San E enciende el debate con declaraciones sobre la igualdad de género en su nueva canción "Feminist"

El rapero San E ha lanzado su sombrero a la conversación de igualdad de género en Corea con una nueva canción llamada “Feminist”.

San E lanzó la canción el 16 de noviembre, solo tres días después de un controversial incidente en Corea cerca de la estación de metro Isu cuando dos mujeres y tres hombres se involucraron en una discusión debido a una conversación sobre el feminismo, que se convirtió en un altercado físico. Ambas partes están haciendo afirmaciones diferentes sobre quién instigó golpes físicos, y la policía está investigando el asunto. El 15 de noviembre, San E publicó un video donde se veía que los comentarios de las mujeres hacia los hombres condujeron a la pelea, lo que llevó a críticas del artista debido a la edición maliciosa y al hecho de que el video no muestra la situación completa.

En la nueva canción de San E, que se publicó el día después de que publicó el video, se proclama feminista, pero dice que no entiende el argumento feminista en los tiempos modernos: “Si mi abuela lo dijera, podría [entender]/Pero, ¿qué ha sido tan injusto en tu vida?”.

Según San E, los datos de la OCDE sobre la brecha salarial de género de Corea en 2017 (el más grande entre los países de la OCDE) son “hechos falsos”, y el rapero continúa preguntando: “Si deseas tanto derechos, ¿por qué no vas al ejército / ¿Por qué yo pago en las citas? , refiriéndose al servicio militar obligatorio para hombres en Corea. Él dice: “Los hombres también son víctimas del confucianismo y del patriarcado”.

En un verso posterior, el rapero expresa su apoyo al movimiento Me Too, condenando a los que han sido declarados culpables, las “situaciones extremas”, dice. Pero, San E expresa su consternación de que todos los hombres estén vinculados al mismo grupo que culpables, y continúa criticando a las mujeres por “vender sus cuerpos y ganar dinero” al decir “yo también” (me too).

San E le pide al Ministerio de Igualdad de Género que elimine la miseria primero y menciona a Womad, una comunidad en línea radical en Corea conocida por ser anti-masculina.

En sus líneas finales, San E dice que está del lado de las mujeres, y que espera el día en que “las mujeres puedan ir libremente por el área de la Estación de Gangnam”, refiriéndose al asesinato de una mujer joven en un baño público en Gangnam en 2016 que fue provocada por la misoginia.

Después del lanzamiento de la canción, que ha alimentado el debate tras el caso de agresión en la estación de Isu en Corea, Brand New Music, la agencia de San E, declaró que no sabían sobre el lanzamiento de la nueva canción y que ellos no tratan asuntos relacionados con las cuentas de redes sociales personales de los artistas.

Aquí están las letras completas de la canción:

1)
“Soy feminista
Creo que mujeres y hombres son iguales.
¿Viste?, dije “mujeres” primero
Como en “mamá y papá”, “mamá” es lo primero
Leí un libro
Lo personal es político.
Son palabras geniales

“Las mujeres siempre han sufrido
E históricamente, los hombres siempre hemos oprimido [a las mujeres]

“Pero
No entiendo cómo las personas dicen que las mujeres y los hombres no son iguales en los tiempos modernos
Si mi abuela lo dijera, podría
Pero, ¿qué ha sido tan injusto en tu vida?
Dirás algo sobre la clasificación de brechas salariales de género de Corea en la OCDE, bla bla
Hecho j*didamente falso

“Oye, si quieres tanto tener derechos, ¿por qué no vas al ejército?
¿Por qué pago por las citas?
Qué más quieres
Hicimos espacio para ustedes en el metro, autobuses y estacionamientos, por qué

“Oh chicas no necesitan un príncipe
Luego, cuando estemos comprando una casa después del matrimonio, vamos mitad y mitad
No soy un j*dido príncipe

“Los hombres tienen mucho que decir también
Los hombres también son víctimas del confucianismo y del patriarcado.

“¿Hice esto? ¿Lo hice yo?
Hermana, ¿por qué enojada?
Culpa al sistema, no a los hombres.

“Soy feminista

2)
“Soy feminista

“Apoyo el movimiento yo también, sabes que
El Director Kim, el actor Cho, imbéciles
Por causa de ellos los hombres son insultados colectivamente.
Pero honestamente

“Aparte de en esas situaciones extremas
¿Por qué [las mujeres] consienten, tienen relaciones sexuales, hacen todo?
Y luego son parte de Me Too? ¿Caza fortunas?
Debe ser agradable vender sus cuerpos haciendo dinero.
Los hombres son criminales, maldita ley.
Estamos siendo pacientes con discriminación inversa sin decir nada.

“Ministerio de Igualdad de Género deja de perder el tiempo
Para las feministas sanas al menos.
Necesitas acabar con la miseria primero.
Womad

“Y el movimiento del libre corsé (eh)
No te detendré pero
Al final está enmarcando a los hombres (¿qué?)
Estándares, ¿cuándo dijimos que tenías que ser bonita?
Se hacen cirugía plástica para su propia satisfacción y ahora
Infantilmente no usan sostenes, no se afeitan las axilas
Cortan su cabello, entonces que
¿Crees que eso te hace una mujer progresiva y conocedora?

“¿Igualdad sexual?
Nah eso es complejo de inferioridad hombre
Me gusta tu cabello largo, no te cambies.
Y soy feminista

3)
“Estoy del lado de las mujeres
No odio a las mujeres
En realidad amo demasiado a las mujeres, ese es el problema.
Tú, mi mamá, mis hermanas
Las respeto como son

“No soy uno de esos perdedores en las noticias
Nunca grito ni maldigo. ¿Violencia de pareja?
Reconozco absolutamente las faltas de los hombres.
Por el día en que [las mujeres] puedan caminar libremente por la zona de la estación de Gangnam por la noche
Aquí, salud

“¿Cómo estuvo, soy diferente verdad?
Esta bien, no soy peligroso
Soy diferente confía en mi
Está bien

“Soy feminista”

Fuente (1)