Original Uploaded & Mandarin Subbed Video via hungering4u and team at Hwangbo bar

[phutapea]

Hb is seriously glowing even in her normal clothes, whatevr-bun hair on radio interviews...let alone the full make up full on wedding gown..

Can't wait to see the next IG...

[pr1ya]

is it me or is hwangbo always on phn or txting.. in her pics n even in wgm..hyunjoong didnt get anycalls..he called his fren once..while she was always seen txting..like in ep
33 with wg's..or in ep 28 she got call just b4 kissing hyun joong.. playing the stick game,,, she seems to stay in contact with all the ppl.. so cool.. working yet socialising.
she must have lots of friends .. or mayb just one special friend..

[nh04]

[quote name='ricecooker' date='May 2 2009, 01:49 AM' post='13243492']
(quickie first half chinese to english translation- taking longer than expected. I'll try and do the rest of the radio translation after the song later or tomorrow)

Thanks ricecooker for your translation.

DJ: Next up,... Today is actually a famous DJ. Tablo was unable to be on this program, so I'm filling in for him. This feels very sudden?


HB: Actually I was pre-informed about the change, so it doesn't feel strange. Although it's a pity that Tablo can't be around, but we still have the replacement DJ (don't know his name), he's pretty good, so I don't think it matters.


So. Tablo was absent and another relief DJ was doing the interview.

DJ: Lyrics, melody, basically all of it. and there's still the just listened to "Mature" and also "Get Hot" this song, these were all songs produced by Shim Tae Young?

HB: Yes.

DJ: What's your relationship with him?

HB: What relationship? *bursts out in huge laughter*

DJ: What? And then? Why are you laughing?

HB: Nothing. It's just that this suddenly creeped up. It's really weird. It's not written on the script. If you've got something, just say it, it's okay...

DJ: Why are you flustered?

HB: I'm not. Your question is just really funny. Why is there no such question on the script and you suddenly ask what's your relationship? It's suddenly really like an interview... So I got a shock. Actually, how should I say this, like family. It's really... I have an elder brother, and quite honestly, in comparison to my real brother, I see Mister Shin Tae Young more often, and Shim Tae Youn has two younger sisters, compared to his sisters, he sees me more often.

DJ: What do you two do when you meet up?

HB: Ah... I've said the wrong thing... *laughing*

DJ: What what?

HB: When we meet, like recently, we see each other a fair bit because of God.

DJ: What do you mean?

HB: Because of God.

DJ: Ah?! God. It's related to christianity/church.

HB: Yes. And additionally, due to work related troubles/problems, both of us will have these kind of problems and family problems, all these problems

DJ: Ah, I see... So it's actually a brother-sister kind of relationship.

HB: Yes. If it's this kind of relationship, there's a lot of questions. but later on, because both of us had a girlfriend, boyfriend, this misunderstanding got cleared up.

DJ: It's not to cover up?

HB: It's really not like that *laughing*

DJ: Ah, I understand now.

HB: Where did all these questions come from?

DJ: Haven't had a thought about changing your thinking.

HB: Really. Really. Really. Really. (she's really loud and going on)

DJ: Ah. Really.

HB: Even now, there will be the occasional joke, "Yes, actually you and I understand each other the most..." Because both of us really understand each other, and we're both singers/in the entertainment industry, we have the same kind of feeling. As colleagues, we have a really really good relationship/feeling.

DJ: I understand now. All our listeners please don't misunderstand. Hwangbo and Shim Tae Young have a relationship like real brother and sister. Both of you also make your life decisions separately?

HB: Yes it's like that. *laughing*


Hmmm.... DJ is investigating HB and Shim Tae Young relationship? Does this DJ knows HJ?...hahaha

[cati_21]

thanks ricecooker! ***hugs!!!!......

HB: Actually it's like this. No matter how, you will always be judged/evulated by other people. So in the end, even if you've really tried your best to do something, but you still failed at it.

DJ: Ah.. so it's like that.

HB: Yes. So I developed that kind of thinking. It looks very depressing. I used to think: there are people who feel I am like a man, there are people who feel I don't look good. But what do such people matter? There will always be people who think of me like that around.

