El productor de BBC elogia el remake coreano de "Life On Mars"

“Life on Mars” de OCN ha llamado la atención por su habilidad de mantener el sentimiento original del programa de BBC mientras también crea un drama con el cual los coreanos pueden relacionarse.

Ve también: Park Seo Joon y Park Min Young comparten una cita incómoda pero dulce en el autobús en “What’s Wrong With Secretary Kim”

El original de BBC se ha rehecho en varios países como EE.UU., España, Rusia y República Checa. David Belshaw, un productor de formato de drama extranjero de la BBC, ha elogiado el remake coreano, diciendo: “La versión coreana de ‘Life on Mars’ tiene la esencia del original y también tiene su propio estilo local. La configuración es muy coreana y el período de tiempo también es interesante de ver”.

Uno de los desafíos más difíciles de rehacer un drama extranjero es la separación entre las diferentes emociones de los dos países. Es importante que el remake mantenga algo del color original a la vez que tenga un intercambio emocional con los espectadores.

El director Lee Jung Hyo pudo hacerlo al establecer el período de tiempo en el año 1988, uno de los más significativos para los coreanos. Mediante el uso de detalles como accesorios y música, fue capaz de resaltar con éxito los íconos y la emoción de esa generación. Para los fanáticos de la original, incluso agregó escenas de homenaje a lo largo de los episodios. Gracias a su dirección, el drama fue capaz de renacer como un drama de investigación que es coreano hasta su núcleo, manteniendo la sensación del original. Es por eso que no solo los fanáticos de la original, sino también los espectadores que no habían visto el drama antes pueden disfrutar el drama.

“Life on Mars”, que ha logrado localizar el original, ha sido elogiado por los productores originales de la BBC. David Belshaw compartió: “La respuesta inicial ha sido muy buena. OCN se está ganando una reputación como una televisora que produce programas de alta calidad que cautivan al mundo entero. Estamos muy entusiasmados de que OCN se haya convertido en el hogar de la nueva versión coreana de ‘Life on Mars.’ Esperamos que la versión coreana de ‘Life on Mars’ reciba mucho amor de Corea y de los espectadores de todo el mundo”.

“Life on Mars” se trata de dos detectives con estilos de investigación muy diferentes, mientras ellos se unen para resolver casos en el año 1988. El drama se transmite todos los sábados y domingos a las 10 p.m. KST.

Fuente (1)