La venganza es agridulce: Por qué amamos y odiamos el final de "The Last Empress"

“The Last Empress” de SBS nos ha dado más giros y vueltas de lo que creíamos posible en los últimos meses, pero finalmente ha llegado a su fin, y no es feliz para todos nuestros personajes. Si bien el heroísmo abundó y se sirvió la venganza (más o menos), el final de “The Last Empress” también fue insatisfactorio en muchos aspectos (¡extender un drama no siempre es una bendición!). Antes de decir nuestro último adiós a “The Last Empress”, recapitulemos dónde terminaron nuestros personajes y cómo nos sentimos al respecto.

Alerta: Spoilers de los episodios 49 al 52.

Al igual que con cualquier buen drama, el final de “The Last Empress” fue gratificante ya que destacó hasta dónde han llegado nuestros personajes. Este fue especialmente el momento de verdad de Lee Hyuk (Shin Sung Rok), y el Emperador lo clavó. El arco de personajes de Hyuk nunca fue tan claro, ya que siempre luchaba entre el terror sociopático en el que su familia lo había criado y la buena persona que Sunny (Jang Nara) lo inspiró a convertirse. Por mal que haya sido a veces, Hyuk amaba y admiraba a Sunny porque reconocía que era una persona muy buena, y en eso hay algo de redención para el Emperador.

Traducción: Pero gracias…

Traducción: Por casarte con alguien como yo.

Traducción: Y por ayudarme a amarte.

Pero Hyuk sabía que nunca podría expiar completamente todos sus pecados, y finalmente decidió que no debía seguir viviendo. Y esta lucha interna entre el bien y el mal es lo que hizo que su muerte fuera tan trágica: fue increíblemente triste porque hemos visto destellos del emperador sobresaliente y el dulce marido en que Hyuk podría haberse convertido, pero debido a que su educación estaba demasiado arraigada, nunca sería capaz de transformarse completamente en esa persona, y terminar su vida era la única manera en que podía encontrar la paz.

Traducción: No quiero regresar a ese palacio enfermizo,

Traducción: y no necesito ser más tu marioneta.

Traducción: Soy muy feliz.

Y fue muy apropiado que Hyuk se asegurara de que fuera asesinado por la mano de su propia madre: completó la venganza de Na Wang Sik (Choi Jin Hyuk) al permitir que lo mataran, pero también consiguió su propia venganza contra la madre que lo convirtió en un monstruo.

Afortunadamente, antes de que tuviéramos que despedirnos de Hyuk, fuimos bendecidos con algunas gemas finales de la comedia real, para recordarnos que las extravagantes travesuras del Emperador fueron sin duda una de las mejores partes de “The Last Empress”. Es casi increíble que nos encontramos pensando en Hyuk, que vimos cometer numerosos crímenes viles, como lindo, pero Shin Sung Rok aportó magistralmente un número impresionante de dimensiones a este personaje, logrando hacernos encontrar a Hyuk despreciable, lamentable, adorable e incluso amable en al mismo tiempo.

Traducción: Este lugar asusta. ¿Crees que podrás con ello?

Traducción: Tengo a padre conmigo.

Traducción: soy el emperador del imperio coreano y no me asusto de nada.

Desafortunadamente, nuestro otro líder masculino se encontró con un extremo mucho menos apropiado. El tratamiento del drama de Na Wang Sik en la final es sin duda su mayor defecto, y también fue totalmente evitable, ya que fue porque “The Last Empress” agregó más episodios de lo que originalmente se había previsto, que Choi Jin Hyuk no pudo aparecer en la final del drama. Debido a los conflictos de programación. Y si “The Last Empress” no pudiera tener el principal protagonista masculino en su final, al menos podría haberle dado una despedida adecuada. Pero en cambio, por extraño que parezca, el drama simulaba que, en primer lugar, Na Wang Sik nunca había sido un personaje central, apenas mencionándolo en la última semana. Todo lo que obtuvimos fue una breve escena de Hyuk en un hospital cuando se le dijo que Wang Sik se sacrificó para salvar a todos los demás.

Traducción: ¿Abrazó la bomba?

Traducción: Creo que previno de una explosión mucho peor.

Tal vez podríamos haber perdonado a “The Last Empress” por no mostrarnos la muerte heroicamente desinteresada de Wang Sik si al menos nos hubieran dado un cierre sobre su fallecimiento. Pero no hubo un solo flashback que rindiera tributo a sus acciones valientes o su bondad estoica; no hay escenas de quienes se habían acercado a él llorando su muerte. Sunny sollozó por el cuerpo de Hyuk, pero recibió la noticia de la muerte de Wang Sik por teléfono con algo más de emoción que sorpresa:

Traducción: ¿Qué quieres decir?