(Previously) I used to get really mad, but now I feel that getting angry is ridiculous, so now it doesn't matter. Things like this still occassionally resurface...

i really love her attitude....
she has come to terms that she cannot please everyone.....
she is just contented that she does her best and never really got affected with the criticisms that she gets.....

the Shim Tae Young part really made me laugh! hehehehe.... this one raised an eyebrow..... and made me smile! nothing just random spazzing! hehehehe

HB: Yes. If it's this kind of relationship, there's a lot of questions. but later on, because both of us had a girlfriend, boyfriend, this misunderstanding got cleared up.

Hwangbo Hye Jung Fighting!

[cheepy100]

Thank you everyone for the pictures, links, and translations (you know who you are )
Infinity Girl episode 81

http://v.youku.com/v_show/id_XODg0OTY0MzY=.html

The girls were hilarious as usual, the new girl was actually not bad, I'm warming up to her.
HB got to show her cooking skill again, that new girl was lucky to get her as a manager for a day.
Poor SEY, KSY was really a diva Some screencaps















Aish..HB is in her "bun" phase again although she still looks pretty

[ricecooker]

Here it the link for the Radioshow 090428 MBCFM4U Tablo with Hwangbo. Its been uploaded and subbed in chinese by Yan (hungering4u and her team). Any kind souls can translate them in English?.....Thanks in advance!

http://hi.baidu.com/hungering4u/blog/item/...fab211c7ff.html

credit hungering4u

Second half of the radio interview
Translating Chinese to English
(Not a pro- just doing this for fun and out of love for HB)

[I put brackets and italics to my own comments about translation or HB's reactions or stuff.]

[After live rendition of “Can’t Believe The Words”]

DJ: Hwangbo’s new song “Can’t Believe The Words” live,performance, a live voice performance.

HB: It’s the first time doing this live.

DJ: Ah, today is the first time performing this live?

HB: Yes. I practice this at home, but I haven’t performed it live.

DJ: Then, today was your first live performance. Are you satisfied?

HB: Although I’ve sang it, but my voice, to be honest, I wasn’t satisfied at the start.

DJ: You’re not satisfied?

HB: Yes, I mean that I’m not satisfied with my own voice. I keep listening, whilst listening I have this feeling, no matter what this is still not the new version’s feel. Although it’s directly used, and although it wasn’t easy to get here, to be honest it’s always felt a bit stifling, the teachers had a tough time.

DJ: This song sounds very difficult. If you sing this in KTV

HB: Yes, so I feel that up till now, I’m still not controlling my breathing adjustment very well.

DJ: Right, so for today’s performance, you still feel it’s a little wasted?

HB: Eh? No of course I am satisfied.

DJ: But from that way it sounds very helpless.

HB: I’m satisfied in my heart.

DJ: It’s still pretty good.

HB: Ah. It feels a little sorrowful. There is no burden in singing someone else’s song. But when you’re singing your own song, if feels like there’s a burden.

DJ: Isn’t that always the case? Everyone’s all like that. I feel the same way about singing. I used to sing, you know that right?

HB: Of course I know!

DJ: I see.

HB: Ah.. So this can work. I’ve seen the old photos as well. (direct trans: I think she’s referring to knowing him after being informed he’s the DJ and seeing his old pics before)

DJ: Pictures from before? In the pictures last time, I was really cute.

HB: *laughing* You’re not thinking of going back are you?

DJ: I’m really nostalgic for those times, but my life now is also really good. Why are you changing the topic? Now, changing it to me…

HB: I’m not too sure myself…

DJ: You gave me a scare.

HB: I was listening well, and there are many things I’m curious about as well… Also I think the audience must be listening well as well.

DJ: Because Tablo is not around, as the replacement for him…

HB: you’re really pretty good

DJ: Thank you. It’s an hour to receive your concern… What’s going on? Why does it feel like I’m the supporting character… I’m not the supporting character…

HB: I totally didn’t feel that way!!!

DJ: No?

HB: Shall I swear???

DJ: If it’s really like that, it looks like I have to lower my head.

HB: Since we got to know each other, the next time…

DJ: It doesn’t seem to be so easy. But I will keep working hard. Next, when you search for Hwangbo's name, three topics will pop out.

HB: What is it?

DJ: The three that will appear is this.

HB: You prepared a lot of things for the show.

DJ: Charity. Travel. (Sewing machine??? Sorry I can’t see the words clearly) These will come out.

HB: Ah it’s like that.

DJ: Charity, Charity (Bonsun) is not Shin Bonsun (I think he was using a wordplay, bonsa charity and shin bosun the gag comedian as a joke. In real life,Shin Bosun is HB’s good friend and castmate in Moohan girls. For Joongbo-fans- she was the one who called up right before the kiss in the first farewell episode.)

HB: *laughing* No, it’s not.

DJ: It’s charity activities?

HB: Yes. These three topics that come up; they are the topics that I am writing in a weekly/monthly column.

DJ: Ah, you’re writing a column.

HB: Yes, up till now, I’m still writing it. The first column’s main topic was about sewing machines(??). The second was about traveling. The third was about charity.

DJ: So like this…

HB: That’s why these came out…

DJ: In that case, those people who are writers really need to work hard, specially do a column.

HB: That can do. That…This column’s content is decided by myself. Things about my daily life will do. I do my own sewing and I have my own views about traveling and I participate in charity activities.

DJ: Have you attended a lot of charity events?

HB: It’s actually not a lot. To be honest, even I’m not too sure. Although it’s not a lot, every month once, in Korea, it’s about once a month. If there’s a chance to do it overseas, I will definitely go.

DJ: Actually a lot of people who have the intent/heart to join in charity activities, not every one of them can actually join in. There are also times where a situation does not allow it.

HB: At those times, will write it down. The ones who went to do charity, how they worked hard, where they write, will write it all down.

DJ: Regarding charity activities, also for our curious listeners, please do a short and simple introduction.

HB: Although I’ve written about this in my column, but in terms of content, this is the first time, it’s a bit embarrassing. Although it’s actually quite simple, but to actually come out and say it, it’s very difficult.

DJ: Yes.

HB: It’s not really one person doing something, how should I say this? Because it’s really difficult for jus one person, so everyone let’s go do it. To go there and do charity, exchanging culture with other people, if we could all go there to do that, it would be enough.

(DJ continues agreeing)

HB: The first time I felt a little embarrassed, thinking, can I do this…? Later on, it got better, once you’ve done it, you will understand what kind of mood/feeling it is doing charity. (clears her throat) Excuse me.

DJ: That’s alright.

HB: Although I’m helping others, but in the end, although it’s me giving others help, I also got helped in return.

DJ: It just goes into the heart.

HB: Yes. Although there’s nothing, but suddenly you will be very grateful. When you look at it like that, charity is actually not an embarrassing or an activity that will make you lose face.

DJ: that goes without saying. It’s something to be proud of. Although it’s not nice that others would boast about it.

HB: So, from the first time, I understood clearly.

DJ: Have you gone traveling recently?

HB: The last time I traveled… Actually instead of calling traveling, it was actually a performance. In America, there was a public performance. And old country, and a country facing hard times.. In between participated in some charity activities, and when I came back, there was another performance.

DJ: after you came back, there was another charity activity…

HB: Yes, compared to just playing… This was also a vacation, but a most fulfilling vacation.

DJ: Yes, it’s like that. You’re the kind who really likes traveling?

HB: Yes, I’m kind who can go traveling whenever.

DJ: I see.

HB: When I go traveling, whether it’s by public bus or car, I am the type who enjoys the fast pace. So if I suddenly think of something, I will immediately get up or down the car.

DJ: Oh that’s very cool…

HB: Anyway, that’s how it is.

DJ: Oh hang on a minute, someone says, “I have something to say to Hwangbo!” Because of that, this person called. And they’ve directly connected the line in here.

HB: Really?

DJ: Yes.

HB: Is it fans? Calling in?

DJ: Okay, taking the call. Hallo- how are you?

Caller: Hello, how are you.

DJ: How are you~ please do a self introduction.

Caller: Ah really?

HB: Who is this?

Caller: Who do you think this is? Who am I?

HB: It’s a female. Are you a celebrity/entertainer?

Caller: What?

HB: Are you an celebrity/entertainer?

Caller: Oh, I guess I can be considered a celebrity/entertainer.

