Sung Si Kyung -한번 더 이별 MVby: j00n on: February 7, 2008 3:54pm Youtube Video DetailsTitle: Sung Si Kyung -한번 더 이별 MVDuration: 6:21 Author: tumbles Views: 1,797 Uploaded: 10/23/07 2:42am Description: New single available at yesasia.Hanbun Duh Ibyul (Once Again Farewell) by Sung Si Kyung* translation: sungewon *뒤돌아보면 너의 생각을 As I look back, I thought about 떠올린 게 언제였더라 the last time you entered my mind 숨 가쁘게 사는 건 무디게 했어 Keeping myself busy in a breathless life made it easy 끝나지 않을 것만 같던 그리움 for the longing that seemed never-ending 모른 척 너란 사람 묻어주던 친구들은 The friends who did not bring you up in conversations 이제는 슬며시 네 안부 전하고 They now subtly convey your regards 이젠 떨리지 않아 Now I no longer tremble 침착히 고개 끄덕인 나의 모습은 널 잊은 걸까Did I, looking at myself nodding in a calm state, forget you? 다시 못 보는 너 You who I can no longer see 남의 사람인 너 You who belong to someone else 견디기엔 미칠 것만 같던 이별의 I have to endure a separation that almost drove me crazy 그날들이 떠나가요 as difficult as the days we were apart 추억너머 beyond treasured thoughts 그저 기억으로만 now only as a memory 지나간 사람으로만 only as a bygone person 이제는 너라고 말하지 않겠어요 From now on, I won't refer to you 그 어디에 살더라도 Wherever you may be 제발 나쁜 안부 안 들리게 please don't let me hear of any bad tidings 뒤돌아보면 그대 추억이 As I look back, memories of you 사라지면 비어버리는 that have faded and are becoming empty 나의 계절들이 맘에 걸려도 with the seasons, it unsettles me somewhat 그리움 멈추는게 나는 좋아요 but I rather like them for stopping the longing 못 본 척 나의 눈물 가려 주던 친구들은 Friends who pretended not to notice and concealed my tears 이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고 Now they laugh while carrying on the story 나도 웃음으로 받아 줄 수있었던 오늘 Today I too can respond with laughter 우리 한 번 더 이별 할까요 Could we part once again? 다시 못 볼 그대 You who I no longer see 남의사람 그대 you who belong to someone else 견디기엔 미칠 것만 같던 이별의 I have to endure a separation that almost drove me crazy 그날들이 떠나가요 as difficult as the days we were apart 추억너머 beyond treasured thoughts 그저 기억으로만 now only as a memory 지나간 사람으로만 just as a bygone person 이젠 그대라고도 말하지 않겠어요 From now on, I won't refer to you as 'dear' 이제서야 안녕 Finally farewell 한번도 안했던 말 안녕 the word that I would never say, farewell. 다시 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던 The days I spent by myself, I hoped for a long time would return 그 날들이 내겐 필요 했어요 I needed those days for me 많은 걸 깨닫게 했던 I have come to realize many things 그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요 from the separation that I will once again go through today 그 어디에서 살더라도 Wherever you may be 제발 나쁜 안부 안 들리게 please don't let me hear of any bad tidings |
