Jang Jae In habla sobre experimentar violencia sexual y problemas de salud

Jang Jae In ha hablado sobre problemas de salud mental y sobre convertirse en víctima de asalto sexual en una serie de publicaciones de Instagram.

El 22 de septiembre, la artista compartió una publicación sobre los problemas de salud:

Celebrando que he terminado hoy la grabación de un álbum que me ha tomado mucho tiempo y cómo las cosas están mejorando ¡ya que estoy recibiendo terapia! Dejo este mensaje. Me ha tomado 11 años contar la historia.

Tuve mi primera convulsión cuando tenía 17 años, y a los 18 comencé a sufrir ansiedad severa, convulsiones, hiperventilación, insomnio, anorexia y bulimia debido a eventos de los que ni siquiera quiero hablar. (Aquellos que han sufrido estas cosas probablemente sepan a qué me refiero, y realmente han pasado por mucho).

Dije que estaba recibiendo terapia, pero no fue fácil encontrar un médico adecuado para mí ya que no podría recibir más tratamiento porque ir al hospital se consideraba un tabú en ese momento.

Además de eso, el entorno en el que crecí tuvo un gran impacto en mis síntomas. (¡Lo siento, mamá! Pero sabes que he decidido cantar).

Entonces, cuando entré en mis 20, mi deseo cuando tenía entre 24 y 29 años era complacer, ser un poco más feliz, pero eso no fue algo que sucedió incluso cuando decidí hacer algo al respecto.

Incluso si solo quisiera tener buenos pensamientos, e incluso cuando quisiera vivir con diligencia, enfermarme dentro del corazón me hace seguir derrumbándome.

Así es cómo crecí con una enfermedad de larga duración y al final, se convirtió en parte de mí.

1. Primero de todo dejé ir la palabra “felicidad” completamente

2. Reconozco que viví una vida en la que no tenía más remedio que estar atada por mi baja autoestima.

3. Sobre todo, tomé medicamentos de forma constante durante un año.

Y muchos de mis síntomas mejoraron. (¡En el pasado, desaprobaba los medicamentos, así que solo los tomaba durante tres meses como máximo!)

Mientras planeaba con 18 años mi álbum, decidí contar mi historia de forma honesta, y eso fue porque encontré fuerza al ver a otros hacer lo mismo. Cuando era más joven, aguantaba mientras veía a los artistas cantar después de superar lo que sufrían, así como sus propias dificultades.

Así como encontré mi valor entonces, si pudiera mandar esa fuerza a los demás, ¿no serían importantes las cosas por las que he pasado? Esa manera de pensar es lo que me ayudó en la peor de las situaciones, e incluso ahora, si pudiera dar fuerza a los demás, creo que sería muy feliz.

Estoy preocupada porque mi primera publicación sea muy larga. Si has llegado hasta aquí, gracias. Soy buena contando historias, así que estoy intentando desgranar poco a poco esas historias en mi álbum.

Esto es algo muy personal, pero el dolor y la ansiedad de los demás son más familiares de lo que piensas.