HB: This feeling, this voice is very familiar…

(DJ and caller start laughing)

HB: Shin Boshun? (I can’t make out who she said, but going with Shin Bosun)

Caller: How do you do? This is Son Tae-yeong.

HB: (going half hysterical and LOUD) OMU OMU OMU!!!! TAE YEONG AH!!!

STY: ya *laughing*

(HB goes OMU OMU for a little while more and STY is laughing)

DJ: You really had no idea at all.

HB: (still overtly excited and cannot believe) Oh!!!! Tae Yeong ahhh!!!

DJ: Right now… really very…

HB: Is that really Tae Yeong?

DJ: Really really surprised ah…

HB: Oh… Tae Yeong ah….

STY: It’s been awhile since we met…

HB: Actually since I’ve been overseas up till now, we haven’t been in contact. Only in sending updates…

STY: I did send updates, but you never replied me. There must be some reason why you’re enduring/holding back and not bothering with me?

HB: No, it’ not like that. If there was something, how could I not reply an update/news?

STY: *laughing*

HB: It’s just that the both of us are very busy…

STY: It’s because she’s busy preparing for her new album, so she’s very busy, that’s all..

HB: Really gave me a shock!

DJ: Son Tae Yeong-sshi, how are you. I’m “Dream Radio”’s replacement DJ. (Chinese hanyu pinyin of his name is Zhang Ji He)

STY: How are you. It’s nice to meet you.

DJ: How are you. I hear you and Hwangbo are very close to each other?

(Hwangbo giggling in the background)

STY: We’ve been good friends for about eight years already.

HB: Yes.

DJ: Up till now, it’s been eight years ah…

STY: Yes…

DJ: In comparison to Shim Tae Yeon, are the both of you closer?

(HB seems to seriously consider this question; she was going like “oh-ahhh” before STY answers)

STY: Along with Shim Tae Yeon big brother, all of us are very close.

HB: Yes, we’re all very close.

DJ: All very close ah. Will your feelings change?

HB: No no no! I always meet with Shim Tae Yeong. For Son Tae Yeon, we meet separately.

STY: it’s like that.

HB: Yes, it’s like that.

DJ: How did the both of you become close?

STY: For us, eight years ago, wasn’t there a “Embark! Fantasy Team”?

DJ: Yes. There was a “Embark! Fantasy Team”?

STY: That was when we met, and we participated together.

HB: Yes.

DJ: Ah, you met in a program.

STY & HB: Yes.

DJ: Meeting in programs, are there a lot who become close?

HB: Although honestly the both of us are very outgoing people, but we actually don’t like to talk to people we’re not familiar with. But Tae Yong’s stylist sister was actually my stylist when I was a newbie. So because we both knew the sister, we fell in together.

STY: Because our ages were close, so we also became close very fast.

DJ: So it’s like that. Since the both of you are friends. Let’s talk about each other’s good point? And then bad point? This should be okay? (HB starts laughing here) Let’s start with a good point- we’ll start from Son Tae Yeong.

STY: Oh… Hwangbo’s good point. Actually instead of saying good point…

HB: Just say a good point please..

STY: Actually every time when one think of Hwangbo, it always feels like a masculine look pops up, this kind of image makes people tired/sick.

DJ: Yes

STY: But a lot of people feel that way, and in this eight years beside Hwangbo, what I feel is this; Hwang bo ah, she’s a beautiful person who loves to laugh.

DJ: Ya… But this doesn’t look so cool.

STY: Yes. That’s what I feel, someone who’s especially bright and chirpy will also have many tears. In front of others, her image is very strong. But actually her inner heart is very soft/tender/weak, and she’s gone through a lot of hurt.

DJ: Seems to have started crying.

HB: I’m touched.

DJ: Actually right now her eyes look moist.

STY: I can’t see it, what a waste.

DJ: It’s real.

STY: What a pity…

DJ: In that case, Hwangbo ,since Tae Yeong has said that. Then you have to answer properly as well.

HB: I, I’ll pick a good point to say.

STY: AH! *laughs*

HB: Oh? What? What’s the matter? Picking a good point. Why? It’s not kind, comparing being kind, or outgoing, but being very careful. Although it’s a good point, but because of that, she has also suffered a lot of hurt. There’s also been such times. In front of others, the both of us are very stong.

STY: Yes. It’s always been like that.

