[Live Recap] “Master’s Sun” Episode 5

The more I watch this show, the more endearing it gets cuz of scenes like this. It’s not just the sincerity that I find so appealing – it’s the simple truth of their growing affection for each other that is creeping closer to our two leads that interests me the most. Pretty soon there won’t be anywhere to hide for Joong Won. His jealousy will rear its head and that realization is going to knock him senseless. That’s the best part – all that bluster and for what – he will fall for the very last woman on earth he could see himself with. I’m not sure what will floor him more – the fact that he has feelings for her or that everything he did so far led to that moment. He only has himself to blame and it’s going to be pretty hard for him to kick himself when she is hanging all over him. He avoided intimacy and physical contact until she came into his life and changed that around by dangling his greed before his eyes. With his new competition throwing down the gauntlet, now the thought of not having her touch him exclusively is going to drive Joong Won crazy. The sadist in me can’t wait to watch Joong Won resort to being the one to seek out ghosts just so she will need him.

Written before it aired:

As I watched that last scene unfold on episode four, I kept thinking how swoon-worthy that was for a reason most people wouldn’t find romantic. It wasn’t the sweeping embrace or putting aside his anger towards her that moved me so much. The man who claims to care only about money walked away from a business meeting to come rescue her. That appointment was so important to him and yet the only thought that registered when Kim said there was a huge accident nearby was that she would have to see a lot of dead people without him. As soon as his phone was returned to him, he immediately asked if anyone had called as if he anticipated her call, but then he realized she wouldn’t cuz he lashed out at her. Even though he was mad at her for lying to him, Joong Won still went to her cuz he knew she would need him now more than any other time. I love when the male lead cares more than he lets on or even wants to. It’s as if some unfathomable force is controlling his actions and he gets baffled by his sudden change in demeanor until the truth of his feelings sinks in. I have a feeling Joong Won is going to stay in denial land for a while longer since he has so many unresolved issues with his first love. I know it’s wishful thinking, but I sort of hope he lets Gong Sil stay by his side for that night since she didn’t get any sleep the other day. If you are going to play the role of hero, might as well go that extra step and help her get some sleep too.

Main Cast:

joo-joong-won tae-gong-shil kang-woo tae-yi-ryung
Joo Joong Won
(JW)
 Tae Gong Shil
(GS)
Kang Woo
(KW)
 Tae Yi Ryeong
(YR)
gwi-do sung-ran seok-chan  
Kim Gwi Do
(Secretary Kim)
 Joo Sung Ran
(SR)
Do Seuk Chul
(SC)

Episode 5

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[01-25-16] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[01-25-46]

Starts from the site of the accident and the hug. Joong Won pushes her away but as Gong Sil thanks him, she is reluctant to let him go. He looks down at her hands still gripping his jacket. Gong Sil: sorry I have to keep holding onto you to feel safe. She relustantly lets go. He understands her fear and says let’s go and takes her hand through the accident site. At first he put his hand over hers, but later on he is holding her hand tightly as they walk.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-30-33] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-35-20] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[01-37-06]