Ver esta publicación en Instagram

오늘 참 오래된 앨범의 녹음을 끝낸 기념, 밤잠처럼 꾸준히 다닌 심리치료의 호전 기념! 글을 남겨요.? 이 이야기를 꺼내기까지 11년이 걸렸네요. 저의 첫 발작은 17살 때였고, 18살에 입에 담고 싶지 않은 사건을 계기로 극심한 불안증, 발작, 호흡곤란, 불면증, 거식폭식 등이 따라붙기 시작했어요. (아마 이거만으로 같은 일을 겪은 사람들은, 무슨 일인줄 알죠, 고생 많았어요 정말.) 치료를 한다고는 했지만 맞는 의사 선생님 찾는 것도 쉬운 일이 아니었고 그 때 당시엔 병원 가는 걸 큰 흠으로 여길 때라 더 치료가 못되었네. 거기에 내가 살아왔던 환경도 증상에 크게 한 몫 했을 거고. (엄마 미안! 하지만 노래하기로 맘 먹은 이상, 알죠.?) 그렇게 이십대가 된 나는 24살~29살까지 소원이 제발 제발 진짜 조금만 행복해지고싶다.였는데, 그게 맘 먹고 행동한다고 해서 되는 건 아니더라구요. 좋은 생각만 하고 싶어도, 열심히 살고 싶어도 마음 자체가 병이 들면 자꾸만 무너지는 거라. . 그렇게 긴 시간 나는 병과 함께 성장했고 이제는 그것이 나의 일부가 되어버린 요즘. 1.우선 행복이란 단어 자체를 내려놓았고 2.나는 낮은 자존감에 묶일 수 밖에 없는 삶을 지나온 걸 인정했고 3.무엇보다 일년간 약을 꾸준히 복용했더니 많은 증상들이 호전됨. (그 전엔 약에 대한 반감에 길게는 삼개월 복용이 다였음!) 18살에 앨범을 계획하며 내 이야기들을 솔직하게 하기로 다짐했었는데, 그 이유는 내가 그렇게 행한 이들을 보고 힘을 얻어서에요. 어릴 적에, 나랑 똑같은 일 겪고도 아님 다른 아픈 일 겪고도 딛고 일어나 멋지게 노래하는 가수들 보면서 버텼거든요. 내가 그랬던 거 처럼, 내가 받은 그 용기를 내가 조금만이라도 전할 수 있다면 그럼 내가 겪었던 사건들도 의미가 생기지 않을까? 하고. 그런 생각이 최악의 상황에도 저를 붙잡았던 것 같고 지금도, 그럴 수 있다면 참 맘이 좋겠다 싶어요. 첫 타래가 생각보다 길어져서 읽기에 괜찮을까 염려되고 미안해요 긴 글 여기까지 왔다면 또 고맙구. 잘하는 게 이야기 뿐이라 조금씩 앨범과 함께 이 이야기 보따리들을 풀어보려해요. 아주 사적인 이야기지만, 사람들의 아픔과 불안은 생각보다 많이 닮은 것 같더라.??

Una publicación compartida de 장재인 (@jangjane_) el 21 Sep, 2020 a las 9:29 PDT

Más tarde ese día Jang Jae In subió la siguiente publicación, donde ella habla de su experiencia siendo víctima de asalto sexual.

Advertencia: Conversación sobre violencia sexual

Ella escribió:

Gracias. Comencé mi álbum empezando por el incidente.

Un año después cuando tenía 19 años, me notificaron que el culpable fue atrapado correctamente.

La persona que me hizo eso fue… Un tipo de mi edad.

Pero la parte más dura de oír fue que el tipo se volvió así porque otros le acosaban.

Parece que me vieron en la calle un invierno y le prometieron que no lo acosarían más si me hacía eso.

La razón por la que fue difícil para mí aprender sobre esto fue porque pensé: “Si ese tipo también es una víctima, ¿Qué soy exactamente? ¿Por qué acabo de pasar? Eso es lo que más me rompió el corazón.

Ahora que soy mayor, tengo un mejor juicio sobre esas cosas, pero si reflexiono sobre la situación general, pienso en lo bonito que hubiera sido si alguien me hubiera dicho que lo que me pasó no fue mi culpa.
Probablemente hay más víctimas de asalto sexual viviendo con pena y culpa de las que piensas, como yo.

Conseguí fuera y me endurecí viendo a cantantes pasar por lo mismo que pasé yo.

Espero que yo, que todavía canto, pueda ser una fuente de fuerza para alguien que está pasando por lo mismo que yo.