HB: Please. We should be even stronger right. Ya!

STY: Yes.

HB: Please. We don’t need any care/concern. Just stop attacking us will do! Actually anywhere will get attacked. Between the both of us…

STY: Share an understanding.

DJ: Then the good point bad points are all good points.

STY: Although it’s good points, but there are also bits that become your bad/weak points.

DJ: That’s right. After listening to the both of you speak, there’s a lot of similar content/parts. Like, outgoing and kind, this kind of central content.

HB: When you look at it like this, there’s really a lot of similar areas.

DJ: Between the both of you, definitely loks like that.

HB: In reality, physically me and Tae Yeong look really different…

STY: No, no, no it’s not like that…

HB: And…

STY: Thanks to Hwangbo, I can say hello to everyone in Korea, getting to know everyone is a pleasure.

HB: This is good enough. Me and you together. Love you.

STY: Yes.

HB: Tae-young ah, in comparison to me, she’s much more lady like. Although when you look over, she seems very quiet, but her character is quite the opposite. Very very,… very outgoing. Therefore, she became a friend whom one allows one to like very much.
DJ: I see. Lastly, does Tae yeong want to say anything to Hwangbo who has recently released a new song? She will continue to do events, as a friend, say something to Hwangbo.

STY: It’s… Perhaps after releasing the new album, it will be very difficult, I understand, maybe others would be unable to understand, but we are friends who have weathered through things, so can say these words, even more. Just like what we just said. Just be a bit stronger, and it will be enough. Towards someone you love, you have a vey big and caring heart, but you are the kind of person who tends to let yourself get hurt. Now you need to be a little stronger, I hope your new album does very well.

HB: Saying things like that makes people feel embarrassed

DJ: then, please keep in touch often~

HB: I will be in touch often.

STY: Actually we don’t contact each other too often, Just occasionally, it’s actually better that way.

DJ: For really good friends, that’s normally the way it is.

HB: it’s not that we’re constantly in contact, but because we’re friends, therefore we understand in our hearts.

DJ: Yes.

STY: Not being in contact, it’s still good. We will say together, “why don’t you contact me”, and then afterwards everything melt that kind of friend.

DJ: Yes, from listening, it seems the both of you are really good friends. Son Tae Yeong shi, please take care of your health. Looking forward to your next drama. Thank you for calling in today.

STY: Yes, saying goodbye to everyone from here.

HB: Than you! We’ll stop here, I’ll give you a call another day.

STY: Contact me again!

DJ: the both of you say a greeting!

STY: the both of us contact each other again!

HB: Alright, bye!

STY: Bye!!

DJ: Thank you very much!

HB: A real surprise! This counts as a good surprise!

DJ: This kind of sudden phone call, the content of the phone call feels really very good. To have this kind of friend, with some similar aspects of character…

HB: I’m very thankful.

DJ: A friend who’s really not bad.

HB: Yes. Someone who really understands my start and my past. This way of calling, because she really knows my past, so I don’t know what I should say. My manager should have at least let me know.

DJ: It’s a sudden present.

HB: Yes. I’m really happy.

HB: Yes. I’m really very happy.

DJ: A sudden present. Son Tae Yeong’s call. Next up is an advertisement.

(don’t want to translate the DJ’s ending statements about the radio, but he asks Hwang bo to say something to the listeners)

HB: “Dream’s Radio”’ everone. During DJ (don’t know his name)’s hosting time, please show lots of support and listen in. I hope everyone will also show love and support for my song. Regards to everyone again.

DJ: Thank you. Hwang bo shi please do come to Tablo’s recording often in the future. Hope to be able to join you with Tablo together once.

HB: Let’s take note/watch each other’s activities.

DJ: Alright. Thank you!

HB: Everyone, good bye!

Original Uploaded & Mandarin Subbed Video via hungering4u and team at Hwangbo bar

[thislove]

ricecooker thank you for translating Hwang Bo's radio appearance! I esp. liked the part where HB said;

Please. We don�t need any care/concern. Just stop attacking us will do! Actually anywhere will get attacked. Between the both of us� Hwang Bo and STY really understand each other and this could be one of the reasons why they are so close. From the radio show they are more like sisters, I'm loving STY more and more even though I didn't know much about her until she got married to KSW. Seriously ppl should stop judging others from appearance and rumors!