They get to a bridge walk and he asks if they got further away now and if it’s ok. she looks around and says there doesn’t seem to be any ghosts following me. she lets go to check around some more and goes back to holding his arm and says there aren’t any. he says there isn’t any so why hold me again. she says my hand keeps going to your body automatically. Joong Won points out he isn’ like shrimp chips for her hands to keep reaching out to. Gong Sil: that is true – you are a really expensive president. also since you are mad at me – I thought you would keep away so I couldn’t touch you. Thank you so much for helping me president. He points out how she is expensive to him (cuz of the money she can get back for him) and I don’t run away from something expensive. Gong Sil smiles and says I am the radar that can see a 9 million dollar ghost huh? He says you are a 100 yuk radar but if you overdo it again (telling lies to make him feel better), at that time I will run off. Gong Sil: I’m sorry I was just trying to make your heart more at ease but he stops her from talking and says don’t even say those things to comfort me. all I want is your ability to see the dead Cha Hee Joo. Gong Sil: yes I overdid it- from here on I will just use my ability that you want and not overdo anything else. he tells her to come to work tm for her new job cuz he has a position to set her up. Gong Sil is so grateful and says: really? cuz of ghosts I was always fired. that I could get hired like this I didn’t even think of it. thank you so much president. from here on I will work hard to see ghosts. Joong Won: since your bunker is next to your side – try to use your ability the best that you can. she says yes I will do well. then she asks cautiously will I get penalized from my salary for touching you freely like this even once. Joong Won: for holding my hand once $100, holding you in my arms like a while ago $1,000. You just used up all your salary for this month. He grins and turns to leave but she stops him and says wait a minute – that seems too harsh. She held his arm so he looks down and says $100. she says I wont touch you freely then. Joong Won: I’m saying from here on be careful. just cuz your hand keeps going to me and keep touching me freely then even if you come into work every day you wont even be able to look at your salary. just when you are so scared you cant breathe that’s when you should calculate. Gong Sil: ok I understand. She mutters he said he wouldn’t run off/avoid me but he is acting so expensive. Joong Won: even if you aren’t comfortable it doesn’t matter cuz I am the one person in the world you need. no matter how expensive I act you cant turn me down. his hand motion indicates he means his whole body. she points out if you look at it that way – I am the only person for you. I am the only one who can connect you to Cha Hee Joo. Joong Won: that’s true – you are the only person. without me you are scared to death huh? but for me when you aren’t around – it’s just to the extent that it’s too bad. she goes after him asking if it’s too that extent than be more lenient. he tells her to get lost. she asks if he is kidding about deducting her pay. he says she will know in the future if he is kidding

Joong Won is at home and remembers holding her hand and hugging her and says $100 – it’s not even the cost of one bottle of champagne. $1000 -it’s not even half the price of this fridge and I hugged her – it was too cheap.

Gong Sil hugs her stuffed animal and says what Joong Won said – your bunker came so hide. he was so cool a while ago. she tells her stuffed animal – come to your senses cuz he didn’t do it cuz he likes you. he was just chasing away the ghosts (for you). if you keep having those silly thoughts you could lose your bunker. at times like that a person could feel flustered -you just see ghosts – you aren’t a ghost. she hugs it and says I will give you $1000 especially. $2000. $3000.ghost go away. do you like it?

There is a place where some séance like ritual is being performed.it seems like a match making for a ghost. they are speaking Chinese. scary woman says the girl who died is the same age as the boy and she died at the same age. there is a ghost of a rich young guy and a girl. the woman prepared something. the young boy is referred to as young master. there is a parchment with red letters. the scary woman says the young master is here and once he finds his partner he will be able to leave comfortably. his grandmother speaks to her grandson’s ghost and says if grandma does this will you be comfortable? he turns scary looking and is gone. the scary woman says the young master didn’t like this young lady. I will find another one.

Gong Sil washed her hair and dried it. she wore makeup even and gets ready for her new job

The older boy tells Kang Woo the milk was delivered and asks are you going to drink it now. Kang Woo tells him to drink it. the kid thanks him and tells him how Gong Sil got a hired at the same place as him. she just now left. this time she has to do well and not get fired so you watch over her. scary people follow her around and bother her. Kang Woo: what kind of people. kid says you will know later when you see them. you are brave right hyung? don’t run away and protect Gong Sil noona well – you said you liked noona. Kang Woo says I like her but timing isn’t good so you kids keep helping me. he pats them on their heads and leaves. kid says since hyung is brave – if he doesn’t run away – we can keep drinking milk.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[02-37-21]

Kang Woo catches up to Gong Sil who is yelling at the coffee ghost – go away don’t follow me. let me live properly – don’t bother me. Kang Woo couldn’t see who she is talking to so he runs over and asks what is it – who is it – did he go that way? he runs after the direction of the ghost. the coffee ghost is still there so she offers to buy him coffee later. come back later. she calls out to Kang Woo. He cant find anyone so he says I must have lost him. what was it? were you attacked or mugged. she says it’s nothing and don’t bother about it. he says I heard from the kid that someone scary is chasing after you. Gong Sil: there is something like that. Kang Woo: during all that time I did think something was strange. You were always skittish and nervous. even going home you went in a roundabout way on purpose didn’t you? she cant answer so he asks if she is running away from debt collectors. are they the ones chasing after you and bothering you? Gong Sil: no. Kang Woo: then what is it?

