“Descendants of the Sun” muestra pequeñas diferencias en la versión china del drama

Aunque el exitoso drama de KBS, “Descendants of the Sun” está siendo transmitido simultáneamente en Corea y China, existen diferencias sutiles entre las dos versiones en sus emisiones.

La primera diferencia es la colaboración de productos en la emisión china que no están presentes en la versión coreana. Uno de estos productos que colocan en las escenas en particular es la caja de jugo que aparece en más de una escena.

La compañía subsidiaria detrás de la producción de la caja de jugo, el fabricante de medicamentos Hanmi Medicare, habló con Insight y reveló: “En este momento es un producto que vendemos en el país, pero estamos haciendo la colocación de productos con el fin de entrar en el mercado chino”. Ellos también hablaron de cambiar la imagen de la marca a final del mes para ser más atractivo a los consumidores chinos.

Otro cambio es la interpretación de Corea del Norte en el drama. Debido a que China es un aliado de Corea del Norte, varias escenas fueron cambiadas para evitar que muestre a la nación como algo negativo. Por ejemplo, la escena de la pelea entre los soldados del norte y Corea del Sur, en los primeros cinco minutos del episodio fueron omitidos por completo.

En los episodios de la semana pasada, los agentes de Corea del Norte se introdujeron como personajes de un país imaginario y escenas de esa secuencia se filmaron por separado. Además, en la escena que fue originalmente una conferencia entre el Norte y Corea del Sur, los personajes de Corea del Norte fueron doblados al inglés.

Los productores del drama declararon: “Dado que el riesgo de mostrar a Corea del Norte negativamente en China era demasiado grande, no tuvimos más remedio que cambiarlo. Hemos establecido que los personajes eran de un país ficticio y los doblaron al inglés ya que es un idioma que se utiliza universalmente”.

Los productores también revelaron que habían anticipado las diferencias entre las dos versiones desde el principio, ya que sabían todo el tiempo sobre las transmisiones simultáneas. Ellos concluyeron con la afirmación: “Además de las escenas de Corea del Norte, no existen diferencias entre las versiones de Corea y China”.

Soompiers, ¿qué opinan sobre estas diferencias? En cualquier caso, ustedes pueden ver el primer episodio a continuación (incluyendo la escena de pelea mencionada en este artículo):

Fuentes (1)(2)