CL (2NE1) : “quiero mantener mi imagen de chica cool”

El debut de CL (2NE1) en Estados Unidos está en todas las discusiones últimamente. Apoyada por los grandes de la música (Scooter Braun, Diplo, Will.I.Am, Florence And The Machine…), la joven parece que tendrá éxito debido a sus inicios.

Hace algo de tiempo, The WILD y MTV Iggy hablaron de la artista, anunciando su llegada como un acontecimiento que ha alterado hip-hop. Ya que sigue los pasos de su colega PSY, que ha sido un fenómeno verdaderamente internacional con “Gangnam Style”, hay muchas esperanzas en la líder de 2NE1.

La autoproclamada “Baddest Female” se confió recientemente a una revista dedicada a la cultura pop, y esta es la traducción de la entrevista:

P: Cuando “Gangnam Style” comenzó a difundirse en los Estados Unidos, tuve la oportunidad de entrevistar a PSY y Scooter Braun, y me han dicho que lo más importante era que PSY no cambiara su carácter para adaptarse al mercado de Estados Unidos. ¿Ha recibido el mismo consejo de Scooter Braun en la firma del contrato?

CL: Sí, es verdaderamente muy respetuoso conmigo, como artista, y a él siempre le gustó lo que yo había hecho antes. Él solo quiere llevar mi música allí, y mientras encontrar  el equilibrio adecuado. No tengo la intención de interpretar canciones totalmente en coreano como hizo PSY, pero creo que es un buen compromiso. Quiero representar a la mujer asiática en el buen sentido. Es compatible con mis ambiciones.

P: Algunos fans de K-Pop piensa que necesita sexualizar su imagen para tener éxito aquí.

CL: Todo el mundo sabe la imagen que tengo en 2NE1. No tengo la intención de cambiarlo. No estoy en contra de ser hermosa, sexy ni nada, pero es sólo que quiero mantener que – como decirlo – mi imagen de chica, imagen que aprecio mucho.

P: Todo el mundo asume que su debut en los Estados Unidos simboliza una ruptura con 2NE1.

CL: ¡Esto es completamente falso! Acabamos de terminar nuestro recorrido, y cada miembro finalmente disfruta de algo de tiempo libre. Excepto yo. [Risas]

P: ¿Cuáles son sus expectativas para su futuro álbum en solitario?

CL: Al final, siento que se llenará de buena música. No soy una principiante – si no hace años que hago esto, en Asia. La diferencia es que este es un nuevo mercado. Lo importante es hacer buena música, y centrarse en ella.

P: ¿Cuál fue la reacción de Corea ante el anuncio de su debut en los Estados Unidos?

CL: La gente ha sido un gran apoyo. Estoy feliz. Me da una buena impresión.

P: ¿Convertirse en artista en Estados Unidos creó mucho ruido?

CL: Eso nunca me ha sucedido, por lo que la reacción de la gente se limita a “Oh, buena suerte”. PSY consiguió récords en muy poco tiempo, y todo el mundo estaba orgulloso de él. Pero no pueden estar orgullosos de mí. Lo único que pueden hacer es apoyarme y desearme suerte, ya que nada está decidido por ahora.

P: Durante su infancia, estudió en escuelas internacionales en Corea, Japón y Francia – Supongo que usted ha aprendido a adaptarse rápidamente.

CL: Hubo una gran cantidad de personas de diferentes sitios, y crecí con esta gente. Soy un libro abierto. Me encanta hacer amigos. Me gusta que me inspiren, conocer gente nueva, los escucho hablar de sus vidas.

P: Los cosméticos y dramas coreanos son la última tendencia en los Estados Unidos. ¿Se ha dado cuenta?

CL: No, en realidad no. Para mi no son muy importantes los dramas. Lo es más la moda de aquí (de Estados Unidos).

P: Muchos “no coreanos” doblan más porque muchos sitios proporcionan subtítulos en inglés para la serie.

CL: Es interesante. No lo sabía.

P: Y los cosméticos de Corea están de moda.

CL: En cuanto al maquillaje, todo el mundo sabe que en Asia los cosméticos de Corea son los mejores [risas]. Y por lo que sé sobre maquillaje, la gente de Corea está muy preocupada por la belleza.

P: En resumen, yo diría que los productos coreanos son verdaderamente originales, más que cuando yo era un niño, así que creo que este es el momento adecuado para que usted comience aquí.

CL: Sí. Hay muchos coreanos aquí – y chinos y japoneses – pero no tienen a un artista pop con el que identificarse. Es bastante triste. Me gustaría ser la persona que de la que estén orgullosos.

P: Yo estoy deseando que eso ocurra.

CL: Haré todo lo posible para representar a Corea de forma positiva [risas]. De manera fresca. Tengo la sensación, a veces damos una mala imagen, y me gustaría hacerle frente. Voy a esforzarme.

Fuente: Complex.