She admits what is chasing her is a ghost and there is one next to you now. he looks over and faints. she imagined that

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[02-41-29] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[02-41-51]

Kang Woo asks what is bothering you. she says a stalker who is chasing me around like a ghost. Kang Woo: a stalker? she admits how he chases her around and bothers her. Kang Woo: did you report it? should I go with you now to the police? but she says no I don’t want to go to the police. I found a solution to handle it so you don’t have to bother. Kang Woo: then should I help? I’ve been a personal security so I know what to do with stalkers. she asks if he is offering to be her bodyguard right now. I am grateful but you cant. he says I am really famous – I wont be paid for the security fee. Gong Sil: then should I ask you to do that. they smile at each other

As they walk, Kim and Joong Won are in the car watching them. Joong Won sees how protective Kang Woo is with her. Kim says that’s Tae yang over there and next to her is Kang team leader from security. Starting from her first day of work, Tae Yang (the sun) is really bright/radiant. Joong Won: cuz Tae Yang (the sun) is radiant it’s annoying and making me heat up. He dons some sunglasses

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[02-54-58]

Kang Woo says since the president gave you a job then he must not be treating you like a crazy person anymore. Gong Sil: now he trusts me and gave me a really important job. Kang Woo: are you helping president Joo with his personal work? what is the work? she hesitates and sees Joong Won’s car pass by. She says I will be late so I will hurry and go first. She runs off

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[02-57-51]

Joong Won goes in and she is there to greet him so he says what is this – you are fast like a ghost. Gong Sil: I have to come earlier than you since I am your secretary. Joong Won: secretary? who said? you? Kim? Kim says I didn’t say anything yet. she asks aren’t I working here as your secretary? Joong Won says this is not where you are supposed to be. she asks where then

Kim escorts her to a VIP room and says it’s here. she says this is a storage room. Kim explains this stuff is for VIP events but there was no use for it so now they use it as the storage area. She asks what her job is then. Kim says on the surface she is a special customer service, but in reality she is a storage keeper.

Kim tells Joong Won that her disappointment was great cuz it wasn’t the job she imagined. Joong Won smiles and says it was the prefect position for her.

Gong Sil is in her storage room and reads her business card job title. the coffee ghost comes out so she offers to buy him some

The scary woman from the séance shows up at the mall and stares down Sung Ran – Joong Won’s aunt. Sung Ran nods to her. Seuk Chul asks if she knows the woman

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[03-18-40]

Sung Ran says the woman is Chinese and is famous among all the wealthy families who know of her. She can contact the dead and is a matchmaker for the dead. a wedding that is forever. In case the dearly departed loved ones might be lonely the woman finds a match for the deceased. She is the post wedding planner. Seuk Chul says wealthy families do the silliest things. Sung Ran changes the subject and says I heard Bang (room) Sil got a room – where is that? since she mixed up the name again Seuk Chul corrects her in a snappish tone and says not a room – an office. And she isn’t Bang Sil, she is Gong Sil. Sung Ran gapes at him in disbelief so he quickly says I love you.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[03-26-59]

Gong Sil tells her sister about her new job so Gong Ri reads the business card and says there was something like that? Gong Sil says when you go there you cant see it well but there is a storage room. Gong Ri says anyway it’s good. hope strange things don’t stick to you there. Gong Sil whispers it already came. the coffee ghost. Gong Ri – one cup for you and one cup for it. Gong Sil says it became a maniac for the coffee here. it keeps sticking with me. this is my first special client. Gong Ri says then take it to your center and drink it. Gong Sil says it likes it here. I will be going. you come visit too.

Gong Sil walks out and tells the coffee ghost – what now. how come you always ask for coffee and not say anything else. tell me – you are a young kid so why did you die? tell me. the scary woman sees that conversation and follows Gong Sil to her storage room. the woman says she will do.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[03-38-08]

Seuk Chul fills in Joong Won about his meeting with the Giant Mall president and the information they exchanged. he says how that president is about to hold hands (in business) with Wang – that rich grandma. Joong Won says how she stepped away from business when she lost her precious grandson not too long ago. Seuk Chul says how Wang could be their special VIP client. that Sung Ran already went to the special customer service center that Joong Won made. Joong Won makes Seuk Chul get his butt off his desk

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[03-46-51]

Gong Sil tells Joong Won that she got a special job offer from Sung Ran to make a delivery. he connects the dots and figures that rich grandma wants Gong Sil’s help for her dead grandson. he asks if you go there then wont you see him? Gong Sil gets scared and says then I can’t go. But he tells Gong Sil to go and meet him if he is there. find out if Giant mall has plans to hold hands with the grandma’s company. ask what the grandma’s business plans are from here on. Gong Sil: I am scared but she is she important to you? Joong Won: very important so ask her personal matters too. Gong Sil: since you said it was important I will go. but what if something scary sticks to me and torments me so I cant sleep. he holds out his arms wide open and says you have your bunker. do well and come back. if you are scared I will hug you. for free. so she is tempted and looks like a crazed addict who needs her fix.

Gong Sil goes to meet the grandma and sees the portrait of the dead grandson. Gong Sil is told to wear the outfit – the red dress and the grandma asks her to do it

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[03-52-21]

Sung Ran: I haven’t said anything about that woman (Gong Sil) cuz it’s better than you holding onto dead Hee Joo. She lacks a lot but she is still a common woman. Joong Won says she is not a common woman at all. also I gave her work so don’t make other work on purpose and bother her. Sung Ran says I didn’t purposefully make work for her. Goyosa (the scary woman) asked for her to be sent especially so I sent her. Sung Ran explains who the scary woman is. since she is sticking with Wang (the grandma) the rumors must be true. Joong Won: what rumors? Sung Ran: to have her deceased grandson married off she is looking for the right bride. Joong Won: there sure are ridiculous ghost games. Sung Ran: wonder why that woman chose Bang Sil and took her away.

Gong Sil is getting dressed when she sees the dead grandson. Joong Won calls so she says I was scared but since you called I feel less scared. Joong Won: are you okay? what did you see there? Gong Sil: the dead grandson is in this home. I saw his painting and he is really young and good looking. he was sick ever since he was young and just stayed home so he never got to date and died so the grandma is really sad. Joong Won: what are you doing there now? Gong Sil: I was told to dress in an outfit so I was putting it on. Joong Won: clothes? why did they make you wear it? Gong Sil: I don’t know. it’s that pretty dress that comes out in Chinese movies a lot. he stops pacing and says why are you wearing that? take that off and get out of there right now. Gong Sil: why? Joong Won: just get out of there right now. but she says you said it was important. I will find out what I can and then go. she hangs up. he calls out her name frantically but says I don’t know about it. she is doing her own thing. then he remembers her saying I will go cuz it’s important to you. so he mutters – if she can see ghosts she should be able to size up the situation and just come out. why do everything she is told? I don’t know.

Gong Sil is looking for the grandson ghost and follows him up. She wonders is he the dead grandson. She gets locked in a room. She knocks and asks – open the door. the scary woman says stay there for one night. even though you aren’t dead, you can do it. just stay there with him for one day.

Gong Sil stops panicking and looks around. she sees the grandson’s photo. he is standing by the window with his back to her. she gets closer and his face gets scary looking.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[04-22-23]

grandma is told she has a guest. she asks what he is doing here. Joong Won says I came to get my female employee who made a delivery here. where is she? grandma asks if presidents go around looking for their female employees themselves these days. Joong Won: if she was just an average female employee then you wouldn’t have called her separately over here. grandma says I invited her over cuz I had a special favor to ask of her. I am treating her well like my guest so act like you don’t know and leave. Joong Won: who is treating her well? the dead grandson in this home? grandma says in Chinese for him to not get involved but he says she is an important employee to me so I will get involved.

Joong Won goes looking and finds a maid holding Gong Sil’s clothes. he asks where she is

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[04-26-57] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[04-29-20]

He walks down the hall and moves a girl over who was guarding the door. he orders her to open the door. the grandma says unlock it. when he is about to go in, she says if you open that door you will regret it. Your vice president came to see me. I can hold hands with you (in business) so what are you going to do. It’s up to you – what are you going to do? he lets go of the handle. He is about to accept her offer but GS comes out so he says go back in and shoves her inside. He smiles and tells the grandma I didn’t open it – this woman opened it as Gong Sil sticks her head out again and says you came president. the scary woman says everything was ruined. He gives Gong Sil a dirty look but Gong Sil says grandma your grandson told me to tell you something. She relays the message from the grandson in his tone just the way he said it- grandma stop doing this now. also tell that ajumma with her dolls to get lost. she makes the same gesture as the guy would have so his grandma is happy to hear from her grandson and says it is my Ji Woo. Gong Sil winks at Joong Won.

Sung Ran says before Joong Won falls for Bang Sil more, I have to do some damage control. not forcibly take her away from him and just attach a better woman. Seuk Chul asks who. Sung Ran: there is someone.

Cut to Yi Ryeong filming a CF for frying pans. director tells her to wave it around like a fire flower. her staff asks for a break so Yi Ryeong can drink some water. Yi Ryeong is tired and her arms hurt. Sung Ran goes over to her

Yi Ryeong says she made this contract to shoot this as a newlywed couple but after her wedding was broken off the concept of the CF was changed. Sung Ran says cuz your wedding was broken off, you had to make up for it a lot. if your friend didn’t ruin the wedding with her bomb then it would have kept going. Yi Ryeong: friend? Sung Ran: I didn’t tell you – I was going to let you know – the woman who came on the wedding day and said useless stuff was your high school friend. she works Kingdom now. Yi Ryeong asks was it Tae Gong Sil

the grandma confides about how people were talking that it was all the grandson’s fault her business wasn’t doing well and there were sick family members at the home. Joong Won says the business didn’t do well cuz of the global recession and any home has at least one person who is sick. so how did they end up being the ghost’s fault? she points to the roses and says it’s cuz of that. it’s been over a 100 days since he left (died) but the roses are still fresh. as time went by no one could get rid of that and was scared. Gong Sil says he is waiting for the person he likes. grandma says how she didn’t think of that.

her grandson was sick ever since he was young and knew only hospitals and the home and didn’t have friends. he had a sensitive personality so there was no one he kept close. he acted bristly so everyone avoided him. but he had a girl he liked. I want to see her once. Joong Won smiles and says you can meet her. He asks Gong Sil – right? Gong Sil says I don’t know. I just know this (she makes that hand motion the kid taught her). Joong Won turns back to the grandma and says my employee will drop by here and through a lot of conversations with your grandson, she will find that out for you. grandma asks didn’t you say she was an important employee that you had to take back. Joong Won says no not at all. what is important to me is you. I will say it again but I didn’t open that door. how much are you thinking of investing

as they talk business, Gong Sil goes over and looks out the window with the grandson as he watches a delivery. Gong Sil runs out and Joong Won says my employee saw something

Gong Sil asks the maid who is the kid who just came here. maid says the kid who delivered the milk? Gong Sil asks was that milk delivery kid close with the young master here. the maid says he didn’t know this kid. the guy who used to deliver spoke often with the young master and played games together with him

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[05-14-17]

Joong Won paces and asks did you find out who it is? Gong Sil: I think so. Joong Won: who is the girl this home’s grandson was waiting for? Gong Sil: not a girl but a guy. he was waiting for the guy who delivers milk. Joong Won is shocked and says a guy? grandma asks if Gong Sil found out anything else, but Joong Won lies and says no she doesn’t know yet. She will be back tomorrow.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[05-24-11]

Gong Sil asks how can we just leave? shouldn’t we let her meet him since she is waiting so much like that. Joong Won says right now she is looking forward to her grandson’s beautiful first love so do you want me to blow up a bomb in that grandma’s face? I can’t. I’m not trying to find a ghost’s first love – it’s just important to please that grandma. Gong Sil: then what are you going to do. he wants to lie that the grandson’s first love was a pretty nurse he met in the hospital or a teacher who taught him piano but Gong Sil doesn’t like lying. you said you didn’t like lies too. when I made up stuff about Hee Joo and told you -didn’t you say you didn’t like lies. that kid is too forlorn. he has no one. he is waiting just for that one person he liked so I want to make it so he can meet him. I will do what you tell me – just leave like this or go in and tell her -you decide. he says go and find the milk delivery guy. but look at it – not as a first love but friendship

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[05-26-55]

Yi Ryeong is wearing a hoodie and going through her mail at Gong Sil’s home saying hurry and come cuz I will crumple you. suddenly Kang Woo grabs her and pins her face against the wall and asks if she is the stalker. he pulls down the hoodie and says is it you again Tae Yi Ryeong? she says to let go

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-31-25]주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[05-46-20]

He gives her an ice pack and she says you are safe cuz I filmed a CF today or else I would have sued you. He looks and says there is no bruise, but it will swell. so why come and vent your anger at your friend over your broken wedding. Yi Ryeong: not to vent my anger, I came to get revenge. he asks who she is going to do that. Yi Ryeong: Just like she did -I am going to steal her man. president Joo. I will seduce him and get all the tears from her. Kang woo laughs so she asks you think I cant do it? I am Tae Yi Ryeong. Kang Woo: you are saying you are going to fight a war but secrecy is important. should I do that for you? Yi Ryeong: are you saying you will help me? Kang Woo: but I have a condition. find out the reason why president Joo is interested in Tae Gong Sil first. she asks why be curious about that. do you like Tae Gong Sil too? Kang Woo: let’s just say that I do. he leans in and touches her face to check her red bruise. she backs away and asks why speak banmal to me from a while ago when you look younger than me from just looking. Kang Woo: You do look older than me from just looking. should I treat you like a grownup? she asks to go drink but he doesn’t go for it and says you drink alone.

Gong Sil and Joong Won track down the milk delivery guy and asks if he knows who used to make deliveries before him. the kid points out the person, but it’s a girl. she used to have short hair so before she grew it out she was mistaken often for a guy. the other kid says she looks like a girl but is totally a guy. the girl motions like she is going to hit him just like the dead grandson taught Gong Sil to do. Joong Won asks it’s her right? Gong Sil says so you are the one Ji Woo was waiting for.

when he was alive the grandson called out to her to complain cuz she didn’t deliver the milk properly and crushed the carton a bit. she says it still tastes the same anyway even when crushed a bit. he says just cuz it tastes the same I don’t like ugly things -like you. she says I don’t like rude behavior too – like you. she made that motion at him. he sprayed water on her so she yells up what are you doing. he laughs and said you really are a girl – an ugly girl

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[05-57-55]

Joong Won whispers to Gong Sil- thank goodness no matter what she looks like that she is a girl -thank goodness. the girl says I knew Ji Woo -I don’t want to talk about him so please leave. Gong Sil says that he wants to show you something. couldn’t you go and look at it? it’s a really pretty flower – the green roses. it makes the girl drop the container

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-02-28] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-03-17] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-05-08] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-05-21]

When the grandson was alive he explained how there are a variety of roses in a lot of colors. she asks if there is a green rose cuz she likes green. he says there are green roses. she says daebak – bet it’s pretty. He says it’s not pretty at all – it looks like cabbage like you. she says if I grow out my hair and dress up, I’m ok. why do you keep saying I am ugly. he leans in and says cuz you are ugly. it’s hard to tell the difference if you are a girl or boy. he leaned in and kissed her. afterwards he says it wasn’t that great cuz she isn’t like a girl. it hurts her feelings so he says don’t cry cuz if you cry you get uglier. she says growing flowers like you – I don’t like weakly guys. I really don’t like guys like you. she ran off in anger and he regretted it

when he was sick and dying, his grandma held his hand and cried as he looked at the green roses.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-11-41]

The girl cries and touches the roses and says it’s pretty. he lied that it was ugly. I grew out my hair to show you – like a dummy you died. his ghost leans over and kisses her. the roses wither and disappear. the grandma goes over and touches the vase. she says my baby go well.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-35-24]

In the car Gong Sil tells him what type of love the green rose means. a rare stately love that only exists in heaven. thank goodness that Ji Woo, that girl, and his grandma knows his heart. Joong Won says how well things went today (in getting his investment) and she played a part so he offers to take her all the way to her home but Gong Sil says no don’t go up to the front of the gositel. riding in your car if I run into him there is someone it could get complicated. Kim says Kang team leader? you said you live together. she smiles and says Kang woo is interested in me a lot so he is really curious what I am doing next to the president and it’s complicated to answer him. Joong won asks if she is hiding her radar that’s different from others from Kang. she nods yes. he keeps asking me what I am scared of so I told him a stalker. so he offered to be my bodyguard. Joong Won laughs with her and asks if she is bragging now. Gong Sil: it’s all thanks to you. got a new job met a good person. suddenly Joong Won stops smiling and asks Kim to pull the car over. she says I can go a little more but he says no I don’t want to go anymore. get lost here.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-52-24]

When the car is stopped, before she gets out she has this sly look on her face and holds his hand and puts it up to her face. he literally watches his hand being taken advantage of. He asks what is this. she says it’s a waste to just go after saying it was for free. he pulls his hand away and she says bye. Joong Won looks at his hand and then says to drive on

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-47-41]

Gong Sil walks home and says after just holding his hand why does it seem like I am not scared at all. I wonder why. She realizes the two men behind her aren’t ghosts so why follow me. two men ask her to follow them and grab her. she asks who they are and why they are doing this. Kang Woo shows up and gets between her and the men and gently moves her back. then he fights them off

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[06-49-52]

Gong Sil asks if he is ok. Kang Woo asks if those guys were the ones following her around. she mutters why are people following me. the scary woman shows up

Kang Woo stands nearby as they talk. the scary woman says I came cuz I wanted to see you once more but there seems to have been a misunderstanding. You shine very brightly. That’s why the beings in the dark keep seeking you out. Gong Sil: there is a light from me? the woman says even though they complain and make requests of you, you have to set boundaries. Among some of them they see a hidden opportunity. They want to use you for an opporntunity to come back. As she speaks Hee Joo haunts Joong Won as he looks at his hand where Gong Sil held it. the scary woman continues and says darkness eventually swallows light and death eventually swallows life. Be careful not to get swallowed.

*Credit and thanks to Soomp for translating that scene

the kids are waiting for their mom on the playground. a ball rolls over to a ghost boy. the younger brother sees it. the ghost motions for the kid to come over. his older brother calls out but the younger brother is gone.

the older one walks over and finds him. he is staring at a doll but the brother wont let him touch it. someone left it behind and if they don’t take it then it means it was trashed. let’s go. as he looks back a bunch of children ghosts wave at the younger brother

*I don’t know why but children ghosts are twice as spooky.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-04-28] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-07-05] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-09-19]

Kang Woo asks how did you meet those con artists. Gong Sil: while working. he says you aren’t explaining in detail again. anyway it was good I was waiting there. she asks do you really like me -cuz you like me is that why you want to keep knowing about me. not being able to say everything about myself is cuz I am so happy someone likes me. if they know that they might run away. you probably think – what is so great about that woman to give me fear huh? is she a spy? a criminal perhaps. was she originally a guy? you think of all sorts of things huh? but whatever you think – it’s way more shocking than that. I warned you so don’t ask anymore. thank you for today. he says don’t thank me. it makes me feel sorry. secrets aren’t something that only one side has – I could have things I am not talking about too. since you warned me I am a bit afraid – that I will give you disappointment. sleep well. he goes inside. she wonders since he likes me so much should I tell him – Kang Woo shi – I see ghosts. how do I tell him this