Ver esta publicación en Instagram

감사합니다 ? 앨범은 그 사건을 계기로 시작이 됐어요. 그 이후 저는 1년이 지나 19살에 범인을 제대로 잡았다는 연락을 받았었습니다. 저에게 그렇게 하고 간 사람은 음.. 제 또래의 남자분 이었어요. 그런데 당시 가장 힘들었던 부분은 그 아이 역시, 다른 아이들의 괴롭힘으로 인하여 그렇게 됐단 이야기였어요. 한 겨울 길을 지나가는 저를 보고, 저 사람에게 그리 해오면 너를 괴롭히지 않겠다 약속했던가보더라구요. 이 사실이 듣기 힘들었던 이유는, 그렇게 그 아이 역시 피해자라면, 도대체 나는 뭐지? 내가 겪은 건 뭐지? 라는 생각이 가장 가슴 무너지는 일이었어요. 이젠 조금 어른이 되어 그런 것의 분별력이 생겼습니다만, 돌아보고 너비보면 그 때 이 일이 생긴 건 니 잘못이 아니야. 라고 말해주는 이가 있었다면 참 좋지 않았을까 생각이 들어요. 생각보다 많은 성피해자들이, 피해자임에도 불구하고 내가 그러했던 것처럼 수치심과 죄책감을 갖고 살아가고 있을 거에요. 나는 나와 같은 일을 겪은 가수를 보며 힘을 얻고 견뎠어요. 혹시나 혹시나 아직 두 발 발 붙이며 노래하는 제가 같은 일, 비슷한 일을 겪은 누군가 들에게 힘이 됐음 합니다.

Una publicación compartida de 장재인 (@jangjane_) el 21 Sep, 2020 a las 9:34 PDT

En sus historias de Instagram, Jang Jae In dejó un mensaje en el que se leía: “Ahora que hemos hablado, estoy realmente exhausta. Estoy nerviosa ahora mismo, pero intentaré calmarme leyendo vuestros comentarios. ¡Estoy muy agradecida…!”.

Jang Jae In compartió otra publicación sobre el asunto, donde explicó que le contactaron viejos amigos de la escuela secundaria que estaban preocupados después de ver sus publicaciones de Instagram. Jang Jae In escribió que se había deshecho de su teléfono después del incidente y no podía contactar a ninguno de sus amigos.

“Más tarde me enteré de que estabais molestos conmigo”, dijo. “Espero que no se arrepientan de las noticias sobre mí hoy. ¡Quiero decir que he crecido mucho después de que todo pasó!”. Terminó su publicación enviando su amor a sus amigos y dándoles las gracias.

Ver esta publicación en Instagram

오늘 포스트가 너무 많아 미안해요?? 다름아니고 여고시절 친구에게 연락이 와서, 염치 불구하고 하나 더 작성해봅니다..! 자퇴하고 제일 보고싶은 게 중앙여고 친구들 이었는데, 그 일 생기고 나서 폰도 없애고 차마 너네에게 연락도 한 번 못했었다..! 나한테 많이 서운했단 거 나중에야 들었어 오늘 내 이런 소식에 미안해하지 않음 좋겠다? 다 지나서 내가 조금은 컸나 싶다!? 모든 가스나들 내가 많이 사랑하고 선지야 연락 줘서 고마워 십여년간 젤 먼저 얘기하고픈 사람이 너였어! 끝끝! 굿밤!!

Una publicación compartida de 장재인 (@jangjane_) el 22 Sep, 2020 a las 6:11 PDT

Mas tarde compartió en sus historias que se preguntaba si el mundo había cambiado comparado a cómo era en el pasado, cuando el acto de revelar una historia así era negativo. Ella escribió: “¿Me arrepentiré de lo que ha pasado hoy?” y dijo: “Creo que ahora no lo haré”.

Más tarde, a comienzos del día 23 de septiembre, Jang Jae In escribió: “¡Lo he leído todo! Ha sido un día agotador, pero — cómo debería describirlo — Siento que me han crecido raíces”.

Explicó que el no poder ser honesta con las personas que la rodeaban le había causado la dolorosa sensación de flotar sin raíces. Escribió: “Siento que al contar esta historia, un muro que había levantado en secreto entre mis amigos y yo se ha derrumbado, y ahora he echado unas raíces que ni siquiera me había atrevido a esperar”.

Continuó diciendo: “Si posiblemente te sentiste incómodo por mi noticia, lo siento. Sin embargo, no debemos avergonzarnos de casos como este”.

Fuente (1)