Según ITZY, su icónica canción debut “DALLA DALLA” casi tenía un título y líneas distintas.

Las miembros de ITZY aparecieron como invitadas en el último episodio del popular programa de YouTube de SBS “MMTG”, donde conversaron con la presentadora JaeJae sobre las versiones en inglés recientemente lanzadas de sus canciones principales en coreano.

Durante la entrevista, JaeJae notó que ITZY no había traducido la frase coreana titular “DALLA DALLA” en la nueva versión en inglés de la canción, sino que eligió dejarla en coreano a lo largo de la letra en su mayoría en inglés. Señalando que la palabra coreana “dalla” (que significa “diferente”) suena similar a la palabra inglesa “dólar”, preguntó: “Para los oídos de los extranjeros, ‘DALLA’ no sonaría como ‘dólar’, como en el ¿dinero?”

Ryujin luego sorprendió a JaeJae al revelar que la letra original del famoso gancho de “DALLA DALLA” era diferente de lo que es ahora. “En realidad, antes de nuestro debut”, compartió, “se suponía que ese era el doble significado de la canción”. Yeji intervino con una sonrisa: “Estamos revelando esto por primera vez en este momento”.

Entonces, JaeJae adivinó correctamente que el gancho original había sido “Billion Dollar Baby” antes de que “DALLA DALLA” lo reemplazara, lo que provocó algunas reacciones adorablemente conmocionadas por parte de las miembros de ITZY.

Ryujin exclamó: “Eso es correcto. Esas eran las letras originales: ‘Billion Dollar, Dollar Baby’ en lugar de [‘Nan mwunga dalla dalla, yeah‘, que se traduce como ‘Algo es diferente, diferente en mí, sí’]”.

Las miembros de ITZY luego continuaron demostrando cómo sonaba la versión original de la canción, con JaeJae demostrando su estado MIDZY al unirse con entusiasmo.

¡Mira el episodio completo de “MMTG” a continuación! (ITZY canta el fragmento de la versión original de “DALLA DALLA” en el 5:42 del video).

Fuente (1)

Recomendamos ver: