[Exclusivo] 2NE1 en el 59vo Festival Internacional de Creatividad de CANNES LIONS

Gracias especialmente a Emma de Soompi France como también a la Oficina Coreana de Turismo en Francia.

*También, no te olvides de hacernos saber ¿Qué opinas sobre esta entrevista y qué harías tú por ver a 2NE1 si tuvieras la oportunidad de conocerlas en persona?

MC : Señoras y señores, ahora viene lo bueno. Por favor, den la bienvenida a CL, Bom, Dara y Minzy. ¡2NE1!

 -2NE1 entra–

 MC: Todo el mundo está aquí para ver a estas preciosas mujeres. Son unas de las estrellas más grandes de Corea, y ahora tienen a Will.i.am como su fan número uno en el mundo. ¿Cómo se sienten?

CL: Hemos trabajado en un álbum con Will.i.am. Fue realmente genial trabajar con él. Estamos muy agradecidas. Es increíble cómo la gente de todo el mundo se puede conectar con nuestra música. Cantamos en coreano así que es sorprendente cuando cantan junto a nosotras o cuando hacen un vídeo cantando en coreano. Es maravilloso.

MC: ¡Así que además están haciendo grandes cosas por el lenguaje coreano!

 CL: ¡Sí!

MC: Fui a Corea hace unos cinco años. Me sorprendió que todo el mundo estuviese tan interesado en el K-pop. Quiero decir, gente mayor, joven, hombres y mujeres. No era sólo unos cuantos adolescentes. Todo el mundo parecía estar cautivado por ello. ¿Cuál creen que es la mayor contribución para tal éxito?

CL: Me encanta el hecho de que hablan de pasión, porque Corea tiene la pasión, la energía y el amor por la música; y sé que la gente puede sentir esta energía a través de nuestra música o nuestros vídeos o cuando estamos en el escenario. Además, en Corea nos entrenamos durante años antes de ser presentados como artistas. Así que es algo diferente.

MC: ¿Es decir que entrenan físicamente?

CL: Sí. Todos los días tenemos lecciones de canto, de baile y hacemos ejercicio.

-Video– 

CL: ¡Odio que no lleváramos maquillaje! Eso fue cuando estábamos practicando para nuestro tour. Como pueden ver, trabajamos muy duro. YouTube e internet son definitivamente la conexión entre nosotras y el mundo. Aunque la música no tiene lenguaje, tiene el poder de romper cualquier muro. YouTube e internet han hecho mucho más fácil que la gente pueda escuchar música o ver vídeos. Creo que son esenciales, no solo para el K-pop, sino para la música en general.

MC: He revisado el número de reproducciones de sus vídeos y han sido vistos millones e incluso cientos de millones de veces. ¿Cómo les hace sentir eso?

CL: ¡Nos sorprende siempre!

MC: He escuchado que las estrellas del K-pop son muy accesibles. No son sólo personas emblemáticas en el escenario como Michael Jackson, hay una accesibilidad real.  ¿Llevan a cabo sus actuaciones con eso en mente?

CL: La música para mí es inspirar a la gente y que la gente se conecte con nosotras y nuestra música. Y creo que estos días no se trata solo de escuchar y sentir nuestra música, sino de que además se expresen ellos mismos a través de la música como nosotras. Así que cuando creamos una canción o un baile, intentamos pensar en la manera más fácil de que disfruten de nuestra música.

MC: ¿Para que puedan unirse?

CL: Sí, eso es la música en mi opinión.

MC: Además son unas bailarinas geniales.

CL: Si, Minzy es la bailarina del grupo.

MC (a Minzy): Tienes la reputación de ser la mejor bailarina.

CL: Puede bailar como una profesional pero lo hace más fácil para que todo el mundo pueda disfrutar.

MC (al publico): ¿Les gustaría ver a Minzy bailar?

-Minzy baila–

MC: ¡Eso fue muy difícil!

CL: C’était Esa fue la Minzy real. Y ahora va a bailar para que ustedes puedan seguirla.

-Minzy baila–

MC: ¡No estoy seguro de que fuera más simple!

CL: ¿De verdad?

MC: ¡Eso ha sido muy bueno, gracias! Obviamente tienen diferentes personalidades. ¿Cómo de importante es esa diversidad en el éxito de 2NE1?

CL: Venir de diferentes países significa diferentes culturas. Yo he vivido en Japón durante mucho tiempo, y también un poco en Francia. Yo fui a colegios internacionales toda mi vida. Bom vivió en los EE.UU. durante mucho tiempo y Dara era una gran estrella en Filipinas. Quizás ella pueda compartir su historia.

Dara: Soy coreana pero he vivido en Filipinas durante mucho tiempo y trabajé en la industria del entretenimiento también. Eso ha ayudado mucho. Puedo hablar su lenguaje y entender su cultura.

MC: Son bastante cercanas a sus fans. Imagino que conocen a sus fans muy bien.  ¿Es esa otra característica que comparten con el K-pop?

CL: Hemos estado haciendo un reality show llamado 2NE1 TV durante tres años. En 2NE1 TV, la gente puede como es 2NE1 detrás de los escenarios, y no somos diferentes a las chicas de nuestra edad. Nos encanta hablar, ir de compras y trabajar muy duro para hacer que nuestros sueños se hagan realidad. Así que es otra forma de conectar fácilmente con la gente.

MC: ¿Es su propio programa de televisión?

CL: Sí.

MC: ¿Podemos ver un vídeo?

-vídeo–

MC (a Bom): ¿Estabas llorando?

Bom: Sí. Fui a ver a mi hermana a América y cuando tuve que volver a Corea fue muy difícil para mí decir adiós.

MC: ¿Y no te importó que tus fans lo vieran?

Bom: No lo sé, simplemente lo hice.

CL: Es un reality show así que… No nos gustaba al principio porque teníamos que aparecer sin maquillaje pero era por nuestro bien.

MC: ¿Se les acercan las fans y les hablan sobre este tipo de cosas? 

CL: ¡Sí, nos preferían en 2NE1 TV!

MC: Hay unos 400 fans fuera. Fans de Francia. 

CL: Sí, lo he oído. Quiero verlos.

MC: Están por todos lados, han venido a apoyarlas. ¿Les pasa a menudo? 

CL: Estoy muy conmovida y adoro a nuestros fans.

MC: Muchas gracias por hablar con nosotros. Sólo una última pregunta. Han tenido mucho éxito con su música hasta ahora. ¿Cómo ven la dirección en la que va 2NE1?

CL: Hay tanto que queremos ofrecer… ¡Creo que llevará un tiempo, pero un día las chicas asiáticas cambiarán el mundo!