Este fue un final imperdonable y poco ceremonioso para un personaje que habíamos admirado y sufrido y hasta amar. ¡El hecho de que hayas pasado por alto a Wang Sik en el final no significa que nos hayamos olvidado de él, “The Last Empress”! ¡Vemos a través de tu truco!

La extensión del drama también hizo que se retrasara un poco en las semanas previas al final, ofreciendo escenas repetitivas: la Emperatriz viuda proclamando que odia a Sunny, Kang Hee amenazando a la Emperatriz Viuda, Sunny jurando que descubrirá la verdad y eliminará la verdad. La familia real podrida…

Traducción: Voy a derrocar…

Traducción: A la familia real.

El ritmo fue muy lento comparación con el ritmo deliciosamente rápido que mantuvo el drama en su primera mitad, con los personajes actuando en sus planes e impulsos en lugar de simplemente hablar de cómo lo harían. “The Last Empress” estableció un duro precedente para sí misma al ser tan extravagante, maravillosamente salvaje al principio, y quizás se habría beneficiado al revelar algunos de sus giros de la trama del juego final un poco antes, como el gran secreto de Chungeum Island, o la historia de la venganza de Min Yoo Ra (Lee Elijah) que fue fascinante, pero hubiera sido mucho más convincente si hubiéramos descubierto antes exactamente por qué había venido al palacio en primer lugar. Tal como estaba, recibir un golpe en la cabeza para salvar a Sunny seguía siendo un sacrificio conmovedor y un final apropiado…

Traducción: Obtuve mi venganza.

Traducción: Y fui castigado por mis pecados.

Hasta que, extrañamente, Yoo Ra resultó estar todavía muy vivo  y viviendo felizmente (con amnesia, por supuesto) con su ex prometido y su hijo Dong Sik. Claro, es bueno que Yoo Ra finalmente consiga algo de paz dados los traumas que ha experimentado, pero también demostró ser una persona bastante horrible. No olvidemos que le dijo a Wang Sik que odiaba a su madre por llevarla a su familia simplemente porque era pobre, y que ayudó a Hyuk a matar a su madre adoptiva y encubrir su muerte. Pero a veces los buenos mueren (¡ay, Wang Sik!) Y los no tan buenos en vivo, y nos alegra que Dong Sik, al menos ahora, tenga una madre amorosa.

Traducción: ¡No! ¡Esto es para Dong Shik!

Traducción: Por favor, déjame tener uno.

Traducción: Ella ni sabe que él es su hijo.

Traducción: ¿Cómo podría amarle tanto?

En cuanto a Sunny, la Emperatriz salió del drama bastante vacía en el departamento de romance; ella y Wang Sik ni siquiera confesaron sus sentimientos. El romance a medias no pudo haber sido lo que prometió “The Last Empress”, pero fue casi apropiado que Sunny y Wang Sik, a quienes respetamos por su increíble enfoque en sus misiones, prioricen sus objetivos finales sobre sus sentimientos de cada uno.

Y por mucho que muchos de nosotros quisiéramos ver a Sunny y Wang Sik tener un final feliz juntos, en realidad fue muy bueno que Sunny estuviera en solitario al final del drama, o no del todo. Sunny y la princesa Ari (Oh ​​Ah Rin) están adorablemente felices juntas, y con un vínculo tan puro y sano, fue refrescante que el drama decidiera enfocarse en esta relación madre-hija, que posiblemente era más importante para Sunny que sus sentimientos por Wang Sik.

Vimos a Sunny crecer de ser una ingenua y atrevida fangirl del Emperador a una mujer increíblemente fuerte y autosuficiente que aprendió a defender lo que es correcto e incluso a ser un modelo a seguir para una niña. Para Sunny, el amor de su familia y su nueva hija es suficiente.

¿Y en cuanto a nuestra villana? La malvada Emperatriz viuda (Shin Eun Kyung), la mujer responsable del dolor y el sufrimiento que han sufrido nuestros personajes, pasará el resto de su vida en prisión, soportando las burlas del Líder del Equipo que solía abusar.

Traducción: Haz mejor el trabajo.

¡La justicia ha sido servida y aunque extrañaremos la historia, los giros y los personajes maravillosos que “The Last Empress” nos ha dado!

Ved el final de “The Last Empress” aquí:

Ver ahora

Fuente (1)