[pr1ya]

ricecooker thank you for translating Hwang Bo's radio appearance! I esp. liked the part where HB said;

Please. We don�t need any care/concern. Just stop attacking us will do! Actually anywhere will get attacked. Between the both of us� Hwang Bo and STY really understand each other and this could be one of the reasons why they are so close. From the radio show they are more like sisters, I'm loving STY more and more even though I didn't know much about her until she got married to KSW. Seriously ppl should stop judging others from appearance and rumors!

stop attacking us.. aahah.. one thing they have faced is critisijism (spell check) from their partners fans.. hwangbo with hyun joongs fans n STY with kwon sang woo's fans.. they seem to be really close and understanding of eachother.. + for STY to make a suprise call is really sweet

[hongkong girl]

Hwangbo's wedding gown(commercial) photo shoot was gorgeous and amazingly pretty..

[jaejoongie <3]

i think Hwangbo is a great model. Whenever she puts something on, she has a special aura to make that outfit cool looking ^^.
It's so awesome . Even though the dress is very girly she makes the dress look powerful and lovely at the same time. ^^

[nihondaisuki]

Ricecooker thank you very much for the very long translations of HB 's radio interview ! You made my day !!!!!! We need more angels like you !!! Also thank you to other angels who continue to translate HB's interviews and appearances ( Jaejoongie ), and kind angels who post HB's pic, links , infinity girls links , mag. pics , etc, etc .... Kamsahamnida !!!!!! I contribute nothing except my love for HB , and I give you all my thanks !!!

To The World !!!

[biase_jer]

thank you soo much for all updates..videos, pics, translation and etc~
really appreciate all your hard work and effort...

Hwangbo special part 1

translation credit to jaejoongie <3@soompi aka sari@estella-cyworld(thank u soo much,sari!!)

[michsann]

ricecooker -- thanks for the translations. i have not yet read the 2nd part but this part caught my attention ... when the DJ sorta teased her with STAY.

DJ: Ah?! God. It's related to Christianity/church.
HB: Yes. And additionally, due to work related troubles/problems, both of us will have these kind of problems and family problems, all these problems
DJ: Ah, I see... So it's actually a brother-sister kind of relationship.
HB: Yes. If it's this kind of relationship, there's a lot of questions. but later on, because both of us had a girlfriend, boyfriend, this misunderstanding got cleared up.
DJ: It's not to cover up?
HB: It's really not like that *laughing*
DJ: Ah, I understand now.

[ricecooker]

Here it the link for the Radioshow 090428 MBCFM4U Tablo with Hwangbo. Its been uploaded and subbed in chinese by Yan (hungering4u and her team). Any kind souls can translate them in English?.....Thanks in advance!
http://hi.baidu.com/hungering4u/blog/item/...fab211c7ff.html
credit hungering4u

No worries, am glad everyone enjoyed it! Even bigger thanks to nh04 for providing the link and hungering4u and her team at baidu for uploading and subbing it in mandarin.

When I was reading the comments left by the chinese fans at her baidu, quite a number of them were not pleased with the DJ and criticized him for not doing his homework. I have to agree. I did expect the DJ to do some probing about her personal life (part and parcel of the life of the celebrity) but I was a bit shocked when he latched onto asking her about producer, Stay.

I admit to being a Joongbo fan and would have of course loved to hear a question about WGM (although I'm pretty sure HB would sigh) but I thought bringing up Stay was faintly ridiculous (albeit amusing). (I mean why not ask about the latest SuJu non-scandal, it would make more sense.) I remember in the subbed video of her daily schedule uploaded on youtube, she even joked about how the thought of skinship with Shim makes her want to throw up.

I guess she's going to get asked this a lot to come because he produced the new single. Maybe the reason they laid off previously was because during release of the previous single she was married to KHJ? *coughmorechemistrycoughcough* But I love the talk about the album! It means she's really preparing for the release of a new album this year! All the angels have something additional to look forward to~

michsann
I spent a long time staring at the boyfriend-girlfriend line of chinese subs there. *lol* I have to admit though since I don't understand korean so that line could be pretty ambiguous. The chinese subs were awesome, but I can't tell via them if she means previously when they were linked it was cleared up because they were both attached (afterall producer Stay and her were linked previously) or she meant that in the present tense. Maybe someone who understands Korean can go listen to the interview and come back with tidbits.

