[CitrusFlower]

OH! I'd also like it in romaji please~ if thats possible. and if you could.. put it in teh same structure i had it..
there isn't any periods.. o-o or anything in your thing.. ( i dont know my kanjis haha ) os i'm like AHH where is what.

i'm not very good with romanji translation, so i can't help you with that...as for the kanji one, it's different from the english one but it states the same thing. hope it helped, this was the best i can do

なぜあるなるかこれはすべてによって行く
一日一日と何もと
世界を通ってさまようこと
私達が望む事を凝視はそこにあった
しかしけれども私達空虚を見なさい
私が見るものを見に来なさい
何も続かない
日の出および新しい日は始まる
暴露を捜すこと
すべてに広げられたいと思うこと
新しいの捜すことの捜索
私は続ける
私は空に飛べる
私と来、飛ばしなさい
未来を熟視
私は続ける
努力私はほしいと思うものがのための
私と来、飛ばしなさい

[shinuko]

i'm not very good with romanji translation, so i can't help you with that...as for the kanji one, it's different from the english one but it states the same thing. hope it helped, this was the best i can do

なぜあるなるかこれはすべてによって行く
一日一日と何もと
世界を通ってさまようこと
私達が望む事を凝視はそこにあった
しかしけれども私達空虚を見なさい
私が見るものを見に来なさい
何も続かない
日の出および新しい日は始まる
暴露を捜すこと
すべてに広げられたいと思うこと
新しいの捜すことの捜索
私は続ける
私は空に飛べる
私と来、飛ばしなさい
未来を熟視
私は続ける
努力私はほしいと思うものがのための
私と来、飛ばしなさい

Haha thank you so much! ^ O^ ! you did a great job

[juhjuh]

Can anyone help me? How do you say:

"I'll be your geisha for tonight" or "I'll entertain you~"

Something like that xDDDD

[latina]

what does kimochi mean?

thank you

[juhjuh]

^ kimochi means "feel" or "feeling"
for example, "kimochi ga ii desu" = "i feel good".

feel free to correct me if i'm wrong cos my japanese is really bad now T___T

[Hysteric_C]

Can someone please translate this phrase for me as I am a rookie. >___<

"Ima watashi eru desu."

Someone typed it to me and I don't know what it means. D=

[Tamago86]

i'm confuse. when do you add the "no" and "desu" in a sentence?if you wanted to translate into kanji then here ya goなぜあるなるかこれはすべてによって行く一日一日と何もと世界を通ってさまようこと私達が望む事を凝視はそこにあったしかしけれども私達空虚を見なさい私が見るものを見に来なさい何も続かない日の出および新しい日は始まる暴露を捜すことすべてに広げられたいと思うこと新しいの捜すことの捜索私は続ける私は空に飛べる私と来、飛ばしなさい未来を熟視私は続ける努力私はほしいと思うものがのための私と来、飛ばしなさい

did you use an online translator...? please never help people with translations from an online translator because they are always wrong

[shinuko]

did you use an online translator...? please never help people with translations from an online translator because they are always wrong

Oh is it all wrong than?! O_O you know that right way? >.<

[CitrusFlower]

this is what the translation i did actually means

Why it is, whether it becomes, this keeps depending entirely
One day one day no origin
Passing by the world, wander about
We desiring there was stare there
But however look at our emptiness
Those which I see do to come to seeing
Nothing continues
The sunrise and new day start
Search disclosure
Entirely, we would like you to expand,
It is new search of the thing which is searched
I continue
It can fly to the sky me
Come with me, throw
Looking future
I continue
As for effort me you think that we want, those which for the sake of
Come with me, throw

[akira53]

Oh is it all wrong than?! O_O you know that right way? >.<

yeah online translators are the worst

[chifuni]

what does kimochi mean?

thank you

kimochi means feelings.

example : boku no kimochi - "my feelings"

[shinuko]

yeah online translators are the worst

haha i can see that O_O

[Aquarius]

Hi, I need you guys help ^^

I'm going to release online the 'Seasonal BEST & REMIXES' , a collection of best songs from Autumn Playlist and Summer Playlist that posted. Can anyone help me to translate this description into Japanese in formal style. Thanks very much. I promise I will credit you when I use ^^

-DESCRIPTION-

"After receiving very good responds through Summer and Autumn Playlist, I and my editors decided to release the collection of best songs. These songs were choosen by their download numbers, comments and survey results from listeners. In addition, I want to announce that 2 most listened songs from the Autumn Playlist were �Millions of Rose� (27600+ downloads) and �Friday Night� (25800+ downloads). Besides the original songs, I added 3 remixes: �See & Laugh� gets more party fun, �Elder sister� should be softer and �Friday Night� is not Teen-Pop any more but commercial Hip-hop. You might wonder about 2 strange tracks to be appeared in this collection: They are �Because I�m a woman� and �Come to me�. I chose this �Because I�m a woman� ballad because it was once loved much by listeners of the ex-version of �Refresh your playlist�. �Because I�m a woman� teams with Pop/Hip-hop track �Come to me� for the Winter Playlist music style. If you�re not satisfied with the �Seasonal BEST & REMIXES�, do wait for the demo of Winter Playlist"available on November 3rd."

Dont translate the words in ' ',

[hun3ygurl13]

can someone translate じゅうでんちゅう ?! thank you in advance!

[duksiew]

can someone translate じゅうでんちゅう ?! thank you in advance!

i believe it could be "charging", as in something is electrically charging (power on a cell phone perhaps?)

充電 (じゅうでん) = charging (electrically)
ちゅう = in the middle of, during ...or something like that

i could be wrong, so any other help?

[SeLcaQueen]

may i know what is beautifuL girLs in japanese??
aLL i know is beautifuL=kirei
am i right??

[J-BYUL.]

Does anyone know how to write 'Tenjochiki' & 'Tohoshinki' in Japanese?

Or is it not possible >_<

[butterflyeffect]

^ lol it's possible..

Tenjochiki = 天上智喜

Tohoshinki = 東方神起

[xquasarx]

i have a question...

i've been watching hana kimi lately and i noticed how they would say "pro/noun + の + こと". like for example, お前のことが。。。or　佐野おやじのことは。。。according to rikaichan, it means: thing, matter, fact... so, i don't really understand why こと is being added. can anyone explain why they add this?

ありがとう。

[Psychotic Otaku]

may i know what is beautifuL girLs in japanese??
aLL i know is beautifuL=kirei
am i right??

i think it should be something along the lines of bishoujou or kirei shoujou...

***
which reminds me of my question..
ok, you know how SoNyeoShiDae's Chinese name is 少女時代 (Shao Nu Shi Dai) right?
if I were to read it in Japanese would I read it as 'Shoujou Jidai'? or no..