Joong Won reports how Wang – the grandma – is going to hold hands with him in business and not Giant Mall so he is happy. it’s the best choice. Gong Sil tells him she wants to hold hands with me too – she asked me to go to China with her. he asks so are you going. she says I cant go cuz you are here. it’s too bad but I turned her down. Joong Won: is that why you have no energy? do you feel that much regret about turning down her scouting you. Gong Sil: aside from that there is something else I turned down. that is such a waste. he asks what that is. Gong Sil: someone who likes me

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-32-08]

Kang Woo gets a candy from a kid who thanks him. he found her mom for her so he thanks the kid and tells her to hold on tight to her mom’s hand. the mom thanks him too.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-28-35]주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-38-32]

Gong Sil: I couldn’t tell him I see ghosts. cuz he likes me I couldn’t do it even more. if it’s not going to work out then I rather act normal/sane. but it makes me depressed -why do I see ghosts. Joong Won says her name and puts his hand on her shoulder. rather than the first time I saw you, you look like a normal person. she says I am so funny. cuz I have a hole I can breathe through I think about this and that a lot. I also have something to be greedy about. he points out that is what humans who live do – they want even more. so you could do that. She thanks him for being her bunker and advisor. he says since you brought me president Hwang and turned down someone to date – I will deduct some. She thanks him and says since I feel depressed today I really don’t want to see ghosts. when I go home could you go with me? He says humans take advantage of a situation and says he cant do that. she walks out looking sad. he waves bye

Han is passing out coffee and says Tae Gong Sil – the one you worked with. she went to the special customer service cuz she had an order from Joo Goon. the cleaning staff says from the president – they had that kind of relationship? Han says a lot of others already saw them.

Seuk Chul and Jin Joo watch Han and she says Han is good at this so the rumor is spreading faster. He thinks Joong Won will hear right about now. They are happy about it. the cleaning ladies tell Han that Tae Yang has boyfriend. She lives with the employee from security and gets off work together. Han wonders who the love triangle is -he is on the security team?

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[07-58-59]

Kang Woo stares at his candy and gets up to leave but Han comes over and tells Kang Woo – daebak. there is someone on our security team that lives in the same place as Tae Gong Sil. who is the one who asked her to leave work together. Kang Woo: not just leave work together but also to go to work together and said he would be her personal security. Han: really? he wonders how Gong Sil managed to bewitch guys with her dark circles. Kang Woo: that’s true. was just going to watch her but now that he came to his senses he got really close to her. han: losing his senses like that is being bewitched. that’s why long time ago guys would jump off the cliff to their deaths. anyway who is that dummy? Kang Woo: it’s me. I’m the one preparing to dive. it’s not easy to jump in. I need courage.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-21-45]

Gong Sil is carrying a box and says I really am storage cuz there are no deliveries. Kang Woo calls out to her. 

Joong Won tells Kim later on when we leave we are giving Tae Gong Sil a ride. Kim: yes.

Kang Woo puts the candy on her box and says I want to know you. I will sum up the courage. so you have strength. he bows and leaves. JW watched that from above

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-27-20] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-45-28] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-45-44]

JW watches her through the window as he walks and keeps pace with her. He cuts off her path and stands in her way. she says the person who likes me said he would sum up the courage for my sake and told me to have strength. JW asks so are you going to have strength and go. she says yes I want to go (to him). I’m going to go.

-end-

no preview

*The look in his eyes as he watched her through the window as he got closer to her – there was an urgency there and it was tinged with jealousy. Now that he has her attention, I bet Joong Won is not about to share it.

주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-46-39] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-46-52] 주군의 태양.E05.130821.HDTV.Film.x264.720p-LTE[00-54-30]