[KDIK]

Thanks for the translations of the radio show and I'd have to agree as well that the DJ guy was under-prepared and quite random !.. I think HB should only go back on the radio show when Tablo's there ! LOL !.. and her new photo-shoot with the wedding dresses has got me going gaga.. Her beauty is never-ending.. TFS everyone !

[agalang]

[quote name='ricecooker' date='May 1 2009, 11:09 PM' post='13248909']

"I admit to being a Joongbo fan and would have of course loved to hear a question about WGM (although I'm pretty sure HB would sigh) but I thought bringing up Stay was faintly ridiculous (albeit amusing). (I mean why not ask about the latest SuJu non-scandal, it would make more sense.)"


i would have also liked questions pertaining to WGM (HJ in particular) were directed at HB but my guess is, since the whole interview thing is scripted, HB might have set a condition on what questions should not be asked.

DJ: What's your relationship with him?

HB: What relationship? *bursts out in huge laughter*

DJ: What? And then? Why are you laughing?

HB: Nothing. It's just that this suddenly creeped up. It's really weird. It's not written on the script. If you've got something, just say it, it's okay...

DJ: Why are you flustered?

HB: I'm not. Your question is just really funny. Why is there no such question on the script and you suddenly ask what's your relationship? It's suddenly really like an interview... So I got a shock. Actually, how should I say this, like family. It's really... I have an elder brother, and quite honestly, in comparison to my real brother, I see Mister Shin Tae Young more often, and Shim Tae Youn has two younger sisters, compared to his sisters, he sees me more often.


on the other hand, what if the DJ is just beating around the bush...what if he's just trying to circumvent the situation (can't ask too personal questions) but can't find the right words to probe further that's why the question came out weird.

But i think it's also for the better that people don't constantly harass her with questions about HJ so that whatever it is they have going for them will remain sacrosanct (if they are really an item) and that she can move on successfully with her life post WGM.


with regards to HB's answer...

HB: Yes. If it's this kind of relationship, there's a lot of questions. but later on, because both of us had a girlfriend, boyfriend, this misunderstanding got cleared up.


it's really quite interesting if it's a freudian slip or not...i really, really, really hope she's speaking in the present tense...

thank you btw, for the speedy translation...very much appreciated.

[sell19]

*ricecooker thanks for the translations.. son tae yeong is such a sweet friend.. hb is so touched..

sigs/banners to share.. credits if you're goin to use it..
you can check the file size first to make sure its not a signature violation.. its not over 40kb thanks

i've moved all the banners to the artworks section, to make sure i did not violate any rules in posting artworks for banners and sigs..
you can go to this link for joongbo banners -->> Joongbo Banners/Sigs :: Hwang Bo (icons :: sigs :: wallpapers)
no hot linking pls..

*P.S everyone can use it.. if ever you're gonna use it.. kindly please give some credits.. thanks

[ricecooker]

on the other hand, what if the DJ is just beating around the bush...what if he's just trying to circumvent the situation (can't ask too personal questions) but can't find the right words to probe further that's why the question came out weird.

But i think it's also for the better that people don't constantly harass her with questions about HJ so that whatever it is they have going for them will remain sacrosanct (if they are really an item) and that she can move on successfully with her life post WGM.

Totally agreed. Although as a Joongbo fan I love tibits, but I'm really pleased when they didn't touch on WGM. I think the less she gets asked about KHJ, there's a lot less possibility of antis attacking her, and also hopefully a bigger focus on her career. I really hope to see her get offered some other acting or variety roles. (I know this might seem weird, but I would be really interested to see her do a traveling-cooking show- I think she would be a fun and daring host, alongside pretty good cooking abilities.)

I was really hoping they would discuss her new album actually- like if it would be like a mixture of genres like Lady In Black, the first album or a more ballad album, to whether she has a date for it coming out.

Incidentally, can I ask if any of the Hwangbo fans here know if she has some kind of official fan club address for sending fan gifts or letters? I understand from reading previous posts that she's not signed on with any particular management company right now but is there any other sort of official address?